ابصالية واطس لتسبحة عشية احد الشعانين
+ بَوِّقُوا فِي رَأْسِ اَلشَّهْرِ: بِصَوْتِ اَلْبُوقِ: وَفِي يَوْمِ أَعْيَادِكُمْ: لِأَنَّهُ أَمْرُ اَللهِ.
+ حِلُّوا مِنْ قُلُوبِكُمْ: أَفْكَارَ اَلظُّلْمِ: وَالْحَسَدِ وَالْجَهْلِ وَكُلَّ غِشٍّ وَكُلَّ مَكِيدَةٍ.
+ يَا جَمِيعَ أَجْنَاسِ اَلْمُؤْمِنِينَ: عَيِّدُوا مَلَائِكِيًّا: بِمَزَامِيرَ: وَتَسَابِيحَ وَتَرَانِيمَ رُوحِيَّةٍ.
+ دَاوُدِيَّةً قَائِلِينَ: مُبَارَكٌ اَلْآتِي بِاسْمِ اَلرَّبِّ اَلصَّالِحِ: مُنْذُ اَلْآنَ وَإِلَى آخِرِ اَلْأَزْمِنَةِ.
+ لِتَفْرَحِ اَلْبِقَاعُ: وَكُلُّ مَا فِيهَا: مِنْ أَجْلِ مَجِيءِ اَلْمَسِيحِ إِلَهِنَا: كَقَوْلِ اَلْأَنْبِيَاءِ.
+ زَكَرِيَّا اَلطَّاهِرُ: قَالَ بِالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: هَكَذَا اِفْرَحِي يَا اِبْنَةَ صِهْيَوْنَ.
+ هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِيكِ: بِمَجْدٍ وَكَرَامَةٍ: وَتَسْبِيحٍ حَسَنٍ: رَاكِبًا عَلَى جَحْشٍ.
+ تَكَلَّمَ أَشْعِيَاءُ: عَابِدُ اَللهِ بِالْمَنْطِقِ اَلْإِلَهِيِّ: بِلِسَانٍ مَاهِرٍ حَسَنِ اَلنُّطْقِ: قُولُوا لِمُدُنِ يَهُوذَا.
+ هَا هُوَ رَبُّكُمْ: رَبُّكُمُ اَلْعَزِيزُ يَأْتِي كَمِثْلِ رَاعٍ: لِيَرْعَى قَطِيعَ: غَنَمِهِ وَسَيُعَزِّيهِمْ.
+ وَقَالَ أَيْضًا أَبُونَا يَعْقُوبُ: لَا تَفْنَى اَلرِّئَاسَةُ مِنْ يَهُوذَا: حَتَّى يَأْتِيَ اَلَّذِي لَهُ: لُغَاتُ اَلْأَلْسُنِ.
+ كُلُّ اَلشُّعُوبِ وَالْقَبَائِلِ: لَهُ تَنْتَظِرُ: يَرْبِطُ فِي اَلْكَرْمَةِ: جَحْشَهُ بِفَرَحٍ.
+ فَلْنَقُلْ كُلُّنَا هَكَذَا: مَعَ أَرْمِيَا اَلنَّبِيِّ اَلْفَاضِلِ: هَذَا هُوَ إِلَهُنَا: لَا نَحْسِبُ آخَرَ سِوَاهُ.
+ هُوَ وَجَدَ كُلَّ طَرِيقِ: اَلْمَعْرِفَةِ: وَأَعْطَاهَا لِيَعْقُوبَ بِاسْتِقَامَةٍ وَإِسْرَائِيلَ كَمَا يَلِيقُ.
+ وَبَغْتَةً بَعْدَ هَذَا: ظَهَرَ عَلَى اَلْأَرْضِ: وَاشْتَرَكَ فِي اَلْمَشْيِ: مَعَ اَلنَّاسِ اَلتُّرَابِيِّينَ.
+ عَجَبًا مُمْتَلِئٌ مَجْدًا: أَنَّ اَلْجَالِسَ عَلَى اَلشَّارُوبِيمِ: فِي مِثْلِ هَذَا اَلْيَوْمِ: دَخَلَ أُورُشَلِيمَ.
+ اَلْمَلِكُ اَلْخَالِقُ: اَلْغَيْرُ اَلْمَرْئِيِّ رَأَوْهُ: رَاكِبَ أَتَانٍ: وَالْأَطْفَالُ قُدَّامَهُ.
+ يُرَتِّلُونَ جَهْرًا: بِأَصْوَاتٍ حَسَنَةٍ: وَيَمْدَحُونَ: عَظَمَتَهُ بِغَيْرِ سُكُوتٍ.
+ وَيُسَبِّحُونَ بِتَيَقُّظٍ: قَائِلِينَ هَذَا هُوَ عِمَّانُوئِيلُ: أُوصَنَا فِي اَلْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ.
+ حِينَئِذٍ كَمَلَ قَوْلُ: دَاوُدَ اَللَّابِسِ اَلرُّوحِ: أَنَّ مِنْ أَفْوَاهِ اَلْأَطْفَالِ: اَلصِّغَارِ أَعْدَدْتَ سُبْحًا.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا: أَخَذَ اَلْعِبْرَانِيُّونَ سَعَفًا وَزَيْتُونًا: وَفَرَشُوهَا مَعَ ثِيَابِهِمْ: أَمَامَهُ فِي اَلطَّرِيقِ.
