قسمة للآب تقال في الصوم الكبير
قسمة للآب تقال في الصوم الكبير
افنيب ابتشويس افنوتي
+ أَيُّهَا اَلسَّيِّدُ اَلرَّبُّ اَلإِلَهُ ضَابِطُ اَلْكُلِّ: اَلَّذِي أَرْسَلَ ابْنَهُ اَلْوَحِيدَ إِلَى اَلْعَالَمِ: عَلَّمَنَا اَلنَّامُوسَ وَاَلْوَصَايَا اَلْمَكْتُوبَةَ فِي اَلإِنْجِيلِ اَلْمُقَدَّسِ.
+ وَعَلَّمَنَا أَنَّ اَلصَّوْمَ وَاَلصَّلَاةَ هُمَا اَللَّذَانِ يُخْرِجَانِ اَلشَّيَاطِينَ: إِذْ قَالَ إِنَّ هَذَا اَلْجِنْسَ لَا يَخْرُجُ بِشَيْءٍ إِلَّا بِالصَّلَاةِ وَاَلصَّوْمِ.
+ اَلصَّلَاةُ وَاَلصَّوْمُ هُمَا اَللَّذَانِ رَفَعَا إِيلِيَّا إِلَى اَلسَّمَاءِ: وَخَلَّصَا دَانِيَالَ مِنْ جُبِّ اَلأُسُودِ.
+ اَلصَّوْمُ وَاَلصَّلَاةُ هُمَا اَللَّذَانِ عَمِلَ بِهِمَا مُوسَى: حَتَّى أَخَذَ اَلنَّامُوسَ وَاَلْوَصَايَا اَلْمَكْتُوبَةَ بِإِصْبَعِ اَللهِ.
+ اَلصَّوْمُ وَاَلصَّلَاةُ هُمَا اَللَّذَانِ عَمِلَ بِهِمَا أَهْلُ نِينَوَى: فَرَحِمَهُمُ اَللهُ وَغَفَرَ لَهُمْ خَطَايَاهُمْ وَرَفَعَ غَضَبَهُ عَنْهُمْ.
+ اَلصَّوْمُ وَاَلصَّلَاةُ هُمَا اَللَّذَانِ عَمِلَ بِهِمَا اَلأَنْبِيَاءُ: وَتَنَبَّأُوا مِنْ أَجْلِ مَجِيءِ اَلْمَسِيحِ قَبْلَ مَجِيئِهِ بِأَجْيَالٍ كَثِيرَةٍ.
+ اَلصَّوْمُ وَاَلصَّلَاةُ هُمَا اَللَّذَانِ عَمِلَ بِهِمَا اَلرُّسُلُ: وَبَشَّرُوا فِي جَمِيعِ اَلأُمَمِ وَصَيَّرُوهُمْ مَسِيحِيِّينَ وَعَمَّدُوهُمْ بِاسْمِ اَلآبِ وَاَلابْنِ وَاَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
+ اَلصَّوْمُ وَاَلصَّلَاةُ هُمَا اَللَّذَانِ عَمِلَ بِهِمَا اَلشُّهَدَاءُ: حَتَّى سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِ اَلْمَسِيحِ اَلَّذِي اعْتَرَفَ اَلِاعْتِرَافَ اَلْحَسَنَ أَمَامَ بِيلاَطُسَ اَلْبُنْطِيِّ.
+ اَلصَّوْمُ وَاَلصَّلَاةُ هُمَا اَللَّذَانِ عَمِلَ بِهِمَا اَلأَبْرَارُ وَاَلصِّدِّيقُونَ وَلُبَّاسُ اَلصَّلِيبِ: وَسَكَنُوا فِي اَلْجِبَالِ وَاَلْبَرَارِي وَشُقُوقِ اَلأَرْضِ مِنْ أَجْلِ عِظَمِ مَحَبَّتِهِمْ فِي اَلْمَلِكِ اَلْمَسِيحِ.
+ وَنَحْنُ أَيْضًا فَلْنَصُمْ عَنْ كُلِّ شَرٍّ بِطَهَارَةٍ وَبِرٍّ.
+ وَنَتَقَدَّمُ بِهَذِهِ اَلذَّبِيحَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ وَنَتَنَاوَلُ مِنْهَا بِشُكْرٍ.
