ذكصولوجية لوقا الانجيلي
ذكصولوجية لوقا الانجيلي
پيك چين فيرى إيتان سؤونف
+ سِيرَتُكَ اَلَّتِي عَرَفْنَاهَا: وَأَيْقُونَاتُكَ اَلَّتِي رَسَمْتَهَا: مَلأَتْ قُلُوبَنَا مَسَرَّةً: يَا لُوقَا اَلْإِنْجِيلِيَّ.
+ لِأَنَّكَ كُنْتَ مُبَشِّرًا: مَعَ بُولُسَ اَلرَّسُولِ: مُشْتَرِكًا فِي أَتْعَابِهِ: كَاتِبًا اَلْأَبْرَاكْسِيسَ.
+ لِأَنَّكَ كُنْتَ مُبَشِّرًا: مَعَ بُولُسَ اَلرَّسُولِ: مُشْتَرِكًا فِي أَتْعَابِهِ: كَاتِبًا اَلْأَبْرَاكْسِيسَ.
+ لُوقَا حَامِلُ اَلنُّورِ اَلْحَقِيقِيِّ: بِمُعْجِزَاتِكَ لِلشِّفَاءِ: أَخْزَيْتَ نِيرُونَ: وَالْيَهُودَ وَالْوَثَنِيِّينَ.
+ أَيُّهَا اَلطَّبِيبُ اَلْبَتُولُ: وَالْإِنْجِيلِيُّ: صَانِعُ اَلْأَيْقُونَاتِ اَلشَّهِيدُ: أَنِرْ قُلُوبَنَا.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا لُوقَا: اَلسَّلَامُ لِطَبِيبِ أَنْفُسِنَا: اَلسَّلَامُ لِصَانِعِ اَلْأَيْقُونَاتِ: كَاتِبِ اَلْأَبْرَاكْسِيسِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلْإِنْجِيلِيِّ: اَلسَّلَامُ لِتِلْمِيذِ اَلْمَسِيحِ: أَنْبَا لُوقَا اَلطَّبِيبُ اَلْبَارُّ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلْإِنْجِيلِيِّ: اَلسَّلَامُ لِتِلْمِيذِ اَلْمَسِيحِ: أَنْبَا لُوقَا اَلطَّبِيبُ اَلْبَارُّ.
+ Ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲁⲕⲏⲁϣⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϯⲙⲁϯ: Ⲗⲟⲩⲕⲁ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϩⲓⲱⲓϣ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ: ⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀.
+ Ⲗⲟⲩⲕⲁ ⲡⲓϥⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ: ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀Ⲛⲩⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
+ Ⲓⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ پيكچين فيرى إتانسونوف: نيم نيك هيكون إتاك إي آشؤو: آوميه نينهيت إن أوتى ماتى: لوكا پي إيڤانجيليستيس.
+ چى آك شوبي إيك هيويش: نيم پاڤلوس پي آپوستولوس: إيك إير إشفير خين نيف خيسى: إيك إسخاي إن نيپراكسيس.
+ خين پيك إيڤانجيليون إثؤواب: آك ثرين سؤون إم ڤينسوتير: پي إشفير إن تيميت رومى: پي أو إيڤ نيم تى ثيسيا.
+ لوكا پي فاي أوؤويني إممينى: خين نيك إشفيرى إن ني تالشو: آك تى شيبى إى نيرون: نيم ني إيوداي نا ني إيدولون.
+ إى پي سيني پارثينوس: أووه پي إيڤانجيليستيس: پي ريف إير هيكون إم مارتيروس: آري أوؤويني إن نينهيت.
+ شيرى پينيوت آڤا لوكاس: شيرى پي سيني إنتى نينپسيشى: شيرى پي ريف إير هيكون: إيك إسخاي إن نيپراكسيس.
+ شيرى ناك أوه پي مارتيروس: شيرى پي إيڤانجيليستيس: شيرى پي ماثيتيس إنتى پيخريستوس: آڤا لوكاس پي سيني إن ثيمى.
