طلبةٌ تقالُ آخرَ كلِّ ساعة
طلبةٌ تقالُ آخرَ كلِّ ساعة
ناى نان إفنوتى
+ اِرْحَمْنَا يَا اَللهُ ثُمَّ اِرْحَمْنَا: يَا مَنْ فِي كُلِّ وَقْتٍ وَكُلِّ سَاعَةٍ: فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الْأَرْضِ مَسْجُودٌ لَهُ وَمُمَجَّدٌ.
+ اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا اَلصَّالِحُ اَلطَّوِيلُ اَلرُّوحِ اَلْكَثِيرُ اَلرَّحْمَةِ اَلْجَزِيلُ اَلتَّحَنُّنِ: اَلَّذِي يُحِبُّ اَلصِّدِّيقِينَ وَيَرْحَمُ اَلْخُطَاةَ اَلَّذِينَ أَوَّلُهُمْ أَنَا.
+ اَلَّذِي لَا يَشَاءُ مَوْتَ اَلْخَاطِئِ مِثْلَ مَا يَرْجِعُ وَيَحْيَا: اَلدَّاعِي اَلْكُلَّ إِلَى اَلْخَلَاصِ لِأَجْلِ اَلْمَوْعِدِ بِالْخَيْرَاتِ اَلْمُنْتَظَرَةِ.
+ يَا رَبُّ اقْبَلْ مِنَّا فِي هَذِهِ اَلسَّاعَةِ وَكُلِّ سَاعَةٍ طَلَبَاتِنَا: سَهِّلْ حَيَاتَنَا: وَأَرْشِدْنَا إِلَى اَلْعَمَلِ بِوَصَايَاكَ.
+ قَدِّسْ أَرْوَاحَنَا: طَهِّرْ أَجْسَامَنَا: قَوِّمْ أَفْكَارَنَا: نَقِّ نِيَّاتِنَا: وَاشْفِ أَمْرَاضَنَا: وَاغْفِرْ خَطَايَانَا: وَنَجِّنَا مِنْ كُلِّ حُزْنٍ رَدِيءٍ وَوَجَعِ قَلْبٍ.
+ أَحِطْنَا بِمَلَائِكَتِكَ اَلْقِدِّيسِينَ: لِكَيْ نَكُونَ بِمُعَسْكَرِهِمْ مَحْفُوظِينَ وَمُرْشَدِينَ: لِنَصِلَ إِلَى اِتِّحَادِ اَلْإِيمَانِ: وَإِلَى مَعْرِفَةِ مَجْدِكَ غَيْرِ اَلْمَحْسُوسِ وَغَيْرِ اَلْمَحْدُودِ: فَإِنَّكَ مُبَارَكٌ إِلَى اَلْأَبَدِ: آمِين.
+ Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.
+ Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙϫⲉⲙ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ ناي نان إفنوتى في إيت أو أوؤوشت إمموف أووه سيتي أوؤو ناف إن سيو نيڤين: نيم أونيو نيڤين خين إتفى نيم هيچين پيكاهى.
+ پيخريستوس إفنوتى إن أغاثوس: پي ريف أوؤو إن هيت أووه فا پي ميش إن ناي: فا تيميت شين هيت إت أوش: في إث مى إن ني إث مى أووه إتير پي ناي نيم ني ريف إير نوڤى.
+ في إث موتشى إي أونون نيڤين إي پي أوجاي إثفى پي أوش إن ني پيث نانيف إي توچ أوؤوشت إيڤول خاچؤو.
+ إنثوك إپتشويس شيب نين طوبه إيروك خين تاي أونيو ثاي: سوتن پين أونخ إي پي چيني إيرى إنتى نيك أوأه ساهنى.
+ آري أجياززين إن نين پنيڤما: مات أوڤو إن نين سوما: سوتن نين ميفى: مات أوڤو إن نين سينيديسيس: أووه ناه مين إيڤول خين هيڤى نيڤين إت هوؤو نيم إمكاه إن هيت.
