المزمور التاسع والستون
المزمور التاسع والستون
إفنوتى ماهثيك إيتاڤؤوهثيا
+ اَللَّهُمَّ اِلْتَفِتْ إِلَى مَعُونَتِي: يَا رَبُّ أَسْرِعْ وَأَعِنِّي.
+ لِيُخْزَ وَيَخْجَلْ طَالِبُو نَفْسِي: وَلْيَرْتَدَّ إِلَى خَلْفٍ وَيَخْجَلِ الَّذِينَ يَبْتَغُونَ لِيَ الشَّرَّ.
+ وَلْيَرْجِعْ بِالْخِزْيِ سَرِيعاً: اَلْقَائِلُونَ لِي نَعَماً نَعَماً.
+ وَلْيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ جَمِيعُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَكَ: وَلْيَقُلْ فِي كُلِّ حِينٍ مُحِبُّو خَلَاصِكَ لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ.
+ وَأَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَفَقِيرٌ: اَللَّهُمَّ أَعِنِّي: أَنْتَ مُعِينِي وَمُخَلِّصِي يَا رَبُّ فَلَا تُبْطِئ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إفنوتى ماهثيك إيتاڤوهثيا: خوليم إپتشويس آريڤوهثين إيروي.
+ ماروتشيشيپى أووه إنتوچيشوش إنچى نيه إت كوتي إنسا تاپسيشى: ماروكوتوڤ إيڤاهو أووه إنتوچيشيپى إنچى نيه إث أوؤوش إي إير پيت هوؤو نى.
+ ماروكوتوڤ ساتوتوڤ إيڤ شفييت إنچى نيه إت چو إمموس نى چى كالوس كالوس.
+ ماروثيليل إنتوؤونوف إهرى إيچوك إنچى أوؤون نيڤين إت كوتي إنسوك: أووه ماروچوس إن سيهوؤو نيڤين چى ماريف إير نيشى إنچى إپتشويس: إنچى نيه إث مى إمپيك أوجاي.
+ آنوك أووهيكى ذى أووه إنچوڤ: إفنوتى آريڤوهثين إيروي: إنثوك پى پاڤوهثوس نيم پاريف ناه ميت إپتشويس إمپير أوسك: الليلويا.
+ O God attend to my help: O Lord make haste and assist me.
+ Let those who seek my soul be put to shame and confusion: and let those who desire evil for me be turned back and disgraced.
+ Let those who say to me Aha Aha: turn back quickly in their shame.
+ Let all those who seek You rejoice and be glad in You: and let those who love Your salvation say always: The Lord be magnified.
+ But as for me I am poor and needy: O God assist me: You are my helper and my deliverer O Lord do not delay: Alleluia.
+ O Gott wende Dich meiner Hilfe zu: O Herr eile und stehe mir bei.
+ Mögen jene beschämt und verwirrt werden: die nach meiner Seele trachten: und mögen jene zurückweichen und sich schämen: die mir Böses wünschen.
+ Mögen jene: die zu mir sagen: Ha Ha: schnell in ihrer Schande umkehren.
+ Mögen alle: die Dich suchen: sich in Dir freuen und frohlocken: und mögen jene: die Dein Heil lieben: allezeit sagen: Der Herr sei verherrlicht.
+ Ich aber bin arm und bedürftig: O Gott stehe mir bei: Du bist mein Helfer und mein Erretter: O Herr zögere nicht: Alleluia.
+ Ô Dieu tourne-Toi vers mon secours: Ô Seigneur hâte-Toi et aide-moi.
+ Que soient confus et honteux ceux qui cherchent mon âme: et qu'ils reculent et soient déshonorés ceux qui désirent mon mal.
+ Que retournent en arrière dans leur honte: ceux qui me disent: Ah Ah.
+ Que tous ceux qui Te cherchent se réjouissent et soient dans l'allégresse en Toi: et que ceux qui aiment Ton salut disent sans cesse: Que le Seigneur soit magnifié.
+ Quant à moi je suis pauvre et indigent: Ô Dieu aide-moi: Tu es mon secours et mon libérateur: Ô Seigneur ne tarde pas: Alleluia.
+ Oh Dios atiende a mi socorro: Oh Señor date prisa y ayúdame.
+ Que sean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma: y que retrocedan y se cubran de ignominia los que desean mi mal.
+ Que se vuelvan atrás en su vergüenza: los que me dicen: Ajá Ajá.
+ Que todos los que Te buscan se regocijen y se alegren en Ti: y que los que aman Tu salvación digan siempre: Sea engrandecido el Señor.
+ Mas yo soy pobre y necesitado: Oh Dios ayúdame: Tú eres mi socorro y mi libertador: Oh Señor no te tardes: Alleluia.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله (يا الله) | ||
| ⲙⲁϩ̀ⲑⲏ-ⲕ | أسرع - ـكَ (أسرع إليّ) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ | βοήθεια | إلى - ـي - معونة (لمعونتِي) | |
| ⲭⲱⲗⲉⲙ | أسرع | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | βοηθεῖν | اصنع - معونة (أعنّي) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ϭⲓϣⲓⲡⲓ | ليخزوا - خزي (ليخزوا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ϭⲓϣⲱϣ | وأن - هم - يخجلوا (ويخجلوا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲕⲱϯ | أولئك - الذين - يطلبون | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (عن) | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ـي - نفس (نفسي) | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲕⲟⲧ-ⲟⲩ | ليعودوا - هم (ليرتدوا) | ||
| ⲉ̀-ⲫⲁϩⲟⲩ | إلى - الوراء | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ϭⲓϣⲓⲡⲓ | وأن - هم - يخزوا (ويخزوا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ-ⲟⲩⲱϣ | أولئك - الذين - يريدون | ||
| ⲉ̀-ⲉⲣ-ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | لكي - يعملوا - الـ - شر (الشر) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲕⲟⲧ-ⲟⲩ | ليعودوا - هم (ليرتدوا) | ||
| ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ | خزياً (خائبين) | ||
| ⲉⲩ-ϣ̀ⲫⲓⲧ | وهم - خجلون | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϫⲱ | أولئك - الذين - يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ϫⲉ | ὅτι | أن (قائلين) | |
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | ليتهللوا - تهلل (ليتهللوا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | وأن - هم - يفرحوا (ويفرحوا) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (فيك) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲕ | على - ـكَ (عليك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲕⲱϯ | الذين - يطلبون | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲕ | وراء - ـكَ (عنك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ϫⲟ-ⲥ | ليقولوا - هم - إياها (ليقولوا) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في - زمان (كل حين) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ⲉⲣ-ⲛⲓϣϯ | ليعظم - هو - عمل - عظمة (ليتعظم) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ-ⲙⲉⲓ | أولئك - الذين - يحبون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـكَ - خلاص (خلاصك) | ||
| Ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲕⲓ | (أداة نكرة) - مسكين (مسكين) | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ϫⲱⲃ | (أداة ربط صفة) - ضعيف (ضعيف) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | βοηθεῖν | اصنع - معونة (أعنّي) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | ـي - معين (معيني) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲁ-ⲣⲉϥ-ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | ـي - (أداة أسم الفاعل) - مخلص (مخلصي) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲣ-ⲱⲥⲕ | (أداة نهي) - تتأخر (لا تتأخر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |