ذكصولوجية الشهيدة دميانة الثانية
ذكصولوجية الشهيدة دميانة الثانية
أونيشى آليثوس
+ بِالْحَقِيقَةِ عَظِيمٌ: هُوَ الْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ: اَلَّتِي تَوَشَّحَتْ بِهِمَا: اَلْعَذْرَاءُ اَلْحَكِيمَةُ.
+ اَلسَّيِّدَةُ اَلْمُخْتَارَةُ: اَلْمَحْبُوبَةُ اَلْحَسْنَاءُ: اَلشَّهِيدَةُ اَلْعَفِيفَةُ: اَلْقِدِّيسَةُ دِمْيَانَةُ.
+ هَذِهِ اَلَّتِي قَدِ اخْتَارَهَا: اَلْمَلِكُ اَلْمَسِيحُ: مَعَ اَلْأَرْبَعِينَ عَذْرَاءَ: اَللَّوَاتِي كُنَّ مَعَهَا.
+ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَنْطِقَ: بِعِظَمِ كَرَامَتِكِ: أَيَّتُهَا اَلْعَرُوسُ اَلْمُخْتَارَةُ: اَلْقِدِّيسَةُ دِمْيَانَةُ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْعَفِيفَةِ: اَلسَّلَامُ لِلْحَسْنَاءِ: اَلسَّلَامُ لِلْقِدِّيسَةِ: اَلْمُخْتَارَةِ دِمْيَانَةَ.
+ اَلسَّلَامُ لِلشَّهِيدَةِ: اَلسَّلَامُ لِلنَّقِيَّةِ: اَلسَّلَامُ لِكُلِّيَّةِ اَلْقَدَاسَةِ: اَلْعَذْرَاءِ اَلْمُخْتَارَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْبَتُولِ: اَلسَّلَامُ لِغَيْرِ اَلدَّنِسَةِ: اَلْمَمْلُوءَةِ بَرَكَةً: عَرُوسِ اَلْحَمَلِ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْمُمْتَلِئَةِ نِعْمَةً: مُنْذُ صِبَاهَا: اَلسَّلَامُ لِلْمُبَارَكَةِ: فِي جَمِيعِ اَلْعَذَارَى.
+ اَلسَّلَامُ لِلرَّاهِبَةِ: اَلَّتِي أَكْمَلَتِ اَلنَّامُوسَ: بِالنُّسْكِ: مَعَ اَلِاسْتِشْهَادِ.
+ اَلسَّلَامُ لِلَّتِي أَحَبَّهَا: وَالِدُهَا مَرْقُصُ: اَلَّذِي صَارَ بِسَبَبِهَا: شَهِيدًا مُخْتَارًا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ: اَلْأَرْبَعِينَ عَذْرَاءَ: اَللَّوَاتِي صِرْنَ: شَهِيدَاتٍ مَعَكِ.
+ طُوبَاكِ أَنْتِ: أَيَّتُهَا اَلْمُخْتَارَةُ دِمِيَانَةُ: لِأَنَّهُ لَيْسَ مَنْ يُشْبِهُكِ: فِي جِيلِكِ.
+ اِفْرَحِي أَيَّتُهَا اَلْمُزَيَّنَةُ: بِالْمَجْدِ وَالتَّهْلِيلِ: فِي اَلْفِرْدَوْسِ: أَمَامَ اَلْمَسِيحِ.
+ بِتَوَسُّلَاتِ: اَلسَّيِّدَةِ اَلْمُخْتَارَةِ: اَلْعَذْرَاءِ دِمِيَانَةَ: يَا رَبُّ اغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲉⲧⲁⲥϫⲱⲗϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ: ϯⲙⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ: ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ.
+ Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲉⲉ̀ⲑⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲛⲅ̀ⲓⲁ: ϯⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲓϨⲓⲏⲃ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲏ: ⲉⲧⲁⲥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲕⲩⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ: ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ: ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أوأونيشي أليثوس: پى پي أوؤو نيم پيتايو: إتاس چولح إمموؤو إيڤول: إنچى تيسابى إمبارثينوس.