+ لِكَيْ بِقَلْبٍ تَطَهَّرَ وَنَفْسٍ مُسْتَنِيرَةٍ وَوَجْهٍ غَيْرِ مُخْزٍ وَإِيمَانٍ بِلاَ رِيَاءٍ وَمَحَبَّةٍ كَامِلَةٍ وَرَجَاءٍ ثَابِتٍ.
+ نَجْسُرُ بِدَالَّةٍ بِغَيْرِ خَوْفٍ أَنْ نَدْعُوَكَ يَا اَللهُ اَلآبَ اَلْقُدُّوسَ اَلَّذِي فِي اَلسَّمَاوَاتِ وَنَقُولَ: أَبَانَا اَلَّذِي.
+ O Master Lord God Almighty: Who sent His Only-Begotten Son into the world: He taught us the law and the commandments written in the Holy Gospel.
+ And He taught us that fasting and prayer are those which cast out demons: for He said that this kind does not come out by anything except by prayer and fasting.
+ Prayer and fasting are those which raised Elijah to heaven: and saved Daniel from the den of lions.
+ Fasting and prayer are those which Moses practiced: until he received the law and the commandments written by the finger of God.
+ Fasting and prayer are those which the people of Nineveh practiced: so God had mercy on them and forgave them their sins and lifted His wrath from them.
+ Fasting and prayer are those which the prophets practiced: and they prophesied concerning the coming of Christ many generations before His coming.
+ Fasting and prayer are those which the apostles practiced: and they preached in all nations and made them Christians and baptized them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
+ Fasting and prayer are those which the martyrs practiced: until they shed their blood for the sake of the name of Christ Who confessed the good confession before Pontius Pilate.
+ Fasting and prayer are those which the righteous and the just and the cross-bearers practiced: and they dwelt in the mountains and the wilderness and the dens of the earth because of the greatness of their love for Christ the King.
+ And we also let us fast from every evil with purity and righteousness.
+ And let us approach this holy sacrifice and partake of it with thanksgiving.
+ So that with a purified heart and an enlightened soul and a face not ashamed and faith without hypocrisy and perfect love and steadfast hope.
+ We may dare with boldness without fear to call upon You O God the Holy Father Who art in the heavens and say: Our Father Who.
+ O Herrscher Herr Gott Allmächtiger: Der Seinen eingeborenen Sohn in die Welt sandte: Er lehrte uns das Gesetz und die Gebote: die im Heiligen Evangelium geschrieben stehen.
+ Und Er lehrte uns: dass Fasten und Gebet diejenigen sind: welche die Dämonen austreiben: denn Er sagte: dass diese Art durch nichts ausfährt: außer durch Gebet und Fasten.
+ Gebet und Fasten sind diejenigen: welche Elia in den Himmel erhoben: und Daniel aus der Löwengrube retteten.
+ Fasten und Gebet sind diejenigen: die Mose praktizierte: bis er das Gesetz und die Gebote empfing: die mit dem Finger Gottes geschrieben waren.
+ Fasten und Gebet sind diejenigen: die das Volk von Ninive praktizierte: sodass Gott Erbarmen mit ihnen hatte: und ihnen ihre Sünden vergab: und Seinen Zorn von ihnen nahm.
+ Fasten und Gebet sind diejenigen: die die Propheten praktizierten: und sie weissagten über das Kommen Christi: viele Generationen vor Seinem Kommen.
+ Fasten und Gebet sind diejenigen: die die Apostel praktizierten: und sie predigten in allen Nationen: und machten sie zu Christen: und tauften sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
+ Fasten und Gebet sind diejenigen: die die Märtyrer praktizierten: bis sie ihr Blut vergossen: um des Namens Christi willen: Der das gute Bekenntnis vor Pontius Pilatus ablegte.
+ Fasten und Gebet sind diejenigen: die die Gerechten und die Heiligen und die Kreuzträger praktizierten: und sie wohnten in den Bergen und in der Wüste und in den Höhlen der Erde: wegen der Größe ihrer Liebe zu Christus dem König.
+ Und auch wir: lasst uns von allem Bösen fasten: mit Reinheit und Gerechtigkeit.
+ Und lasst uns diesem heiligen Opfer nahen: und mit Danksagung davon teilhaben.
+ Auf dass wir mit gereinigtem Herzen: und erleuchteter Seele: und einem Gesicht ohne Scham: und Glauben ohne Heuchelei: und vollkommener Liebe: und standhafter Hoffnung.
