المزمور المائة والثاني عشر
+ سَبِّحُوا اَلرَّبَّ أَيُّهَا اَلْفِتْيَانُ: سَبِّحُوا اِسْمَ اَلرَّبِّ.
+ لِيَكُنِ اِسْمُ اَلرَّبِّ مُبَارَكاً: مِنَ اَلْآنَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ.
+ مِنْ مَشَارِقِ اَلشَّمْسِ إِلَى مَغَارِبِهَا: بَارِكُوا اِسْمَ اَلرَّبِّ.
+ اَلرَّبُّ عَالٍ عَلَى كُلِّ اَلْأُمَمِ: فَوْقَ اَلسَّمَاوَاتِ مَجْدُهُ.
+ مَنْ مِثْلُ اَلرَّبِّ إِلَهِنَا: اَلسَّاكِنِ فِي اَلْأَعَالِي.
+ اَلنَّاظِرِ إِلَى اَلْمُتَوَاضِعِينَ: فِي اَلسَّمَاءِ وَعَلَى اَلْأَرْضِ.
+ اَلْمُقِيمِ اَلْمِسْكِينَ مِنَ اَلتُّرَابِ: اَلرَّافِعِ اَلْبَائِسَ مِنَ اَلْمَزْبَلَةِ.
+ لِكَيْ يُجْلِسَهُ مَعَ رُؤَسَاءِ شَعْبِهِ.
+ اَلَّذِي يَجْعَلُ اَلْعَاقِرَ سَاكِنَةً فِي بَيْتٍ: أُمَّ أَوْلَادٍ فَرِحَةً: هَلِّلُويَا.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ.
+ Ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إسمو إي إپتشويس ني ألوؤوي إسمو إي إفران إم إپتشويس.
+ مارى إفران إم إپتشويس شوبي إف إسمارؤوت إيسچين تينو نيم شا إينيه.
+ إيسچين ني مانشاي إنتى إفرى شا نيف مان هوتپ: إسمو إي إفران إم إپتشويس.
+ إف تشوسي إنچى إپتشويس إيچين ني إثنوس تيرو: پيف أوؤو إن إهرى خين ني فيؤوي.
+ نيم إتؤوي إم إفرى شى إم إپتشويس پين نوتى: في إت شوب خين ني إت تشوسي.
+ أووه إف چووشت إيچين ني چانيڤ: إن إهرى خين إت في نيم هيچين پي كاهى.
+ في إت أف تونوس أو هيكى إيڤول ها پكاهى: أووه إف تشيسي إن أو شات ميثناي إيڤول ها أو كوبريا.
+ إثرى ف هيمسي نيم ني أرخون: نيم ني أرخون إنتى پيف لاؤس.
+ في إت ثرو إن أو أشرين إي شوبي خين أو إي: أو ماؤو إنتى هان شيري إيسى أو نوف إمموس: الليلويا.
+ Praise the Lord O you young ones: Praise the name of the Lord.
+ Let the name of the Lord be blessed: From now and unto eternity.
+ From the risings of the sun unto its settings: Bless the name of the Lord.
+ The Lord is high above all nations: Above the heavens is His glory.
+ Who is like the Lord our God: Who dwells in the heights.
+ Who looks upon the humble: In heaven and upon the earth.
+ Who raises the poor from the dust: Who lifts the needy from the dunghill.
+ That He may seat him with the princes of His people.
+ Who makes the barren woman to dwell in a house: A joyful mother of children: Alleluia.
+ Lobet den Herrn ihr jungen Leute: Lobet den Namen des Herrn.
+ Sei der Name des Herrn gesegnet: Von nun an und bis in die Ewigkeit.
+ Von den Aufgängen der Sonne bis zu ihren Untergängen: Segnet den Namen des Herrn.
+ Der Herr ist erhaben über alle Völker: Über den Himmeln ist Seine Herrlichkeit.
+ Wer ist wie der Herr unser Gott: Der in den Höhen wohnt.
+ Der auf die Demütigen blickt: Im Himmel und auf der Erde.
+ Der den Armen aus dem Staub aufrichtet: Der den Elenden aus dem Kehricht hebt.
+ Auf dass Er ihn setze mit den Fürsten Seines Volkes.
