مقدمة العظة
مقدمة العظة
أوكاتي شيسيس
+ عِظَةٌ لِأَبِينَا الْقِدِّيسِ.
+ أَنْبَا شِنُودَةَ رَئِيسِ الْمُتَوَحِّدِينَ.
+ أَنْبَا يُوحَنَّا فَمِ الذَّهَبِ.
+ أَنْبَا أَثَنَاسِيُوسَ الرَّسُولِيِّ.
+ أَنْبَا سَاوِيرُسَ.
+ بَرَكَتُهُ الْمُقَدَّسَةُ تَكُونُ مَعَنَا: آمِينَ.
+ Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
+ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ.
+ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.
+ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.
+ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ.
+ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ أوكاتي شيسيس انتي بين يوت اثؤواب:
+ أفا شينوتي بي أرشي مان ادراتيس.
+ أفا يوأنيس بي اخريزوستوموس.
+ أفا أثناسيوس بي أبوسطوليكوس.
+ أفا سيفيريانوس.
+ ايري بيف اسمو اثؤواب شوبي نيمان: أمين.
+ A homily by our holy father.
+ Anba Shenouda the archimandrite.
+ Anba John Chrysostom.
+ Anba Athanasius the apostolic.
+ Anba Severus.
+ His holy blessing be with us: Amen.
+ Eine Predigt unseres heiligen Vaters.
+ Anba Schenute der Archimandrit.
+ Anba Johannes Chrysostomos.
+ Anba Athanasius der Apostolische.
+ Anba Severus.
+ Sein heiliger Segen sei mit uns: Amen.
+ Une homélie de notre saint père.
+ Anba Chenouda l'archimandrite.
+ Anba Jean Chrysostome.
+ Anba Athanase l'apostolique.
+ Anba Sévère.
+ Sa sainte bénédiction soit avec nous: Amen.
+ Una homilía de nuestro santo padre.
+ Anba Shenouda el archimandrita.
+ Anba Juan Crisóstomo.
+ Anba Atanasio el apostólico.
+ Anba Severo.
+ Su santa bendición sea con nosotros: Amén.
هو لحن قبطي يصلي قبل العظات التي تصلي في البصخة المقدسة بداية من باكر يوم الإثنين من البصخة المقدسة ونصلي فيه ان بركة القديس الذي كتب العظة تكون معنا.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ | (أداة تنكير) - تعليم (عظة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | لـِ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - آب (أبينا) | ||
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القديس | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أبّا | |
| Ϣⲉⲛⲟⲩϯ | Σενοῦθις | شنودة | |
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ | ἀρχιμανδρίτης | الـ - رئيس المتوحدين | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أبّا | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ | χρυσόστομος | الـ - ذهبي الفم | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أبّا | |
| Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ | Ἀθανάσιος | أثناسيوس | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ | ἀποστολικός | الـ - رسولي | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أبّا | |
| Ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ | Σεβηριανός | ساويرس | |
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲣⲉ | ليكن | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـه - بركة (بركته) | ||
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | المقدسة | ||
| ϣⲱⲡⲓ | يكون | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
`zntezz. peniw+x -xx t. ex ;oux azz.
(ced.-ccd.zzedd.)2 (-ced.)3
(x AS +zz -cd.)2 x cedd b.
ax bbax Seznouz]zz.+x x z -v.zzedd.x zrff.
pix azr,iman`zdriztyzz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
ax bbax Iwzaznnyzz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
piz`z,rux.cozctozmozz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
ax bbaz A;anazcizozz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
pix `azpozctozlizkozz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
ax bbaz Cezuyzriaznozz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
`exx re pexx f`c+xmoux. ex;ouxazz.
(ced.-ccd.zzedd.)2 (-ced.)3
(x AS +zz -cd.)2 x cedd b.
swx pix nemazn `azmyzz.+x x z -v.zzedd.x zrff n.