+ تيسوتپ إنكيريا: تى ماى إثنانيس: تى مارتيروس إن أغنيا: تى أجيا ديمياني.
+ ثاي إتاف سوتپ إم موس: إنچى إپ أورو پيخريستوس: نيم إهمى إمبارثينوس: إيناوشوبي نيماس.
+ نيم في إثناش ساچى: خين پيتايو إن نيشتى: أو تى شيلت إت سوتپ: تى أجيا ديمياني.
+ شيرى تى أغنيا: شيرى ثى إثنانيس: شيرى تى پانجيا: تى سوتپ إمبارثينوس.
+ شيرى تى پارثينوس: شيرى تى آت ثوليب: إثميه إن إيڤلوجيا: تى شيلت إمپي هييب.
+ شيرى ثى إثميه إن إهموت: إيسچين تيس ميتالؤو: شيرى ثى إت إسمارؤوت: خين ني پارثينوس تيرو.
+ شيرى تى موناخى: إتاس چوك إمپي نوموس: خين تى ميت أسكيتيس: نيم تى ميت مارتيريا.
+ شيرى ثى إتاف مينريتس: إنچى پيس يوت ماركوس: إتاف شوبي إيڤول هيتوتس: إن أو سوتپ إم مارتيروس.
+ شيرى نى أو تى ماو: إن إهمى إمبارثينوس: إتاو شوبي إتيمماو: نيمى إم مارتيروس.
+ أوأونياتي إنثو: تى سوتپ إن ديمياني: جى إممون ثى إت أوني إمموس: خين تى جينيا.
+ راشى ثى إت سولسيل: خين پي پاراديسوس: خين أو أوؤو نيم أو ثيليل: ناهرين پيخريستوس.
+ هيتين ني إپريسفيا: إنتى تى سوتپ إنكيريا: تى أجيا ديمياني: أو إپتشويس خو إن إن نوڤى نان إيڤول.
+ Truly great: is the glory and the honor: with which were adorned: the wise virgin.
+ The chosen lady: the beloved beautiful one: the chaste martyr: Saint Demiana.
+ She whom chose: the King Christ: with the forty virgins: who were with her.
+ Who can utter: the greatness of your honor: O chosen bride: Saint Demiana.
+ Hail to the chaste: Hail to the beautiful: Hail to the saint: the chosen Demiana.
+ Hail to the martyr: Hail to the pure: Hail to the all-holy: the chosen virgin.
+ Hail to the virgin: Hail to the undefiled: filled with blessing: bride of the Lamb.
+ Hail to the one filled with grace: from her youth: Hail to the blessed one: among all virgins.
+ Hail to the nun: who fulfilled the law: through asceticism: with martyrdom.
+ Hail to her whom her father Mark loved: he who became because of her: a chosen martyr.
+ Hail to you O mother: of the forty virgins: who became: martyrs with you.
+ Blessed are you: O chosen Demiana: for there is none who resembles you: in your generation.
+ Rejoice O you who are adorned: with glory and exultation: in Paradise: before Christ.
+ Through the intercessions: of the chosen lady: the Virgin Demiana: O Lord forgive us our sins.
+ Wahrlich groß: ist die Herrlichkeit und die Ehre: mit denen sich schmückte: die weise Jungfrau.
+ Die erwählte Herrin: die geliebte Schöne: die keusche Märtyrerin: die heilige Demiana.
+ Diese: welche erwählte: der König Christus: mit den vierzig Jungfrauen: die bei ihr waren.
+ Wer vermag auszusprechen: die Größe deiner Ehre: o erwählte Braut: die heilige Demiana.
+ Heil der Keuschen: Heil der Schönen: Heil der Heiligen: der erwählten Demiana.
+ Heil der Märtyrerin: Heil der Reinen: Heil der Allheiligen: der erwählten Jungfrau.
+ Heil der Jungfrau: Heil der Unbefleckten: erfüllt mit Segen: Braut des Lammes.
