إضافات
عن اللحن
يصلي هذا اللحن بعد إنجيل عشية أحد الشعانين حيث يلي قداس سبت لعازر.
تحليل النص
تحليل النص القبطي لللحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | سلام |
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | لعازر |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ϥ | ذاك – الذي – هو قد – أقامـ – ـه (الذي أقامه) |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد |
| ϥ̀ⲧⲟⲩ | أربعة |
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | أداة عامة للربط – أيام |
| ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | أداة لصياغة الأمر من الأفعال المزيدة – أقم |
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي (ضمير ملكية) – قلبـ (قلبي) |
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي (ضمير ملكية) – رب (ربي) |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ϧⲟⲑⲃ-ⲉϥ | ذاك – الذي – هو قد – قتلـ – ـه (الذي قتله) |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲡⲓ-ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | الـ – شرير |
| / | |
| Ϫⲉ | لأن |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – آب |
| ⲛⲉⲙ | و |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن |
| ⲛⲉⲙ | و |
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ (ضمير موصول) – قُدُس |
| Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | الـ – ثالوث |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | الـ (ضمير موصول) – كامل |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | تماما |
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد |
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | له (علامة المفعول به) |
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطى – مجداً |
| ⲛⲁⲥ | له |
اللحن التعليمي