ذكصولوجية خامسه للشهيد يوليوس الأقفهصي
ذكصولوجية خامسه للشهيد يوليوس الأقفهصي
أليثوس آك تشي تايو إم فوؤو
+ أَنْتَ هُوَ بِالْحَقِيقَةِ مُطَوَّبٌ: كَثِيرًا فِي مَجْمَعِ الْقِدِّيسِينَ: صَلَاحُكَ هُوَ عِيدٌ كَبِيرٌ: يَا يُولِيُوسُ الْأَقْفَهْصِيُّ.
+ بِاهْتِمَامِكَ بِقِدِّيسِي الرَّبِّ: وَخِدْمَتِكَ لَهُمْ: كَتَبْتَ سِيرَةَ حَيَاتِهِمْ: مُحْتَفِظًا بِهِمْ فِي بَيْتِكَ.
+ لِأَجْلِ هَذَا كَانَتْ صَلَاتُكَ: يَا قِدِّيسُ أَنْبَا يُولِيُوسُ: أَنْ تَأْخُذَ بَرَكَةَ كُلِّ الْقِدِّيسِينَ: وَتُعَدَّ فِي صُفُوفِهِمْ.
+ وَبَعْدَهُمْ: صِرْتَ أَيْضًا شَهِيدًا: مَعَ ابْنِكَ وَأَخِيكَ: وَأَيْضًا كُلِّ خُدَّامِكَ.
+ كُلَّ الَّذِينَ سَبَقُوكَ: وَأَخَذْتَ بَرَكَتَهُمْ: جَاءُوا إِلَيْكَ مُسَبِّحِينَ: صَارِخِينَ وَقَائِلِينَ.
+ أَنْتَ بِالْحَقِيقَةِ جِئْتَ إِلَيْنَا الْيَوْمَ: يَا مَنْ اهْتَمَّ بِأَجْسَادِنَا: تَهَلَّلْ مَعَنَا فِي: الْحَيَاةِ الْأَبَدِيَّةِ.
+ اُطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: يَا أَيُّهَا الشَّهِيدُ الْمُنْتَصِرُ: الْقِدِّيسُ أَنْبَا يُولِيُوسُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϭⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭ̀ⲃⲉϩⲥ.
+ Ⲉⲕⲟⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲣⲱⲟϣ ⲛ̀ⲛⲏⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ̀.
+ Ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲡϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
+ Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ اَللِّيثُوس اِكْتِشِي طَايُو إِمْفُؤُو: بَارَا أُومِيش خِين نِي أَتْثُؤُواب: بِيِك تِي مَاتِي كِي إِنْ أُونِيشْتِي إِنْ أَرِيسْتُون: يُولِيُوس بِي رِيم اِكْفِهْس.
+ إِيكْوِي إِمْفَاي رُوش إِنْ نِي إِي أَتْثُؤُواب إِمْ أَبْتْشُوِيس: أُوه إِيكُوه إِنْ رِيف شِيمْشِي نُؤُو: اَكْ إِسْخَاي إِنْ نُؤُو بْرَاكْسِيس: إِيك كُو إِمْمُؤُو إِي بِيِكِيي.
+ بِيِك طُوبَه أُون غَار بِي فَاِي: أُوبِي أَاغِيُوس أَبَا يُولِيُوس: إِنْتِيك اَتْشِي إِمْ بِي إِسْمُو إِنْتَى نِي إِي اِثْؤُواب تِيرُو: إِنْ تُوو أُوبِك نِيمُؤُو إِب أُوكُورُوس.
+ إِيبْخَاي ذِي إِمْمُؤُو تِيرُو: اَكْشُوبِي هُوك إِمْ مَارْتِيرُوس: نِيم بِيِك شِيرِي نِيم تِيك سُونِي: نِيم نِيِك إِي فِيك تِيرُو اَفْسُوب.