+ طوبه إم إپتشويس إهرى إى چون: أوه پي ماثيتيس إنتى پيخريستوس: آڤا لوكاس پي سيني إن ثيمى: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ Your life which we have known: and your icons which you have painted: have filled our hearts with joy: O Luke the Evangelist.
+ For you were a preacher: with Paul the Apostle: sharing in his labors: writing the Acts.
+ For you were a preacher: with Paul the Apostle: sharing in his labors: writing the Acts.
+ Luke the bearer of the true Light: by your miracles for healing: you put to shame Nero: and the Jews and the pagans.
+ O virgin physician: and Evangelist: iconographer and martyr: enlighten our hearts.
+ Hail to our father Anba Luke: Hail to the physician of our souls: Hail to the iconographer: writer of the Acts.
+ Hail to you O martyr: Hail to the Evangelist: Hail to the disciple of Christ: Anba Luke the righteous physician.
+ Hail to you O martyr: Hail to the Evangelist: Hail to the disciple of Christ: Anba Luke the righteous physician.
+ Dein Leben das wir kannten: und deine Ikonen die du maltest: haben unsere Herzen mit Freude erfüllt: o Lukas der Evangelist.
+ Denn du warst ein Verkünder: mit Paulus dem Apostel: teilnehmend an seinen Mühen: der Schreiber der Apostelgeschichte.
+ Denn du warst ein Verkünder: mit Paulus dem Apostel: teilnehmend an seinen Mühen: der Schreiber der Apostelgeschichte.
+ Lukas der Träger des wahren Lichtes: durch deine Wunder zur Heilung: hast du Nero beschämt: und die Juden und die Heiden.
+ O jungfräulicher Arzt: und Evangelist: Ikonograph und Märtyrer: erleuchte unsere Herzen.
+ Heil unserem Vater Anba Lukas: Heil dem Arzt unserer Seelen: Heil dem Ikonographen: dem Schreiber der Apostelgeschichte.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem Evangelisten: Heil dem Jünger Christi: Anba Lukas der gerechte Arzt.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem Evangelisten: Heil dem Jünger Christi: Anba Lukas der gerechte Arzt.
+ Ta vie que nous avons connue: et tes icônes que tu as peintes: ont rempli nos cœurs de joie: ô Luc l'Évangéliste.
+ Car tu étais un prédicateur: avec Paul l'Apôtre: partageant ses labeurs: écrivant les Actes.
+ Car tu étais un prédicateur: avec Paul l'Apôtre: partageant ses labeurs: écrivant les Actes.
+ Luc porteur de la vraie Lumière: par tes miracles de guérison: tu as confondu Néron: et les Juifs et les païens.
+ Ô médecin virginal: et Évangéliste: iconographe et martyr: illumine nos cœurs.
+ Salut à notre père Anba Luc: Salut au médecin de nos âmes: Salut à l'iconographe: écrivain des Actes.
+ Salut à toi ô martyr: Salut à l'Évangéliste: Salut au disciple du Christ: Anba Luc le médecin juste.
+ Salut à toi ô martyr: Salut à l'Évangéliste: Salut au disciple du Christ: Anba Luc le médecin juste.
+ Tu vida que hemos conocido: y tus iconos que has pintado: han llenado nuestros corazones de alegría: oh Lucas el Evangelista.
+ Porque fuiste un predicador: con Pablo el Apóstol: compartiendo sus labores: escribiendo los Hechos.
+ Porque fuiste un predicador: con Pablo el Apóstol: compartiendo sus labores: escribiendo los Hechos.
+ Lucas portador de la verdadera Luz: mediante tus milagros de sanación: avergonzaste a Nerón: y a los judíos y a los paganos.
+ Oh médico virginal: y Evangelista: iconógrafo y mártir: ilumina nuestros corazones.