+ Mit Zuversicht ohne Furcht wagen dürfen: Dich anzurufen: o Gott: Heiliger Vater: Der Du in den Himmeln bist: und sagen: Unser Vater: Der Du.
+ Ô Maître Seigneur Dieu Tout-Puissant: Qui a envoyé Son Fils Unique dans le monde: Il nous a enseigné la loi et les commandements écrits dans le Saint Évangile.
+ Et Il nous a enseigné que le jeûne et la prière sont ceux qui chassent les démons: car Il a dit que cette espèce ne sort par rien: sinon par la prière et le jeûne.
+ La prière et le jeûne sont ceux qui ont élevé Élie au ciel: et ont sauvé Daniel de la fosse aux lions.
+ Le jeûne et la prière sont ceux que Moïse a pratiqués: jusqu'à ce qu'il reçoive la loi et les commandements écrits par le doigt de Dieu.
+ Le jeûne et la prière sont ceux que les habitants de Ninive ont pratiqués: alors Dieu a eu pitié d'eux: et leur a pardonné leurs péchés: et a détourné Sa colère d'eux.
+ Le jeûne et la prière sont ceux que les prophètes ont pratiqués: et ils ont prophétisé au sujet de la venue du Christ: bien des générations avant Sa venue.
+ Le jeûne et la prière sont ceux que les apôtres ont pratiqués: et ils ont prêché dans toutes les nations: et les ont faits chrétiens: et les ont baptisés au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
+ Le jeûne et la prière sont ceux que les martyrs ont pratiqués: jusqu'à ce qu'ils versent leur sang pour le nom du Christ: Qui a rendu le bon témoignage devant Ponce Pilate.
+ Le jeûne et la prière sont ceux que les justes et les saints et les porteurs de croix ont pratiqués: et ils ont habité dans les montagnes et les déserts et les cavernes de la terre: à cause de la grandeur de leur amour pour le Christ Roi.
+ Et nous aussi: jeûnons de tout mal: avec pureté et justice.
+ Et approchons-nous de ce saint sacrifice: et communions-en avec action de grâce.
+ Afin qu'avec un cœur purifié: et une âme illuminée: et un visage sans honte: et une foi sans hypocrisie: et un amour parfait: et une espérance inébranlable.
+ Nous osions avec assurance sans crainte: T'appeler: ô Dieu: Père Saint: Qui es dans les cieux: et dire: Notre Père: Qui.
+ Oh Maestro Señor Dios Todopoderoso: Quien envió a Su Hijo Unigénito al mundo: Él nos enseñó la ley y los mandamientos escritos en el Santo Evangelio.
+ Y Él nos enseñó que el ayuno y la oración son los que expulsan a los demonios: pues Él dijo que este género no sale con nada: sino con oración y ayuno.
+ La oración y el ayuno son los que elevaron a Elías al cielo: y salvaron a Daniel del foso de los leones.
+ El ayuno y la oración son los que practicó Moisés: hasta que recibió la ley y los mandamientos escritos por el dedo de Dios.
+ El ayuno y la oración son los que practicaron los habitantes de Nínive: entonces Dios tuvo misericordia de ellos: y les perdonó sus pecados: y apartó Su ira de ellos.
+ El ayuno y la oración son los que practicaron los profetas: y profetizaron acerca de la venida de Cristo: muchas generaciones antes de Su venida.
+ El ayuno y la oración son los que practicaron los apóstoles: y predicaron en todas las naciones: y los hicieron cristianos: y los bautizaron en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
+ El ayuno y la oración son los que practicaron los mártires: hasta que derramaron su sangre por el nombre de Cristo: Quien dio el buen testimonio ante Poncio Pilato.
+ El ayuno y la oración son los que practicaron los justos y los santos y los portadores de la cruz: y habitaron en las montañas y en los desiertos y en las cavernas de la tierra: debido a la grandeza de su amor por Cristo el Rey.
+ Y nosotros también: ayunemos de todo mal: con pureza y justicia.
+ Y acerquémonos a este santo sacrificio: y participemos de él con acción de gracias.
+ Para que con un corazón purificado: y un alma iluminada: y un rostro sin vergüenza: y una fe sin hipocresía: y un amor perfecto: y una esperanza firme.
+ Nos atrevamos con confianza sin miedo: a llamarte: oh Dios: Padre Santo: Que estás en los cielos: y decir: Padre nuestro: Que.