+ اَلَّذِي يَسِيرُ فِيهَا: قَائِلِينَ هَذَا هُوَ بِالْحَقِيقَةِ: اَلْمُرْتَجَى: شَمْسُ اَلْبِرِّ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: نُسَبِّحُكَ نَحْنُ اَلْمُؤْمِنُونَ: مَعَ اَلْأَطْفَالِ رَبَوَاتِ أَضْعَافٍ: وَنَسْجُدُ لِلاهُوتِكَ.
+ يَا مُخَلِّصَ اَلْعَالَمِ: اِبْنَ اَللهِ اَلْحَبِيبَ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ: أُوصَنَا يَا اِبْنَ دَاوُدَ.
+ أُوصَنَا فِي اَلْعُلَا: اِمْنَحْنَا نِعْمَةً وَرَحْمَةً: فِي يَوْمِ اَلدَّيْنُونَةِ: وَارْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ إِذَا مَا رَتَّلْنَا: فَلْنَقُلْ بِعُذُوبَةٍ: يَا رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: اِصْنَعْ رَحْمَةً مَعَ نُفُوسِنَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ آمِينَ.
+ Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲣⲅⲓⲁ.
+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
+ Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟⲙϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲒ̀ ⲙ̀Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ̀̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.
+ Ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ Ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲐⲉⲟⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϣⲉⲡϣⲟⲡ ⲉⲩⲗⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ.
+ Ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ: ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.
+ Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ: ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲏϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ.
+ Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲟⲥⲱⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫϣⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ :ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲧⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲒ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲁϫⲱϥ.
+ Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉⲏⲥⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ⲩⲡⲉⲣⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲟⲱⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
+ Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲏⲙⲏⲓ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲯⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲟⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲩ̀ⲓⲱ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ Ⲁⲙⲏⲛ.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
+ Δόξα πατρὶ καὶ υἱῷ: καὶ ἁγίῳ πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων Ἀμήν.
+ أريصالبيزين خين أووسواى: خين أوو إسمى إنصالبينغوس: خين أوو إيهؤو إنتى نيتين شاى: جى أوو اوو اهصاهنى إنثيئوس.
+ فول إيفول خين نيتين هيت: إننى موك ميك أنتى تى أكيا: نيم بيفونوس نيم تى ميت أتهيت: نيم إكروف نيفين نيم بانورغيا.
+ جينوس نيفين إنتى نى بيستوس: أفسيس أرى شاى إن انجيليكون: خين هان بصالموس: نيم هان هوذى إمبنفماتيكون.
+دافيديكون إفجو إمموس: إف اسمارؤوت إنجى فيئثنيو: خين إفران إم ابتشويس بى أغاثوس: إيسجين تينو شا إبخائى إننى سيو.
+ إفئى راشى إنجى نى ميش شومت: نيم هوب نيفين إتى إنخيتو: إثفى إبجينئى إم بخريستوس بين نووتى: كاطا ابساجى إننى بروفيتيس.
+ زاخارياس بى كاثاروس: خين أووبنيفما إن اجيون: إمباى ريتى إفجو إمموس: جى أوونوف إتشيرى إنسيون.
+ إيببى إس بى أوورو إفنيوو: خين أوو أوأوو نيم أووطايو: نيم هان هيمنوس إنا نيف: إفطاليووت إ أوو إ إو.
+ثيؤسيفيس إيصائياس: أفساجى خين أووثيؤريا: خين أوولاس إفشيب شوب إفلالوس: جى أجوس إننى فاكى إنتى يوودا.
+يس بيتين تشويس فيئت اماهى: إفنيوو هوس مان إسؤو إنتيف أمونى إمبيف أوهى: إن إسؤو إفناتى نومتى نؤو.
+ كى بالين بينيوت ياكوب بيجاف: إننى أرخون مونك خين يوداس: شاتيفئى إنجى فيئتئى تيجوم ناف: إتى نووف إننى أسبى انلاس.
+ لاؤس نيفين نيم نيفيلى: إفئى جووشت إيفول خاجوف: إنتيف موور خين تى فو إن ألولى: إمبيف سيج خين أوونوف.
+ مارين جوس تيرين إمباى ريتى: نيم يرمياس بيثنانيف بى بروفيتيس: جى فاى بى بين نووتى : إننين أوب إنكى أوواى إسوتب نيماف.
+ إنثوف أف جيمى إممويت نيفين:إنتى تى إبيستيمى:أفتيس إن ياكوب خين أووسؤوتين: نيم بيرائيل كاطا إفتومى.
+كسابينا مينينصا ناى: أف اوس اونهف هيجين بى كاهى: أفئير إشفير إمموشى صا إمناى: نيم نيم نى رومى إنريم إنكاهى.
+أوو إشفيرى إفميه إنؤو: فيئتهمسى هيجين نى شيروبيم: كاطا إفريتى إمباى إيهؤو: أفئى إخون إيروساليم.
+بى أوورو إنريف ثاميو: بى أثناف إيروف سيناف إيروف: إفطاليووت إ أوو إ أو: إيرى نى ألو أووى خاجوف.
+ ريتوس إفئيربصالين: خين هان إسمى إف فيرى أو أوو: أووه إفئيرخوريفين: إنتيف ميثنيشتى إن أتكارؤو.
+ سى إرهوس إيروف خين أوو نى إيسى : إفجو فاى بى إممانوئيل: جى أوصاننا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبيسرائيل.
+ توتى أفجوك إيفول إمبساجى إندافيد بى إبنيفما طوفوروس: جى إيفول خين رؤو إنهان كووجى: إن ألو أووى أكسيفتى بى إسموو.
