المزمور الثاني عشر
+ إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَنْسَانِي؟ إِلَى اَلِانْقِضَاءِ؟ حَتَّى مَتَى تَصْرِفُ وَجْهَكَ عَنِّي؟
+ إِلَى مَتَى أُرَدِّدُ هَذِهِ اَلْمَشُورَاتِ فِي نَفْسِي: وَهَذِهِ اَلْأَوْجَاعُ فِي قَلْبِي اَلنَّهَارَ كُلَّهُ؟ إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟
+ اُنْظُرْ وَاسْتَجِبْ إِلَيَّ يَا رَبِّي وَإِلَهِي: أَنِرْ عَيْنَيَّ لِئَلَّا أَنَامَ نَوْمَ اَلْمَوْتِ.
+ لِئَلَّا يَقُولَ عَدُوِّي إِنِّي قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ: اَلَّذِينَ يُحْزِنُونَنِي يَتَهَلَّلُونَ إِنْ أَنَا زَلَلْتُ.
+ أَمَّا أَنَا فَعَلَى رَحْمَتِكَ تَوَكَّلْتُ: يَبْتَهِجُ قَلْبِي بِخَلَاصِكَ.
+ أُسَبِّحُ اَلرَّبَّ اَلْمُحْسِنَ إِلَيَّ: وَأُرَتِّلُ لِاسْمِ اَلرَّبِّ اَلْعَالِي: هَلِّلُويَا.
+ Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲃϣ Ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
+ Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ.
+ Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲓⲙ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.
+ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ شا ثيناڤ چى إپتشويس ك إيري إم پا أوبش شا إيڤول شا إيڤول: شا ثيناڤ چى ك فونخ إمپيك هو سابول إم موي.
+ شا ثيناڤ چى إي إى خؤ إن ناي سوچني خين تا پسيشي: نيم ناي إم كاوخ خين پا هيت إم پي إيهوؤو تيرف: شا ثيناڤ چى إف تشيسي إم موف إي إهرى إي چوي إن چى پا چاجي.
+ سومس سوتيم إي روي إپتشويس پانوتي: ماف أوي ني إن نا ڤال ميپوس إن تا هورپ خين إف مو.
+ ميپوتي إنتى پا چاجي چوس چى آ إى چيم چوم أوڤيف: ني إت هوچ هيدج إم موي سينا ثيليليل إي شوب آ إى شان كيم.
+ آنوك ذى آ إى إرهيلبيس إي پيك ناي: پا هيت نا ثيليليل إي إهرى إي چين پيك نوهيم.
+ تين أهوس إي إپتشويس في إطاف إير پيث ناني: أووه تين أير پسالين إي إفران إم إپتشويس پيت تشوسي: الليلويا.
+ How long O Lord will You forget me? Forever? How long will You turn Your face away from me?
+ How long shall I ponder these counsels in my soul: and these sorrows in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?
+ Look upon me and answer me O my Lord and my God: enlighten my eyes lest I sleep the sleep of death.
+ Lest my enemy say that I have prevailed against him: those who trouble me shall rejoice if I should stumble.
+ But as for me I have trusted in Your mercy: my heart shall rejoice in Your salvation.
+ I will praise the Lord who deals bountifully with me: and I will sing to the name of the Lord Most High: Alleluia.
+ Wie lange o Herr wirst Du mich vergessen? Bis ans Ende? Wie lange wirst Du Dein Angesicht von mir abwenden?
+ Wie lange soll ich diese Ratschläge in meiner Seele erwägen: und diese Schmerzen in meinem Herzen den ganzen Tag? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?
+ Schaue auf mich und antworte mir o mein Herr und mein Gott: erleuchte meine Augen damit ich nicht den Schlaf des Todes schlafe.
+ Damit mein Feind nicht sage dass ich über ihn gesiegt habe: jene die mich betrüben werden frohlocken wenn ich straucheln sollte.
