مرد انجيل باكر سبت النور
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا نُمَجِّدُهُ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ: مُبَارَكٌ يَا رَبِّي يَسُوعُ: لِأَنَّكَ صُلِبْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ اثفي فاي تين تي أوأوو ناف: ان أوش افول انجو امموس: جي اك اسماروؤت أو باتشويس ايسوس: جي أف أشك أكسوتي اممون.
+ For this reason we glorify Him: crying out and saying: Blessed are You my Lord Jesus: for You were crucified and saved us.
+ Deswegen verherrlichen wir Ihn: rufend und sagend: Gesegnet bist Du mein Herr Jesus: denn Du wurdest gekreuzigt und hast uns erlöst.
+ Pour cette raison nous Le glorifions: criant et disant: Béni sois-Tu mon Seigneur Jésus: car Tu as été crucifié et Tu nous as sauvés.
+ Por esta razón Le glorificamos: clamando y diciendo: Bendito seas Tú mi Señor Jesús: porque fuiste crucificado y nos salvaste.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | من أجل / بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯⲱ̀ⲟⲩ | (نحن) – نمجّد | ||
| ⲛⲁϥ | له / إياه | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | (نحن) – صارخين | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بصوت عالٍ / خارجاً | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | (نحن) – قائلين | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | (أداة ربط مفعول به) – إياها / به | ||
| ϫⲉ | أن / إذ | ||
| ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | (أنت) – مبارك | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة النداء) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ϫⲉ | لأن / إذ | ||
| ⲁⲩ-ⲁϣⲕ | (هم) – صلبوا / صُلِبتَ | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | (أنت) – خلَّصتَ | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | (أداة ربط مفعول به) – إيانا / نحن | ||