+ Heil der mit Gnade Erfüllten: seit ihrer Jugend: Heil der Gesegneten: unter allen Jungfrauen.
+ Heil der Nonne: die das Gesetz erfüllte: durch Askese: mit dem Martyrium.
+ Heil derjenigen: die ihr Vater Markus liebte: der um ihretwillen: ein auserwählter Märtyrer wurde.
+ Heil dir o Mutter: der vierzig Jungfrauen: die geworden sind: Märtyrerinnen mit dir.
+ Gesegnet bist du: o auserwählte Demiana: denn es gibt niemanden: der dir gleicht in deinem Geschlecht.
+ Freue dich o du Geschmückte: mit Herrlichkeit und Jubel: im Paradies: vor Christus.
+ Durch die Fürbitten: der auserwählten Herrin: der Jungfrau Demiana: o Herr vergib uns unsere Sünden.
+ En vérité grande: est la gloire et l'honneur: dont s'est revêtue: la sage vierge.
+ La dame choisie: la bien-aimée belle: la chaste martyre: sainte Demiana.
+ Celle qu'a choisie: le Roi Christ: avec les quarante vierges: qui étaient avec elle.
+ Qui peut exprimer: la grandeur de ton honneur: ô épouse choisie: sainte Demiana.
+ Salut à la chaste: Salut à la belle: Salut à la sainte: la choisie Demiana.
+ Salut à la martyre: Salut à la pure: Salut à la toute-sainte: la vierge choisie.
+ Salut à la vierge: Salut à l'immaculée: remplie de bénédiction: épouse de l'Agneau.
+ Salut à celle qui est pleine de grâce: depuis sa jeunesse: Salut à la bénie: parmi toutes les vierges.
+ Salut à la moniale: qui a accompli la loi: par l'ascèse: avec le martyre.
+ Salut à celle qu'a aimée: son père Marc: qui est devenu à cause d'elle: un martyr choisi.
+ Salut à toi ô mère: des quarante vierges: qui sont devenues: martyres avec toi.
+ Bienheureuse es-tu: ô choisie Demiana: car il n'y a personne qui te ressemble: dans ta génération.
+ Réjouis-toi ô toi qui es parée: de gloire et d'allégresse: dans le Paradis: devant le Christ.
+ Par les intercessions: de la dame choisie: la Vierge Demiana: Seigneur pardonne-nous nos péchés.
+ En verdad grande: es la gloria y el honor: con los cuales se revistió: la sabia virgen.
+ La señora elegida: la amada hermosa: la casta mártir: santa Demiana.
+ Aquella a quien eligió: el Rey Cristo: con las cuarenta vírgenes: que estaban con ella.
+ Quién puede expresar: la grandeza de tu honor: oh novia elegida: santa Demiana.
+ Salve a la casta: Salve a la hermosa: Salve a la santa: la elegida Demiana.
+ Salve a la mártir: Salve a la pura: Salve a la santísima: la virgen elegida.
+ Salve a la virgen: Salve a la inmaculada: llena de bendición: novia del Cordero.
+ Salve a la llena de gracia: desde su juventud: Salve a la bendita: entre todas las vírgenes.
+ Salve a la monja: que cumplió la ley: mediante la ascética: con el martirio.
+ Salve a aquella a quien amó: su padre Marcos: quien se convirtió por causa de ella: en un mártir elegido.
+ Salve a ti oh madre: de las cuarenta vírgenes: quienes se convirtieron: en mártires contigo.
+ Bienaventurada eres tú: oh elegida Demiana: porque no hay quien se te parezca: en tu generación.
+ Alégrate oh tú que estás adornada: con gloria y júbilo: en el Paraíso: ante Cristo.