+ اِفْئِي إِيفُول خَاجُؤو تِيرُو: إِنْجِي نِي إِيتَاكْتْشِي إِمْبُؤُ إِسْمُو: اِيفْ اِيرْبْسَالِين خَا تِيكْ هِي: اِيفْ أُوشْ إِيفُول اَفْجُو إِمْمُوس.
+ جِي كَالُوس أَكْ إِي شَارُون إِمْفُؤُو: أُوبِي فَايرُوشْ إِنِين سُومَا: إِيكِي أُونُوف نِيمَان: خِين بِي أُونْخ إِيثْمِين إِيفُول.
+ طُوبَه أَمْ أَبْشُويش إِي إِهْرِي إِيجُون: أُوبِي اِثْلُوفُورُوس إِمْ مَارْتِيرُوس: بِي أَجِيُوس أَبَا يُولِيُوس: إِنْتِيف كَان نِين نُوفِي نَان إِيفُول.
+ You are truly honoured today: amongst the cloud of the saints: your goodness is a great feast: O Julius of Akfahas.
+ While caring for the saints of the Lord: and serving them: you wrote their life stories: entrusting them to your house.
+ For this was also your prayer: O saint Julius: that you would receive the blessings of all the saints: and be counted amongst their rank.
+ And after them: you also became a martyr: with your son and your brother: and also all your servants.
+ Before them all: those whose blessing you took came: praising before you: crying out saying.
+ That truly you have came to us today: O curator of our bodies: you will rejoice with us: in eternal life.
+ Pray to the Lord on our behalf: O victorious martyr: the holy Abba Julius: that He may forgive us our sins.
+ Der Stein ist heute der Ehre würdig: unter der Menge der Heiligen: du hast einen großen Rang erlangt: Julius von Akfahs.
+ Du bist derjenige: der über die Heiligen des Herrn wacht: und du bist ihr Diener: du hast ihre Taten niedergeschrieben: und du hast sie in dein Buch aufgenommen.
+ Deine Güte ist wahrlich diese: o heiliger Abba Julius: du hast den Segen aller Heiligen empfangen: und du hast dich ihnen im Chor angeschlossen.
+ Du hast sie alle erhöht: du bist selbst ein Märtyrer geworden: mit deinem Sohn und deiner Schwester: und deinem ganzen Haus: das versammelt war.
+ Kommt hervor aus all euren Orten: O ihr: die ihr mit dem Namen geschmückt seid: singt Psalmen nach eurer Gewohnheit: ruft aus und sprecht.
+ Denn wohl habt ihr heute gearbeitet: O ihr: die ihr über unsere Leiber wacht: freut euch mit uns: im wahren Leben für immer.
+ Gesegnet sei der Herr: der über uns ist: O kampfumhüllter Märtyrer: O heiliger Abba Julius: möge Er uns unsere Sünden vergeben.
+ La pierre est digne d'honneur aujourd'hui: parmi la multitude des saints: tu as atteint un grand rang: Jules d'Akfahs.
+ Tu es celui qui veille sur les saints du Seigneur: et tu es leur serviteur: tu as écrit leurs actes: et tu les as placés dans ton livre.
+ Ta bonté est en vérité celle-ci: ô saint Abba Jules: tu as reçu la bénédiction de tous les saints: et tu t'es joint à eux dans le chœur.
+ Tu les as tous exaltés: tu es devenu toi-même un martyr: avec ton fils et ta sœur: et toute ta maison qui était rassemblée.
+ Venez de tous vos lieux: Ô vous qui êtes parés du nom: chantez des psaumes selon votre coutume: criez en disant.
+ Car vous avez bien travaillé aujourd'hui: Ô vous qui veillez sur nos corps: réjouissez-vous avec nous: dans la vie véritable pour toujours.
+ Béni soit le Seigneur qui est au-dessus de nous: Ô martyr revêtu de lutte: Ô saint Abba Julius: qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ La piedra es digna de honor hoy: entre la multitud de los santos: has alcanzado un gran rango: Julio de Akfahs.
+ Tú eres quien vela por los santos del Señor: y eres su servidor: has escrito sus actos: y los has colocado en tu libro.