+ Der die Unfruchtbare wohnen lässt in einem Haus: Als eine frohe Mutter von Kindern: Alleluia.
+ Louez le Seigneur ô vous les jeunes: Louez le nom du Seigneur.
+ Que le nom du Seigneur soit béni: Dès maintenant et jusqu’à l’éternité.
+ Du lever du soleil jusqu’à son couchant: Bénissez le nom du Seigneur.
+ Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations: Au-dessus des cieux est Sa gloire.
+ Qui est comme le Seigneur notre Dieu: Qui habite dans les hauteurs.
+ Qui regarde vers les humbles: Dans le ciel et sur la terre.
+ Qui relève le pauvre de la poussière: Qui soulève le misérable du fumier.
+ Afin qu’Il le fasse asseoir avec les princes de Son peuple.
+ Qui fait habiter la stérile dans une maison: En mère joyeuse d’enfants: Alleluia.
+ Alabad al Señor oh vosotros los jóvenes: Alabad el nombre del Señor.
+ Sea el nombre del Señor bendito: Desde ahora y hasta la eternidad.
+ Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso: Bendecid el nombre del Señor.
+ El Señor es excelso sobre todas las naciones: Sobre los cielos está Su gloria.
+ Quién es como el Señor nuestro Dios: Que habita en las alturas.
+ Que mira a los humildes: En el cielo y sobre la tierra.
+ Que levanta al pobre del polvo: Que alza al necesitado del muladar.
+ Para que Él le siente con los príncipes de Su pueblo.
+ Que hace habitar a la estéril en una casa: Como madre alegre de hijos: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا (بارِكوا) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | إلى – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ | الـ – صبيان (يا فتيان) | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا (بارِكوا) | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | إلى – الـ – اسم (اسم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب (الرب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ | ليكن (ليكن) | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم (اسم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب (الرب) | ||
| ϣⲱⲡⲓ | كائناً (يكون) | ||
| ⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | وهو – مبارك (مباركاً) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ | الـ – مشارق (مشرق) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏ | الـ – شمس (الشمس) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ | ـه – مغارب (مغاربها) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا (بارِكوا) | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | إلى – الـ – اسم (اسم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب (الرب) | ||
| ✠ | |||
| Ϥ̀-ϭⲟⲥⲓ | هو – مرتفع (متعالٍ) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (الرب) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | الـ – أمم (الأمم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـه – مجد (مجده) | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في – الداخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | الـ – سماوات (السماوات) | ||
| Ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذي – هو (الذي هو) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب (الرب) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | ذاك – الذي – كائن (الساكن) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | اولئك – الذين – مرتفعون (العالي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥ-ϫⲟⲩϣⲧ | وهو – ناظر (ينظر) | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲛ | إلى – على (على) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲁⲛⲉⲩ | الـ – متواضعين | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | في – داخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲓ-ϫⲉⲛ | على – وجه (على) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | ذاك – الذي – هو قد – أقام | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲕⲓ | (أداة نكرة) – مسكين | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϩⲁ | من – تحت (من) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥ-ϭⲓⲥⲓ | وهو – يرفع | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲁⲧ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط المفعول به) – (أداة نكرة) – مسكين – (أداة أسم المعنى) – رحمة (رحمة) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϩⲁ | من – تحت (من) | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ | (أداة نكرة) – مزبلة | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲣ-ⲉϥ-ϩⲉⲙⲥⲓ | لكي – هو – يجلس | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲱⲛ | ἄρχων | الـ – رؤساء | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲱⲛ | ἄρχων | الـ – رؤساء | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه – شعب (شعبه) | ||
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲑ̀ⲣ-ⲟ | ذاك – الذي – يجعل – يكون (الذي يجعل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲁϭⲣⲏⲛ | (أداة ربط صفة) – (أداة نكرة) – عاقر (عاقراً) | ||
| ⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | إلى – كائن (تسكن) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲏⲓ | (أداة نكرة) – بيت (بيتاً) | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲁⲩ | (أداة نكرة) – أم (أماً) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϩⲁⲛ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة نكرة للجمع) – أولاد (أولاد) | ||
| ⲉⲥⲉ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | هي سوف – تفرح (تفرح) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | بها | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللوا – للرب (هللويا) | |