+ Salve a nuestro padre Anba Lucas: Salve al médico de nuestras almas: Salve al iconógrafo: escritor de los Hechos.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al Evangelista: Salve al discípulo de Cristo: Anba Lucas el médico justo.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al Evangelista: Salve al discípulo de Cristo: Anba Lucas el médico justo.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲉⲕ-ϫⲓⲛ-ⲫⲓⲣⲓ | ـك - (أداة أسم المعنى) - زيارة (زيارتك) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲛ-ⲥⲟⲩⲱⲛ-ϥ | التي - نحن - عرفنا - ـه (التي عرفناها) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲕ-ϩⲓⲕⲱⲛ | ـك - صور (صورك) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲕ-ⲓⲁϣ-ⲟⲩ | التي - أنت قد - كثرت - ـهم (التي كثرتها) | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲉϩ | هم قد - ملأوا | ||
| ⲛⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـنا - قلوب (قلوبنا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϯⲙⲁϯ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - مسرة (مسرة) | ||
| Ⲗⲟⲩⲕⲁ | Λουκᾶς | لوقا | |
| ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | الـ - إنجيلي | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت قد - صرت | ||
| ⲉⲕ-ϩⲓⲱⲓϣ | أنت - كارز | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲡⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ - رسول | |
| ⲉⲕ-ⲉⲣ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | أنت - عمل - شريك (شريكاً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉϥ-ϧⲓⲥⲓ | ـه - أتعاب (أتعابه) | ||
| ⲉⲕ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | أنت - كاتب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ | πρᾶξις | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أعمال (الأعمال) | |
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | ـك - إنجيل (إنجيلك) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲁⲕ-ⲑ̀ⲣⲉ-ⲛ-ⲥⲱⲟⲩⲛ | أنت قد - جعلت - نحن - نعرف (جعلتنا نعرف) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط المفعول به) - ـنا - مخلص (مخلصنا) | |
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | الـ - شريك | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (أداة أسم المعنى) - إنسان (الناسوت) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ - كاهن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ | θυσία | الـ - ذبيحة | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲩⲕⲁ | Λουκᾶς | لوقا | |
| ⲡⲓ-ϥⲁⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - حامل - نور (حامل النور) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ـك - عجائب (عجائبك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲧⲁⲗϭⲟ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - شفاء (الشفاء) | ||
| ⲁⲕ-ϯ-ϣⲓⲡⲓ | أنت قد - أعطيت - خزي (أخزيت) | ||
| ⲉ̀-Ⲛⲩⲣⲱⲛ | إلى - نيرون | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Ἰουδαῖοι / יְהוּדִים | الـ - يهود | |
| ⲛⲁ | الخاص بـ (أتباع) | ||
| ⲛⲓ-ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | εἴδωλον | الـ - أوثان | |
| Ⲓⲉ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲏⲓⲛⲓ | σημεῖον | الـ - علامة (علامة) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (العذراء) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | الـ - مبشر (المبشر) | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲓⲕⲱⲛ | εἰκών | الـ - (أداة أسم الفاعل) - عمل - أيقونة (رسام الأيقونات) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهداء) | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | اصنع - نور (أنِر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϩⲏⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - قلوب (قلوبنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | السلام | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبونا) | |
| Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ | Λουκᾶς | لوقا | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲓ-ⲥⲏⲓⲛⲓ | σημεῖον | الـ - علامة (علامة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ـنا - نفوس (نفوسنا) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲓⲕⲱⲛ | εἰκών | الـ - (أداة أسم الفاعل) - عمل - أيقونة (رسام الأيقونات) | |
| ⲉⲕ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | أنت - تكتب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أعمال (الأعمال) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | السلام | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لك (يا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد (الشهيد) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | الـ - مبشر (المبشر) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ - تلميذ (التلميذ) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ | Λουκᾶς | لوقا | |
| ⲡⲓ-ⲥⲏⲓⲛⲓ | σημεῖον | الـ - علامة (علامة) | |
| ⲛ̀-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - الـ - حق (الحقيقي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲛ | على - ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ - تلميذ (التلميذ) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ | Λουκᾶς | لوقا | |
| ⲡⲓ-ⲥⲏⲓⲛⲓ | σημεῖον | الـ - علامة (علامة) | |
| ⲛ̀-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - الـ - حق (الحقيقي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||