+ إيبيرووطوس نيهيبريؤس: أفتشى نيم هانفاى نيم هان جويت: أووه أف فورشؤو نيم نوو إهفوس : إمبيف إمثو هيجين بى مويت.
+ فيئثموشى إإهرى إجوف: جى فاى بى خين أووميثمى: فيئت أووئير هيلبيس إيروف: إنجى بيرى إنتى تى ميثمى.
+ إكؤواب إكؤواب أووه إكؤواب: تينهوس إيروك خا نى إثناهتى: نيم نى ألو أووى هان إثفا إنكوب: أووه تين أووأوشت إتيك ميثنووتى.
+ بسوتير إمبى كوزموس: إبشيرى إمفنووتى بي مينريت: إنؤش إيفول إنجو إمموس: جى أوصاننا إبشيرى إن دافيد.
+ أوصاننا إنتيس بسيس تيس: موى نان إن أوو إهموت نيم أووناى:خين إب إهؤوو إنتى تيكريسيس: ناى نان كاطا بيكنيشتى إنناى.
+ ايشوب أنشان إربسالين: مارين جوس خين أو إهلوج: جى بينشويس إيسوس بخرستوس آرى أوناى نيم نين إبسيشي.
+ ذوكسابترى كى إيو: كى أجيو بنفماتى: كى نين كى آ إى كى إسطوس: إى أوناسطون إى أونون أمين.
+ Blow the trumpet at the beginning of the month: with the sound of the trumpet: and on the day of your feasts: for it is the command of God.
+ Loosen from your hearts: thoughts of injustice: envy: ignorance: all deceit: and all craftiness.
+ O all races of the believers: celebrate angelically: with psalms: hymns: and spiritual songs.
+ In the Davidic manner saying: Blessed is He who comes in the name of the Good Lord: from now and unto the end of ages.
+ Let the regions rejoice: and all that is in them: for the coming of Christ our God: according to the saying of the prophets.
+ Zechariah the pure: said by the Holy Spirit: Rejoice greatly: O daughter of Zion.
+ Behold your King comes to you: in glory and honor: and beautiful praise: riding upon a colt.
+ Isaiah spoke: the worshipper of God with divine logic: with a skilled tongue and fair speech: Say to the cities of Judah.
+ Behold your Lord: your Mighty Lord comes like a shepherd: to tend the flock: of His sheep: and He shall comfort them.
+ Our father Jacob also said: The scepter shall not depart from Judah: until He comes to whom it belongs: the languages of the tongues.
+ All peoples and tribes: wait for Him: He ties to the vine: His colt with joy.
+ Let us all say thus: with Jeremiah the virtuous prophet: This is our God: we shall count no other besides Him.
+ He found every way: of knowledge: and gave it to Jacob in uprightness and to Israel as is fitting.
+ And suddenly after this: He appeared on earth: and shared in walking: with the earthly people.
+ A wonder full of glory: that He who sits upon the Cherubim: on such a day: entered Jerusalem.
+ The Creator King: the Invisible One they saw: riding a donkey: and the children before Him.
+ Chanting aloud: with beautiful voices: and praising: His greatness without silence.
+ And they praise with vigilance: saying: This is Emmanuel: Hosanna in the highest: this is the King of Israel.
+ Then was fulfilled the saying: of David the Spirit-clad: that out of the mouths of babes: and infants You have ordained praise.
+ Because of this: the Hebrews took branches of palms and olives: and spread them with their garments: before Him in the way.
+ In which He walks: saying: This is truly: the Hoped-for One: the Sun of Righteousness.
+ Holy: Holy: Holy: we the believers praise You: with the children ten thousand-fold: and we worship Your Divinity.
+ O Savior of the world: the beloved Son of God: crying out and saying: Hosanna: O Son of David.
+ Hosanna in the highest: grant us grace and mercy: in the day of judgment: and have mercy on us according to Your great mercy.
+ When we chant: let us say with sweetness: O our Lord Jesus Christ: have mercy upon our souls.
+ Glory to the Father: the Son: and the Holy Spirit: now and ever: and unto the ages of all ages: Amen.
+ Stoßt in die Posaune zum Neumond: mit dem Schall des Horns: und am Tag eurer Feste: denn es ist die Satzung Gottes.
+ Löst aus euren Herzen: die Gedanken der Ungerechtigkeit: den Neid: die Unwissenheit: alle Arglist und alle Tücke.
+ O ihr Völker der Gläubigen: feiert wie die Engel: mit Psalmen: Lobgesängen und geistlichen Liedern.
+ Nach der Weise Davids sagend: Gesegnet sei: der da kommt im Namen des gütigen Herrn: von nun an bis ans Ende der Zeiten.
+ Es freuen sich die Lande: und alles: was darin ist: wegen der Ankunft Christi: unseres Gottes: nach dem Wort der Propheten.
+ Der reine Sacharja: sprach durch den Heiligen Geist: So freue dich sehr: du Tochter Zion.
+ Siehe: dein König kommt zu dir: in Herrlichkeit und Ehre: und mit schönem Lobpreis: reitend auf einem Jungen.
+ Jesaja sprach: der Diener Gottes mit göttlicher Vernunft: mit kundiger Zunge und schöner Rede: Sagt den Städten Judas.
+ Siehe: euer Herr: euer mächtiger Herr kommt wie ein Hirte: um die Herde: seiner Schafe zu weiden: und er wird sie trösten.
+ Auch unser Vater Jakob sagte: Das Zepter wird von Juda nicht weichen: bis der kommt: dem es gehört: die Sprachen der Zungen.