+ Por las intercesiones: de la dama elegida: la Virgen Demiana: oh Señor perdónanos nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم (عظيم) | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحق (حقاً) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ | الـ - كرامة | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϫⲱⲗϩ | التي هي قد - أُفيضت | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياها | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (أفيضت) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲥⲁⲃⲏ | الـ - حكيمة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (العذراء) | |
| ✠ | |||
| ϯ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ - مختارة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲩⲣⲓⲁ | κυρία | (أداة ربط صفة) - سيدة (السيدة) | |
| ϯ-ⲙⲁⲓ | الـ - محبة | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁⲛⲉ-ⲥ | التي - صالحة - هي (الصالحة) | ||
| ϯ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيدة | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ | ἁγνεία | (أداة ربط صفة) - طهارة (الطاهرة) | |
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ | Δαμιανή | دميانة | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ-ϥ-ⲥⲱⲧⲡ | التي هو قد - اختار | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إياها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-Ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩ̀ⲙⲉ | جماعة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذارى (العذارى) | |
| ⲉ̀-ⲛⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | لكي - يروا - يكونوا (ليكونوا) | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ⲥ | مع - ها (معها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲛⲁ-ϣ̀-ⲥⲁϫⲓ | ذاك - الذي - هو سوف - يستطيع - يتكلم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ-ⲉⲧⲁⲓⲟ | الـ - كرامة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عظماء | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | التي - مختارة | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ | Δαμιανή | دميانة | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ | ἁγνεία | الـ - طهارة (الطاهرة) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲉ-ⲉ̀ⲑⲛⲁⲛⲉⲥ | ἀθάνατος | الـ - غير مائتة (الخالدة) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲡⲁⲛⲅ̀ⲓⲁ | παναγία | الـ - كلية القداسة (القدوسة) | |
| ϯ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ - مختارة (المختارة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (العذراء) | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء (العذراء) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ - دون - دنس (غير الدنسة) | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | التي - ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲓⲁ | εὐλογία | (أداة ربط صفة) - بركة (بركة) | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ϩⲓⲏⲃ | יָהּ / Ἰάβ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - إله (الإله) | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | تلك - التي - ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط صفة) - نعمة (نعمة) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲗⲟⲩ | ـها - (أداة أسم المعنى) - صبا (صباها) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | تلك - التي - مباركة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذارى | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (جميعهن) | ||
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲏ | μοναχή | الـ - راهبة (الراهبة) | |
| ⲉⲧ-ⲁⲥ-ϫⲱⲕ | التي - هي قد - أكملت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ناموس (الناموس) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲥⲕⲩⲧⲏⲥ | ἀσκητής | الـ - (أداة أسم المعنى) - نسك (النسك) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ | μαρτυρία | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ-ⲥ | التي - هو قد - أحب - ـها (التي أحبها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲥ-ⲓⲱⲧ | ـها - أب (أبوها) | ||
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μάρκος | مرقس | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | الذي - هو قد - صار | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ-ⲥ | من - ـها (من خلالها) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲡ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - مختار (مختار) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρος | (أداة ربط صفة) - شهيد (شهيد) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲙⲁⲩ | الـ - أم | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲉ | (أداة ربط صفة) - مائة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (عذراء) | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | الذين - هم قد - صاروا | ||
| ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρος | (أداة ربط صفة) - شهيد (شهداء) | |
| ✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ | طوبى | ||
| ϯ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ - مختارة | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ | Δυμιανή | (أداة ربط للإضافة) - دميانة (دميانة) | |
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟ̀ⲛⲓ | التي - هي - تشبه (تشبهك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إياها (إياكِ) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉ-ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | γενεά | ـكِ - جيل (جيلك) | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | التي - هي - تتنعم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ - فردوس | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) - تهليل (فرح) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ϩⲓ-ⲧⲉⲛ | διά | بواسطة - يد (بشفاعة) | |
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ - شفاعات (شفاعات) | |
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ - مختارة (المختارة) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲩⲣⲓⲁ | κυρία | (أداة ربط صفة) - سيدة (السيدة) | |
| ✠ | |||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة (القديسة) | |
| Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ | Δαμιανή | دميانة | |
| ✠ | |||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲭⲱ | اغفر (اغفر) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط المفعول به) - ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لنا) | ||