+ ماتاكتون خين نيك أنجيلوس إث أوأب: هينا إن تو آره إيرون أووه إن تو تشي مويت نان خين نو پاريمبولى: إثرين فوه إي تى ميت أوأى إنتى پيك أوؤو إن أت چوم چيم: چى إكس مارؤوت شا إينيه. آمين.
+ Have mercy upon us O God then have mercy upon us: O You who at every time and every hour: in heaven and on earth are worshipped and glorified.
+ Christ our God is the good the long-suffering the plenteous in mercy and the abundant in compassion: Who loves the righteous and has mercy on the sinners of whom I am the first.
+ Who does not desire the death of the sinner as much as that he returns and lives: calling all to salvation for the sake of the promise of the expected blessings.
+ O Lord accept from us in this hour and every hour our petitions: direct our life: and guide us to act according to Your commandments.
+ Sanctify our souls: purify our bodies: rectify our thoughts: cleanse our intentions: heal our sicknesses: forgive our sins: and deliver us from every evil grief and heartache.
+ Surround us with Your holy angels: that we may be kept and guided in their camp: that we may attain to the unity of the faith: and to the knowledge of Your intangible and infinite glory: for You are blessed forever: Amen.
+ Erbarme Dich unser o Gott dann erbarme Dich unser: O Du der zu jeder Zeit und jeder Stunde: im Himmel und auf Erden angebetet und verherrlicht wird.
+ Christus unser Gott ist der Gute der Langmütige der überaus Barmherzige und der überaus Mitleidige: Der die Gerechten liebt und sich der Sünder erbarmt von denen ich der Erste bin.
+ Der nicht den Tod des Sünders wünscht sondern dass er umkehre und lebe: Der alle zur Rettung ruft um der Verheißung der erwarteten Güter willen.
+ O Herr nimm in dieser Stunde und jeder Stunde unsere Bitten von uns an: ebne unser Leben: und leite uns zum Handeln nach Deinen Geboten.
+ Heilige unsere Seelen: reinige unsere Leiber: richte unsere Gedanken: läutere unsere Absichten: heile unsere Krankheiten: vergib unsere Sünden: und errette uns von jedem bösen Kummer und Herzschmerz.
+ Umgib uns mit Deinen heiligen Engeln: auf dass wir in ihrem Lager bewahrt und geleitet werden: damit wir zur Einheit des Glaubens gelangen: und zur Erkenntnis Deiner unbegreiflichen und unendlichen Herrlichkeit: denn Du bist gepriesen in Ewigkeit: Amen.
+ Aie pitié de nous ô Dieu puis aie pitié de nous: Ô Toi qui en tout temps et à toute heure: au ciel et sur la terre es adoré et glorifié.
+ Le Christ notre Dieu est le bon le patient le riche en miséricorde et l'abondant en compassion: Qui aime les justes et a pitié des pécheurs dont je suis le premier.
+ Qui ne veut pas la mort du pécheur autant qu'il revienne et vive: Appelant tous au salut en vue de la promesse des biens attendus.
+ Ô Seigneur accepte de nous en cette heure et à toute heure nos requêtes: facilite notre vie: et guide-nous à agir selon Tes commandements.
+ Sanctifie nos âmes: purifie nos corps: redresse nos pensées: nettoie nos intentions: guéris nos maladies: pardonne nos fautes: et délivre-nous de toute peine mauvaise et de douleur de cœur.
+ Entoure-nous de Tes saints anges: afin que nous soyons gardés et guidés dans leur camp: pour que nous parvenions à l'unité de la foi: et à la connaissance de Ta gloire intangible et illimitée: car Tu es béni pour l'éternité: Amen.
+ Ten piedad de nosotros oh Dios luego ten piedad de nosotros: Oh Tú que en todo tiempo y a toda hora: en el cielo y en la tierra eres adorado y glorificado.
+ Cristo nuestro Dios es el bueno el paciente el rico en misericordia y el abundante en compasión: Quien ama a los justos y tiene piedad de los pecadores de los cuales yo soy el primero.
+ Quien no desea la muerte del pecador tanto como que regrese y viva: Llamando a todos a la salvación por causa de la promesa de los bienes esperados.
+ Oh Señor acepta de nosotros en esta hora y en toda hora nuestras peticiones: facilita nuestra vida: y guíanos a actuar según Tus mandamientos.
+ Santifica nuestras almas: purifica nuestros cuerpos: endereza nuestros pensamientos: limpia nuestras intenciones: sana nuestras enfermedades: perdona nuestros pecados: y líbranos de toda pena mala y dolor de corazón.
+ Rodéanos con Tus santos ángeles: para que seamos guardados y guiados en su campamento: para que alcancemos la unidad de la fe: y el conocimiento de Tu gloria intangible e ilimitada: pues Tú eres bendito por siempre: Amén.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛⲁⲓ | ارحم (ارحمنا) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲟⲩ-ⲟⲩⲱϣⲧ | ذاك - الذي - هم - يسجدون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم - يعطون - مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في - زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟⲩ | (أداة نكرة) - ساعة | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲡⲉ | الـ - سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - الله | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) - صالح | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - مجد | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲧ | (أداة ربط صفة) - قلب (طويل الأناة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲫⲁ | صاحب | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲏϣ | الـ - كثير | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط صفة) - رحمة | ||
| ⲫⲁ | صاحب | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | الـ - (أداة أسم المعنى) - غريب - قلب (طول الأناة) | ||
| ⲉⲧ-ⲟϣ | الذي - كثير | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉⲓ | ذاك - الذي - يحب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲑ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - صدق (الصديقين) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲡⲓ-ⲛⲁⲓ | الذي - يعمل - الـ - رحمة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - عمل - خطية | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲟⲩϯ | ذاك - الذي - يدعو | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩⲟⲛ | إلى - كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | إلى - الـ - خلاص | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲓ-ⲱϣ | الـ - نداء | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲉⲑ-ⲛⲁⲛⲉⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - الذين - صالحين | ||
| ⲉ̀-ⲧⲟⲩ-ϫⲟⲩϣⲧ | الذين - هم - يخلصون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يخلصون) | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | عنهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ϣⲉⲡ | اقبل | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | ـنا - طلبات | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁⲓ-ⲟⲩⲛⲟⲩ | هذه - الساعة | ||
| ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | قوم | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲱⲛϧ | ـنا - حياة | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲓ̀ⲣⲓ | إلى - الـ - (أداة أسم المعنى) - عمل | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط صفة) | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ـك - وصايا | ||
| Ⲁ̀-ⲣⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ | ἁγιάζειν | قد - اصنع - تقديس (قدس) | |
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - أرواح (أرواحنا) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | اجعل - طاهر (طهر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲥⲱⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - أجساد (أجسادنا) | ||
| ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | قوم (قوّم) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ | ـنا - أفكار (أفكارنا) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | اجعل - طاهر (طهر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ | συνείδησις | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - ضمائر (ضمائرنا) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ϩⲏⲃⲓ | أحزان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي - شريرة (الشريرة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲙ̀ⲕⲁϩ | ألم | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲧ | (أداة ربط صفة) - قلب (القلب) | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲕⲧⲟⲛ | اجعل - عودة (أرجعنا) | ||
| ϧⲉⲛ-ⲛⲉⲕ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | في - ـك - ملائكة (ملائكتك) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | هم - يحرسوا (يحرسونا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ϭⲓⲙⲱⲓⲧ | هم - يأخذوا - طريق (يرشدونا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ϧⲉⲛ-ⲛⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | παρεμβολή | في - ـهم - معسكر (معسكرهم) | |
| ⲉⲑⲣⲉ-ⲛ-ⲫⲟϩ | لكي - نحن - نصل | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ | إلى - الـ - وحدانية (الوحدانية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك - مجد (مجدك) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ϫⲟⲙϫⲉⲙ | (أداة ربط للإضافة) - دون - عجز (غير الموصوف) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنت - مبارك | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ἀμήν / אָמֵן | آمين | |