+ Alle Völker und Stämme: warten auf ihn: er bindet an den Weinstock: sein Füllen mit Freude.
+ Lasst uns alle so sprechen: mit Jeremia: dem tugendhaften Propheten: Dies ist unser Gott: wir achten keinen anderen neben ihm.
+ Er fand jeden Weg: der Erkenntnis: und gab ihn Jakob in Rechtschaffenheit und Israel: wie es sich gebührt.
+ Und plötzlich danach: erschien er auf Erden: und wandelte: unter den irdischen Menschen.
+ Ein Wunder voll Herrlichkeit: dass er: der auf den Cherubim thront: an einem Tag wie diesem: in Jerusalem einzog.
+ Den Schöpferkönig: den Unsichtbaren sahen sie: reitend auf einer Eselin: und die Kinder vor ihm.
+ Sie singen laut: mit schönen Stimmen: und preisen: seine Größe ohne Schweigen.
+ Und sie lobpreisen wachsam: sagend: Dies ist Emmanuel: Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel.
+ Da erfüllte sich das Wort: Davids: des Geistgekleideten: dass aus dem Munde der Unmündigen: und Säuglinge du dir Lob bereitet hast.
+ Deswegen: nahmen die Hebräer Palmzweige und Oliven: und breiteten sie mit ihren Kleidern: vor ihm auf dem Weg aus.
+ Auf dem er einzieht: sagend: Dieser ist in Wahrheit: der Erhoffte: die Sonne der Gerechtigkeit.
+ Heilig: Heilig: Heilig: wir Gläubigen preisen dich: mit den Kindern zehntausendfach: und wir beten deine Gottheit an.
+ O Erlöser der Welt: geliebter Sohn Gottes: rufend und sagend: Hosanna: o Sohn Davids.
+ Hosanna in der Höhe: gewähre uns Gnade und Barmherzigkeit: am Tag des Gerichts: und erbarme dich unser nach deiner großen Barmherzigkeit.
+ Wenn wir singen: lasst uns mit Süßigkeit sagen: O unser Herr Jesus Christus: erweise unseren Seelen Barmherzigkeit.
+ Ehre sei dem Vater: dem Sohn: und dem Heiligen Geist: jetzt und immerdar: und in alle Ewigkeit: Amen.
+ Sonnez de la trompette au début du mois: avec le son de la trompette: et au jour de vos fêtes: car c’est l’ordre de Dieu.
+ Ôtez de vos cœurs: les pensées d’injustice: et de l’envie et de l’ignorance et toute tromperie et toute ruse.
+ Ô toutes les nations des croyants: célébrez comme les anges: avec des psaumes: et des louanges et des hymnes spirituels.
+ À la manière de David disant: Béni soit Celui qui vient au nom du bon Seigneur: dès maintenant et jusqu’à la fin des temps.
+ Que les vallées se réjouissent: et tout ce qui est en elles: pour la venue du Christ notre Dieu: comme les prophètes l’ont dit.
+ Zacharie le pur: a dit par le Saint-Esprit: ainsi réjouis-toi ô fille de Sion.
+ Voici ton Roi vient à toi: avec gloire et honneur: et bonne louange: montant sur un ânon.
+ Ésaïe a parlé: l’adorateur de Dieu avec une logique divine: avec une langue habile de bon langage: dites aux villes de Juda.
+ Voici votre Seigneur: votre puissant Seigneur vient comme un berger: pour paître le troupeau: de Ses brebis et Il les consolera.
+ Et notre père Jacob a dit aussi: le sceptre ne s’éloignera pas de Juda: jusqu’à ce que vienne Celui à qui appartiennent: les langues des nations.
+ Toutes les nations et les tribus: attendent après Lui: Il attache à la vigne: Son ânon avec joie.
+ Disons tous ainsi: avec Jérémie le prophète vertueux: ceci est notre Dieu: nous n’en comptons aucun autre en dehors de Lui.
+ Il a trouvé tout chemin: de la connaissance: et l’a donné à Jacob avec droiture et à Israël comme il convient.
+ Et soudain après cela: Il est apparu sur la terre: et a participé à la marche: avec les hommes terrestres.
+ Un prodige rempli de gloire: que Celui qui siège sur les Chérubins: en un jour comme celui-ci: est entré à Jérusalem.
+ Le Roi le Créateur: l’Invisible qu’ils ont vu: montant une ânesse: et les enfants devant Lui.
+ Ils chantent haut: avec de bonnes voix: et ils louent: Sa grandeur sans cesse.
+ Et ils louent avec vigilance: disant ceci est Emmanuel: Hosanna dans les hauteurs: ceci est le Roi d’Israël.
+ Alors la parole de: David revêtu de l’Esprit fut accomplie: que de la bouche des enfants: des petits Tu as préparé la louange.
+ Pour cette raison: les Hébreux prirent des palmes et des oliviers: et les étendirent avec leurs vêtements: devant Lui sur le chemin.
+ Sur lequel Il marche: disant ceci est en vérité: l’Attendu: le Soleil de Justice.
+ Saint Saint Saint: nous les croyants nous Te louons: avec les enfants dix mille fois: et nous adorons Ta Divinité.
+ Ô Sauveur du monde: le Fils bien-aimé de Dieu: criant et disant: Hosanna ô Fils de David.
+ Hosanna dans les hauteurs: accorde-nous grâce et miséricorde: au jour du jugement: et aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Lorsque nous chantons: disons avec douceur: ô notre Seigneur Jésus-Christ: fais miséricorde à nos âmes.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Amen.
+ Tocad la trompeta al principio del mes: con el sonido de la trompeta: y en el día de vuestras fiestas: porque es el mandato de Dios.
+ Quitad de vuestros corazones: los pensamientos de injusticia: y de envidia y de ignorancia y todo engaño y toda astucia.
+ Oh todas las naciones de los creyentes: celebrad como los ángeles: con salmos: y alabanzas e himnos espirituales.
+ A la manera de David diciendo: Bendito sea El que viene en el nombre del buen Señor: desde ahora y hasta el fin de los tiempos.
+ Que los valles se regocijen: y todo lo que hay en ellos: por la venida de Cristo nuestro Dios: como dijeron los profetas.
+ Zacarías el puro: dijo por el Espíritu Santo: así regocíjate oh hija de Sion.
+ He aquí tu Rey viene a ti: con gloria y honor: y buena alabanza: montado sobre un pollino.
+ Isaías habló: el adorador de Dios con lógica divina: con una lengua hábil de buen lenguaje: decid a las ciudades de Judá.
+ He aquí vuestro Señor: vuestro poderoso Señor viene como un pastor: para pastorear el rebaño: de Sus ovejas y Él los consolará.
+ Y nuestro padre Jacob también dijo: el cetro no se apartará de Judá: hasta que venga Aquel a quien pertenecen: las lenguas de las naciones.
+ Todas las naciones y tribus: esperan por Él: Él ata a la vid: Su pollino con alegría.
+ Digamos todos así: con Jeremías el profeta virtuoso: este es nuestro Dios: no contamos a ningún otro fuera de Él.
+ Él encontró todo camino: del conocimiento: y lo dio a Jacob con rectitud y a Israel como conviene.
+ Y de repente después de esto: Él apareció en la tierra: y participó en el caminar: con los hombres terrenales.
+ Un prodigio lleno de gloria: que Aquel que se sienta sobre los Querubines: en un día como este: entró en Jerusalén.
+ El Rey el Creador: al Invisible vieron: montando una asna: y los niños delante de Él.
+ Cantan en voz alta: con buenas voces: y alaban: Su grandeza sin cesar.
+ Y alaban con vigilancia: diciendo este es Emmanuel: Hosanna en las alturas: este es el Rey de Israel.
+ Entonces la palabra de: David el revestido del Espíritu se cumplió: que de la boca de los niños: de los pequeños has preparado la alabanza.
+ Por esta razón: los hebreos tomaron palmas y olivos: y los extendieron con sus vestiduras: delante de Él en el camino.
+ Por el cual Él camina: diciendo este es en verdad: el Esperado: el Sol de Justicia.
+ Santo Santo Santo: nosotros los creyentes Te alabamos: con los niños diez mil veces: y adoramos Tu Divinidad.
+ Oh Salvador del mundo: el Hijo amado de Dios: clamando y diciendo: Hosanna oh Hijo de David.
+ Hosanna en las alturas: concédenos gracia y misericordia: en el día del juicio: y ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
+ Cuando cantamos: digamos con dulzura: oh nuestro Señor Jesucristo: ten misericordia de nuestras almas.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amen.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ ⲁ ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ | σαλπίζειν | (أمر) – بوِّقوا / انفخوا في البوق | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲟⲩⲁⲓ | رأس الشهر / أول الشهر | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / بصوت | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | صوت | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | σάλπιγξ | (أداة ربط صفة) – بوق | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | يوم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاص بـ | ||
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ϣⲁⲓ | أعيادكم | ||
| ϫⲉ | لأن / إذ | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | أمرٌ / وصيَّة | ||
| ⲛ̀-ⲑⲉⲟⲥ | θεός | (أداة ربط إضافة) – الله | |
| ✠ ⲃ ✠ | |||
| Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | تحرَّروا من / اخلعوا عن (أمر) | ||
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ϩⲏⲧ | قلوبكم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – أفكار / مخططات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاص بـ | ||
| ϯ-ⲕⲁⲕⲓⲁ | κακία | الـ – الشر / الإثم | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ | φθόνος | الـ – الحسد | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ | الـ – الجهل / غباوة القلب | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل غش / خداع | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲁⲛⲟⲣⲅⲓⲁ | πανουργία | كل مكيدة / دهاء | |
| ✠ ⲅ ✠ | |||
| Ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | جنس / أجناس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل / جميع | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – المؤمنون | |
| ⲁⲩ-ⲥⲓⲥ | عيِّدوا / احتفلوا (أمر) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϣⲁⲓ | أكثِروا / عيِّدوا | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ἀγγελικόν | (بأسلوب) – ملائكي | |
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | مزامير | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ϩⲁⲛ-ϩⲱⲇⲏ | ᾠδή | تسابيح / أغاني | |
| ⲙ̀-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικόν | (أداة ربط صفة) – روحية | |
| ✠ ⲇ ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ | Δαυιδικόν | داوودية / على طريقة داود | |
| ⲉϥ-ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | قائلين / وهو يقول | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك هو | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة الفاعل) – إن / الفاعل هو | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲛⲏⲟⲩ | الآتي / الذي يأتي | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲫ̀ⲣⲁⲛ | اسم | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط إضافة) – الرب | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | الـ – الصالح / الخيِّر | |
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ / من | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ϣⲁ | إلى / حتى | ||
| ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ | الآخر / النهاية | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط إضافة) – الـ – الأزمنة / الأوقات | ||
| ✠ ⲉ ✠ | |||
| Ⲉⲩ-ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ | لتفرح / ستفرح | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة الفاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉϣϣⲟⲙϯ | البقاع / الأرجاء | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل شيء / كل ما فيها | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي / التي (أداة الصفة) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧⲟⲩ | فيها / بداخلها | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل / بسبب | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-Ⲓ̀ | مجيء / قدوم | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ | Χριστός | (أداة ربط إضافة) – المسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | إلهنا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | كـ / حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | القول / الكلام | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | (أداة ربط إضافة) – الـ – الأنبياء | |
| ✠ ⲋ ✠ | |||
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας | زكريا | |
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | الـ – الطاهر / النقي | |
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲟⲩ-ⲩ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁ | πνεῦμα | روح | |
| ⲛ̀-ⲁⲅⲓⲟⲛ | ἅγιον | (أداة ربط صفة) – قدس / مقدسة | |
| ⲙ̀ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هكذا / بهذه الطريقة | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | وهو يقول / قائلاً | ||
| ϫⲉ | إن / أن / قائلاً | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟϥ | افرحي / ابتهجي | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | جداً / كثيراً | ||
| ϯ-ϣⲉⲣⲓ | يا ابنة | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲓⲱⲛ | צִיּוֹן / Σιών | (أداة ربط إضافة) – صهيون | |
| ✠ ⲍ ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا / ها هو | ||
| ⲓⲥ | ها / هوذا (أداة تنبيه) | ||
| ⲡⲉ-ⲟⲩⲣⲟ | ملِكُك / ملك لك | ||
| ⲉϥ-ⲛⲏⲟⲩ | يأتيك / آتٍ | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁⲓⲟ | كرامة / إكرام | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ϩⲁⲛ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | تسابيح / أناشيد | |
| ⲉ̀-ⲛⲁⲛⲉⲩ | حسنة / جميلة | ||
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | راكبًا | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲱ̀ | على جحش / أتان | ||
| ✠ ⲏ ✠ | |||
| Ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ | θεοσεβής | عابد الله / التقي | |
| Ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ | Ἡσαΐας | أشعياء | |
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | تكلَّم / قال | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲟⲩ-Ⲑⲉⲟⲣⲓⲁ | θεωρία | رؤية إلهية / منطق إلهي | |
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲟⲩ-ⲗⲁⲥ | لسان | ||
| ⲉϥ-ϣⲉⲡϣⲟⲡ | ماهر / حاذق | ||
| ⲉⲩ-ⲗⲁⲗⲱⲥ | εὐλάλως | حسن النطق / فصيح | |
| ϫⲉ | قائلاً / إن | ||
| ⲁ-ϫⲟⲥ | قولوا / أخبروا (أمر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲃⲁⲕⲓ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – مدن / بلدان | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاص بـ | ||
| Ⲓⲟⲩⲇⲁ | יְהוּדָה / Ἰούδα | يهوذا | |
| ✠ ⲑ ✠ | |||
| Ⲓⲥ | ها / هوذا (أداة تنبيه) | ||
| ⲡⲉⲧⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅ | ربكم / سيدكم | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲙⲁϩⲓ | القوي / العزيز / الذي له القوة | ||
| ⲉϥ-ⲛⲏⲟⲩ | يأتي / آتٍ | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ / مثل | |
| ⲙⲁⲛⲉ̀-ⲥⲱⲟⲩ | راعٍ / رعاة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲁⲙⲟⲛⲓ | ليرعى / ليعتني | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲟ̀ϩⲓ | (أداة ربط مفعول به) – قطيعه / رعيَّته | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | (أداة ربط صفة) – غنم | ||
| ϥ̀-ⲛⲁ-ϯ | سيعطيهم / سيمنحهم | ||
| ⲛⲟⲙϯ | عزاءً / راحةً | ||
| ⲛ-ⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ✠ ⲓ ✠ | |||
| Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ | καὶ πάλιν | وأيضًا / ومرةً أخرى | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | أبونا | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | יַעֲקֹב / Ἰακώβ | يعقوب | |
| ⲡⲉ-ϫⲁϥ | قال / قالها | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉ-ⲁⲣⲭⲱⲛ | ἄρχων | (أداة ربط مفعول به) – الـ – الرياسة / السلطة | |
| ⲙⲟⲩⲛⲕ | لن تنقطع / لن تبرح | ||
| ϧⲉⲛ | من / في | ||
| Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | יְהוּדָה / Ἰούδας | يهوذا | |
| ϣⲁ-ⲧⲉϥ-ⲓ̀ | حتى يجيء | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة الفاعل) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | الذي (أداة الصفة) | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ | له القوة / الحق له | ||
| ⲉⲧⲉ-ⲛⲟⲩϥ | وهو / والذي هو | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲥⲡⲓ | (أداة ربط إضافة) – الـ – لغات / ألسنة | ||
| ⲛ̀-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط صفة) – الألسن | ||
| ✠ ⲓⲁ ✠ | |||
| Ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب / شعوب | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل / جميع | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | الـ – قبائل | |
| ⲉⲩ-ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ | تنتظر / تترقَّب | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | له / منه (أداة الاتجاه) | ||
| ϧⲁ-ϫⲱϥ | إياه / له | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲙⲟⲩⲣ | يربط / يشدّ | ||
| ϧⲉⲛ | في / بـ | ||
| ϯ-ⲃⲱ | الكرمة / الجفنة | ||
| ⲛ̀-ⲁⲗⲟⲗⲓ | (أداة ربط صفة) – الخمر / العنب | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲥⲏϫ | (أداة ربط مفعول به) – جحشه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | فرح / بهجة | ||
| ✠ ⲓⲃ ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉⲛ-ϫⲟⲥ | فلنقل / هيّا نقول | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا / جميعنا | ||