+ Tu bondad es en verdad esta: oh santo Abba Julio: has recibido la bendición de todos los santos: y te has unido a ellos en el coro.
+ Los has exaltado a todos: te has convertido tú mismo en mártir: con tu hijo y tu hermana: y toda tu casa que estaba reunida.
+ Salid de todos vuestros lugares: Oh vosotros que estáis adornados con el nombre: cantad salmos según vuestra costumbre: gritad diciendo.
+ Pues bien habéis trabajado hoy: Oh vosotros que veláis por nuestros cuerpos: alegraos con nosotros: en la vida verdadera para siempre.
+ Bendito sea el Señor que está sobre nosotros: Oh mártir revestido de lucha: Oh santo Abba Julius: que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲁⲕ-ϭⲓ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | أنت قد - نلت - كرامة (أخذت كرامة) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - اليوم (اليوم) | ||
| ⲡⲁⲣⲁ | παρά | أكثر من | |
| ⲟⲩ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة) - كثير (كثيرين) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ⲡⲉⲕ-ϯⲙⲁϯ | ـك - مسرة (مسرتك) | ||
| ⲭⲏ | موضوعة (موجودة) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - عظيم (عظيمة) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ | ἄριστον | (أداة ربط صفة) - وليمة (وليمة) | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲭ̀ⲃⲉϩⲥ | الـ - ابن - أخريب (الأخريبي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲕ-ⲟⲓ | أنت - تكون (كائن) | ||
| ⲙ̀-ϥⲁⲓⲣⲱⲟϣ | (أداة ربط صفة) - محب (محب) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲓ̀-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) - بيوت - الذين - مقدسون (بيوت القديسين) | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (للرب) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲉⲕ-ⲟⲓ | أنت - تكون (كائن) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲙϣⲓ | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم الفاعل) - خدمة (خادم) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲁⲕ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | أنت قد - كتبت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ | πρᾶξις | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - أعمال (أعمالهم) | |
| ⲉⲕ-ⲭⲱ | أنت - تضع | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲏⲓ̀ | إلى - ـك - بيت (في بيتك) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲱⲃϩ | ـك - صلاة (صلاتك) | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أبونا | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ϭⲓ | لكي أنت - تأخذ (لتأخذ) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - بركة (البركة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏⲓ̀-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | بيوت - الذين - مقدسون (بيوت القديسين) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲡ-ⲕ | لكي هم - يحسبون - ـك (ليحسبوك) | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | معهم | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩ-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ - (أداة نكرة) - جوقة (جوقة) | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀-ⲡϧⲁⲉ̀ | إلى - النهاية | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت قد - صرت | ||
| ϩⲱ-ⲕ | أيضاً - أنت (أنت أيضاً) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (شهيداً) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ϣⲏⲣⲓ | ـك - ابن (ابنك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲥⲱⲛⲓ | ـك - أخ (أخيك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | ـك - عبيد (عبيدك) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | في - مرة (معاً) | ||
| Ⲁⲩ-ⲓ̀ | هم قد - أتوا (أتوا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | أمامهم | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ | أولئك | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ϭⲓ | الذين أنت قد - أخذت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط المفعول به) - ـهم - بركة (بركتهم) | ||
| ⲉⲩ-ⲉⲣ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | ψάλλειν | وهم - عمل - ترتيل (يرتلون) | |
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲧⲉⲥ-ϩⲏ | ـها - بداية (بدايتها) | ||
| ⲉⲩ-ⲱϣ | وهم - يصرخون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | وهم - يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | ὅτι | (أداة ربط) | |
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت قد - أتيت | ||
| ϣⲁⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - اليوم (اليوم) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϥⲁⲓ-ⲣⲱⲟⲩϣ | الـ - حامل - تعب (المتعب) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲛ-ⲥⲱⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - جسد (أجسادنا) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | أنت سوف - تفرح | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲛϧ | الـ - حياة | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ | الذي - يثبت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (الأبدي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل - جهاد (المجاهد) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ | أب | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲩⲃⲓ | الـ - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||