مرد الابركسيس في أيام الصوم الكبير
مرد الابركسيس في أيام الصوم الكبير
شاري إفنوتي
+ يَرْفَعُ اَللهُ هُنَاكَ: خَطَايَا اَلشَّعْبِ: مِنْ قِبَلِ اَلْمُحْرَقَاتِ: وَرَائِحَةِ اَلْبَخُورِ.
+ مُبَارَكٌ أَنْتَ بِالْحَقِيقَةِ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا: اِرْحَمْنَا.
/ Ϣⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
/ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕⲒ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ شاري إفنوتي أولي إمماﭫ : إنني نوﭭي إنتيه بي لاؤس : إيﭬول هيتين بي إتشليل : نيم بي إسطوي إنتيه بي إسطوي نوفي.
+ إك إسمارؤوت آليثوس : نيم بيك يوت إن آغاثوس : بيم بي إبنيﭬما إثؤواب : ﭽيه آك آي آك سوتي إممون ناي نان.
+ God lifts up there: the sins of the people: by means of the burnt offerings: and the fragrance of incense.
+ Blessed are You in truth: with Your good Father: and the Holy Spirit: for You have come and saved us: have mercy on us.
+ Gott erhebt dort: die Sünden des Volkes: durch die Brandopfer: und den Wohlgeruch des Weihrauchs.
+ Gesegnet bist Du in Wahrheit: mit Deinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns gerettet: erbarme Dich unser.
+ Dieu élève là-bas: les péchés du peuple: par les holocaustes: et le parfum de l'encens.
+ Béni sois-Tu en vérité: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés: aie pitié de nous.
+ Dios eleva allí: los pecados del pueblo: por medio de los holocaustos: y el aroma del incienso.
+ Bendito eres en verdad: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque has venido y nos has salvado: ten piedad de nosotros.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϣⲁⲣⲉ | يعتاد (يُعتاد أن) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲱ̀ⲗⲓ | أن يرفع | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك (عنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - خطايا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ - شعب | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϭⲗⲓⲗ | الـ - بخور | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲑⲟⲓ | الـ - رائحة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | الـ - طيب (الرائحة الطيبة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنت - مبارك | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك - أب (أبيك) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) - صالح | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-Ⲓ̀ | أنت قد - أتيت | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد - خلصت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||