| ⲙ̀ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هكذا / بهذه الطريقة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع / و | ||
| Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | Ἰερεμίας | أرميا / إرميا | |
| ⲡⲉ-ⲑⲛⲁⲛⲉϥ | الفاضل / الصالح | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – النبي | |
| ϫⲉ | إن / أن / قائلين | ||
| ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | هذا هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | إلهنا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲱⲡ | لن نحسب / لن نعدَّ | ||
| ⲛ̀-ⲕⲉ-ⲟⲩⲁⲓ | آخر / سواه | ||
| ⲉ̀-ⲥⲱⲧⲡ | مختارًا / مُفضَّلاً | ||
| ⲛⲉⲙⲁϥ | معه / سواه | ||
| ✠ ⲓⲅ ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو / هو نفسه | ||
| ⲁϥ-ϫⲓⲙⲓ | وجد / اكتشف | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ | (أداة ربط مفعول به) – كل طريق | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاص بـ | ||
| ϯ-ⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ | ἐπιστήμη | الـ – المعرفة / العلم | |
| ⲁϥ-ⲧⲏⲓⲥ | أعطاها / وهبها | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲁⲕⲱⲃ | יַעֲקֹב / Ἰακώβ | (أداة ربط مفعول غير مباشر) – ليعقوب | |
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | استقامة / قامة مستقيمة | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲥ̅ⲗ̅ | יִשְׂרָאֵל / Ἰσραήλ | الـ – إسرائيل | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | كـ / حسب | |
| ⲫ̀-ⲧⲟⲙⲓ | ما يليق / ما يناسب | ||
| ✠ ⲓⲇ ✠ | |||
| Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ | ἐξαπίνης | فجأةً / بغتةً | |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | بعد هذا / إثر ذلك | ||
| ⲁϥ-ⲟⲥⲱⲛϩϥ | ظهر / تجلَّى | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على / فوق | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – الأرض | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϣ̀ⲫϣⲣ | اشترك / شارك | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟϣⲓ | (أداة ربط مفعول به) – المشي / السير | ||
| ⲥⲁ-ⲙ̀ⲛⲁⲓ | معًا / جنبًا إلى جنب | ||
| ⲛⲉⲙ | مع / و | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – الناس / البشر | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط صفة) – التُّرابيون / أبناء الأرض | ||
| ✠ ⲓⲉ ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | عجبٌ / أمرٌ عجيب | ||
| ⲉϥ-ⲙⲉϩ | مملوء / ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط مفعول به) – مجدًا | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϩⲉⲙⲥⲓ | الجالس / الذي يجلس | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على / فوق | ||
| ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים / Χερουβίμ | الـ – الشاروبيم / الكروبيم | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | كـ / في مثل | |
| ⲫ̀-ⲣⲏⲧⲓ | المثال / الطريقة | ||
| ⲙ̀ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | هذا اليوم | ||
| ⲁϥ-Ⲓ̀ | جاء / أتى | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى داخل / دخل | ||
| ⲉ̀-Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | יְרוּשָׁלַיִם / Ἱερουσαλήμ | (أداة الاتجاه) – أورشليم / القدس | |
| ✠ ⲓⲋ ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – الملك | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | (أداة ربط صفة) – الخالق / الصانع | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑ-ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | الـ – غير المرئي | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | رأوه / ينظرون إليه | ||
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | راكبًا / وهو راكب | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲱ̀ | على جحش / أتان | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | (أداة الحال) – وكان / وإذ | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ | الـ – الأطفال / الصغار | ||
| ϧⲁ-ϫⲱϥ | أمامه / قدّامه | ||
| ✠ ⲓⲍ ✠ | |||
| Ⲣⲏⲧⲟⲥ | ῥητῶς | صراحةً / جهرًا / بصوت عالٍ | |
| ⲉⲩ-ⲉⲣ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | يرتِّلون / يُرنِّمون | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | أصوات | ||
| ⲉⲩ-ⲫⲉⲣⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | تحمل المجد / مُمجِّدة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و / ثم | ||
| ⲉⲩ-ⲉⲣ-ⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ | يمدحون / يُسبِّحون | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲓϣϯ | عظمته / جلاله | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط صفة) – بغير سكوت / بلا انقطاع | ||
| ✠ ⲓⲏ ✠ | |||
| Ⲥⲉ-ⲉⲣ-ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | يُسبِّحونه / يُهلِّلون له | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲉⲏⲥⲓ | يقظة / تيقُّظ | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | قائلين / وهم يقولون | ||
| ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | هذا هو | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ϫⲉ | قائلين / إن | ||
| ⲱ̀-ⲥⲁⲛⲛⲁ | הוֹשַׁעְנָא / ὡσαννά | أوصنا / هوشعنا | |
| ϧⲉⲛ | في / بـ | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الأعالي / العُلا | ||
| ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | هذا هو | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – الملك | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲥ̅ⲗ̅ | יִשְׂרָאֵל / Ἰσραήλ | (أداة ربط إضافة) – الـ – إسرائيل | |
| ✠ ⲓⲑ ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | τότε | حينئذٍ / آنذاك | |
| ⲁϥ-ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | اكتمل / تمَّ | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط مفعول به) – القول / الكلام | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ | (أداة ربط إضافة) – داود | |
| ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | πνεῦμα | الـ – الروح | |
| ⲧⲟ-ⲫⲟⲣⲟⲥ | -φόρος | اللابس / الحامل (لابس الروح) | |
| ϫⲉ | إن / أن | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من / خارجًا من | ||