+ Ich aber habe auf Deine Barmherzigkeit vertraut: mein Herz wird sich über Dein Heil freuen.
+ Ich werde den Herrn preisen der mir Gutes tut: und ich werde dem Namen des Herrn des Höchsten lobsingen: Alleluia.
+ Jusques à quand Seigneur m’oublieras-Tu? Jusqu’à la fin? Jusques à quand détourneras-Tu Ta face de moi?
+ Jusques à quand méditerai-je ces conseils dans mon âme: et ces douleurs dans mon cœur tout le jour? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi?
+ Regarde et réponds-moi ô mon Seigneur et mon Dieu: illumine mes yeux de peur que je ne dorme du sommeil de la mort.
+ De peur que mon ennemi ne dise que j’ai prévalu contre lui: ceux qui m’affligent se réjouiront si je viens à chanceler.
+ Quant à moi j’ai mis ma confiance en Ta miséricorde: mon cœur se réjouira de Ton salut.
+ Je louerai le Seigneur qui me fait du bien: et je chanterai au nom du Seigneur Très-Haut: Alleluia.
+ ¿Hasta cuándo Señor me olvidarás? ¿Hasta el fin? ¿Hasta cuándo apartarás Tu rostro de mí?
+ ¿Hasta cuándo meditaré estos consejos en mi alma: y estos dolores en mi corazón todo el día? ¿Hasta cuándo mi enemigo se alzará sobre mí?
+ Mira y respóndeme oh mi Señor y mi Dios: ilumina mis ojos para que no duerma el sueño de la muerte.
+ Para que mi enemigo no diga que he prevalecido contra él: aquellos que me afligen se alegrarán si yo llegara a tropezar.
+ Pero yo he confiado en Tu misericordia: mi corazón se regocijará en Tu salvación.
+ Alabaré al Señor que me hace el bien: y cantaré al nombre del Señor Altísimo: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϣⲁ | إلى | ||
| ⲑ̀-ⲛⲁⲩ | الـ – وقت (متى) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲕ̀-ⲓ̀ⲣⲓ | أنت – تصنع (تنسى) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲱⲃϣ | (أداة ربط صفة) – نسياني (نسياني) | ||
| Ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (المنتهى) | ||
| Ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (المنتهى) | ||
| Ϣⲁ | إلى | ||
| ⲑ̀-ⲛⲁⲩ | الـ – وقت (متى) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲕ̀-ⲫⲱⲛϩ | أنت – تحجب | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – وجه (وجهك) | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | بعيداً | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | عني | ||
| ✠ | |||
| Ϣⲁ | إلى | ||
| ⲑ̀-ⲛⲁⲩ | الـ – وقت (متى) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲭⲱ | أنا سوف – أضع | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ-ⲥⲟϭⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – هؤلاء – مشورات (مشوراتي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲁⲓ-ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ | هؤلاء – أوجاع (أوجاعي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – يوم (اليوم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| Ϣⲁ | إلى | ||
| ⲑ̀-ⲛⲁⲩ | الـ – وقت (متى) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ϥ̀-ϭⲓⲥⲓ | هو – يرتفع | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه (هو) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲓ | عليّ | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁ-ϫⲁϫⲓ | ـي – عدو (عدوي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲙⲥ | أنظر | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | أسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲙⲁ-ⲫ̀-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | أعطِ – الـ – نور (أنر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲃⲁⲗ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – عين (عيني) | ||
| ⲙⲏⲡⲱⲥ | لئلا | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϩⲱⲣⲡ | أنا – أنام | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ – موت | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | لئلا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁ-ϫⲁϫⲓ | ـي – عدو (عدوي) | ||
| ϫⲟⲥ | يقول – ـه (يقول) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁⲓ-ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ | أنا قد – وجدت – قوة (قويت) | ||
| ⲟⲩⲃⲏ-ϥ | ضد – ـه (عليه) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲟϫϩⲉϫ | أولئك – الذين – يضايقون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲁ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | هم – سوف – يتهللون | ||
| ