ذكصولوجية ثانية للشهيد كرياكوس وأمه يوليطة
ذكصولوجية ثانية للشهيد كرياكوس وأمه يوليطة
أمؤيني ني لاؤس تيرو
+ تَعَالَوْا يَا جَمِيعَ اَلشُّعُوبِ: لِنَنْظُرَ مَلِكاً: مَهْزُوماً أَمَامَ هَذَا: اَلطِّفْلِ اَلصَّغِيرِ.
+ أَيُّهَا اَلْقِدِّيسُ كِيرِيَاكُوسُ: اَلَّذِي اِعْتَرَفَ بِالْمَسِيحِ: أَمَامَهُ قَائِلاً: أَنَا مَسِيحِيٌّ.
+ لِأَنَّ اَلرُّوحَ اَلْقُدُسَ: عَمِلَ فِيهِ بِقُوَّةٍ: وَهُوَ سِنُّهُ ثَلَاثُ سَنَوَاتٍ: فَتَكَلَّمَ بِعَجَائِبَ.
+ وَأُمُّهُ يُولِيطَةُ: قَبِلَتْ عَذَابَاتٍ: بِفَرَحٍ وَتَهْلِيلٍ: نَاظِرَةً إِلَى اَلْفِرْدَوْسِ.
+ يَا صَغِيراً فِي سِنِّهِ: يَا كَبِيراً فِي عَقْلِهِ: يَا مَنْ فُقْتَ اَلشُّيُوخَ: فِي اَلْحِكْمَةِ وَالْفَهْمِ.
+ اُطْلُبَا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا كِيرِيَاكُوسُ اَلشَّهِيدُ: وَأُمَّهُ يُولِيطَةُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟ̀ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥϭ̀ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ.
+ Ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
+ Ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ: ⲉⲧⲁⲥϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϩⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲉⲕⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آمويني ني لاؤس تيرو: إن تين ناف إف أورو: إف إتشرى أوت إم بيف إمثو: إم باي كوجي إن آلو.
+ إيتى بي آجيوس كيرياكوس: إيطاف أوأونهف إم بي إخرستوس: إم بيف إمثو إيفجو إمموس: جى آنوك أو إخريستيانوس.
+ جى بي إبنيفما إثؤواب: آف إير خيتف خين أو جوم: إم بي إسماه إن شمت إن رومبي: إيف ساجي خين هان إشفيري.
+ نيم تيف ماف يوليطا: إيطاس شيب إمكاه إم فاصانوس: خين أوأونوف نيم أوثليل: إيس جوشت إى بي باراديسوس.
+ أوبي كوجي خين بيف آهي: أوبي نيشتي خين بيف نوس: في إيطاف إيرهوأو إن ني خيللوي: خين تي ميت سافى نيم بي كاتي.
+ طوبه إم إبشويس إى إهري إيجون: أو كيرياكوس بي مارتيروس: نيم يوليطا تيف ماف: إنتيف كانين نوفي نان إيفول.
+ Come all your people: To see a king: Defeated before: A young child.
+ That is St. Cyriacus: Who confessed Christ: Before him saying: I am a Christian.
+ For the Holy Spirit: Worked in him mightily: When he was three years old: He spoke with wonders.
+ And Julietta his mother: Who endured the pain of torture: With joy and rejoicing: Looking forward to paradise.
+ O you young in his years: O you mature in his thinking: Who surpassed old men: In wisdom and understanding.
+ Pray to the Lord on our behalf: O Cyriacus the martyr: And Julietta his mother: That He may forgive us our sins.
+ Kommt alle ihr Völker: lasst uns einen König schauen: besiegt vor diesem: kleinen Kind.
+ O heiliger Cyriacus: der Christus bekannte: vor ihm sagend: Ich bin ein Christ.
+ Denn der Heilige Geist: wirkte in ihm mit Kraft: als er drei Jahre alt war: und er sprach mit Wundern.
+ Und seine Mutter Julitta: nahm Qualen an: mit Freude und Jubel: blickend zum Paradies.
+ O klein an deinem Alter: o groß an deinem Verstand: o du der du die Ältesten übertrafst: an Weisheit und Verständnis.
+ Bittet den Herrn für uns: o Cyriacus der Märtyrer: und seine Mutter Julitta: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Venez tous peuples: contemplons un roi: vaincu devant cet: enfant petit.
+ Ô saint Cyriaque: qui confessa le Christ: devant lui disant: Je suis chrétien.
+ Car l'Esprit Saint: a œuvré en lui avec puissance: alors qu'il avait trois ans: et il parla avec des prodiges.
+ Et sa mère Julitte: accepta des tourments: avec joie et allégresse: regardant vers le Paradis.
+ Ô petit par ton âge: ô grand par ton esprit: ô toi qui as surpassé les anciens: en sagesse et en intelligence.
+ Priez le Seigneur pour nous: ô Cyriaque le martyr: et sa mère Julitte: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Venid todos los pueblos: contemplemos a un rey: derrotado ante este: niño pequeño.
+ Oh santo Ciriaco: quien confesó a Cristo: ante él diciendo: Soy cristiano.
+ Porque el Espíritu Santo: obró en él con poder: cuando tenía tres años: y habló con maravillas.
+ Y su madre Julita: aceptó tormentos: con gozo y júbilo: mirando hacia el Paraíso.
+ Oh pequeño en tu edad: oh grande en tu mente: oh tú que superaste a los ancianos: en sabiduría y entendimiento.
+ Rogad al Señor por nosotros: oh Ciriaco el mártir: y su madre Julita: para que Él nos perdone nuestros pecados.