| ⲣⲱⲟⲩ | أفواه / أفواههم | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲕⲟⲩϫⲓ | (أداة ربط صفة) – أطفال صغار | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ | (أداة ربط صفة) – الأطفال الصغار (رضَّع) | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲉⲃⲧⲉ | أعددتَ / هيَّأتَ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – التسبيح / الحمد | ||
| ✠ ⲕ ✠ | |||
| Ⲩⲡⲉⲣⲟⲩⲧⲟⲥ | ὑπὲρ οὗτος | من أجل هذا / لهذا السبب | |
| ⲛⲓ-ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ | الـ – العبرانيون | ||
| ⲁⲩ-ϭⲓ | أخذوا / حملوا | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲃⲁⲓ | (أداة ربط مفعول به) – سَعَف / جريد النخل | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ϩⲁⲛ-ϫⲱⲓⲧ | زيتون / أغصان الزيتون | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و / ثم | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲟⲣϣⲱⲟⲩ | فرشوها / بسطوها | ||
| ⲛⲉⲙ | مع / و | ||
| ⲛⲟⲩ-ϩ̀ⲃⲟⲱⲥ | ثيابهم / ملابسهم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط مفعول به) – أمامه / قدَّامه | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على / فوق | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | الـ – الطريق | ||
| ✠ ⲕⲁ ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲙⲟϣⲓ | الذي يسير / السائر | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فيها / عليها (أداة الاتجاه لأعلى) | ||
| ⲉ̀ϫⲱϥ | عليه / فيه | ||
| ϫⲉ | قائلين / إن | ||
| ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | هذا هو | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | حقيقة / بالحقيقة | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲟⲩ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | الذي يُرجى / المُرتجَى | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة الفاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲏ | الـ – الشمس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاص بـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲏ-ⲙⲏⲓ | الـ – البرّ / العدل | ||
| ✠ ⲕⲃ ✠ | |||
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدُّوس | ||
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدُّوس | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدُّوس | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | نُسبِّحك / نُهلِّل لك | ||
| ϧⲁ | عن / نيابةً عن | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁϩϯ | المؤمنين / الذين يؤمنون | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ | الـ – الأطفال / الصغار | ||
| ϩⲁⲛ-ⲑ̀ⲃⲁ | ربوات / مرات عديدة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲱⲃ | (أداة ربط صفة) – أضعاف / مضاعفة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و / ثم | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نسجد / نركع | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة الاتجاه) – لاهوتك / ألوهيتك | ||
| ✠ ⲕⲅ ✠ | |||
| Ⲯⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | يا مخلِّص | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط إضافة) – الـ – العالم | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – الابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط إضافة) – الله | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ – الحبيب / المحبوب | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | صارخين / هاتفين بصوت عالٍ | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | قائلين / ونحن نقول | ||
| ϫⲉ | إن / أن | ||
| ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | הוֹשַׁעְנָא / ὡσαννά | أوصنا | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ | (أداة ربط إضافة) – داود | |
| ✠ ⲕⲇ ✠ | |||
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | הוֹשַׁעְנָא / ὡσαννά | أوصنا / هوشعنا | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲥⲯⲓⲥⲧⲏⲥ | ὑψιστής | (أداة الإضافة) – العُلا / الأعالي | |
| ⲙⲟⲓ-ⲛⲁⲛ | أعطنا / امنحنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط مفعول به) – نعمة | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | رحمة | ||
| ϧⲉⲛ | في / بـ | ||
| ⲡ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – اليوم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاص بـ | ||
| ϯ-ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | κρίσις | الـ – الدينونة / الحكم | |
| ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ | ارحمنا / أحسن إلينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | كـ / حسب | |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | عظمتك / جلالك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط صفة/مفعول) – الرحمة / رحمتك | ||
| ✠ ⲕⲉ ✠ | |||
| Ⲉϣⲱⲡ | إذا / إن كان | ||
| ⲁⲛ-ϣⲁⲛ-ⲉⲣ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | إذا ما رتَّلنا / حين نُرتِّل | ||
| Ⲙⲁⲣⲉⲛ-ϫⲟⲥ | فلنقل / هيّا نقول | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲟⲩ-ϩ̀ⲗⲟϫ | عذوبة / حلاوة | ||
| ϫⲉ | إن / أن / قائلين | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ربُّنا | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| Ⲁⲣⲓ | اصنع / افعل (أمر) | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | رحمةً | ||
| ⲛⲉⲙ | مع / و | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفوسنا / أرواحنا | |
| ✠ ⲕⲋ ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | المجد / السبح | |
| ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | للآب (مضاف إليه) | |
| ⲕⲉ | καί | و / وأيضًا | |
| ⲩ̀ⲓⲱ | υἱῷ | للابن (مضاف إليه) | |
| ⲕⲉ | καί | و / وأيضًا | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱ | ἁγίῳ | القدوس (مضاف إليه) | |
| ⲡ̀-ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | الـ – الروح (مضاف إليه) | |
| Ⲕⲉ | Καί | و / وأيضًا | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائمًا / كل أوان | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ | εἰς τοὺς | إلى الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | الدهور / الآبـاد | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ (أداة تعريف مضاف إليه) | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | الدهور (مضاف إليه) | |
| Ⲁⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |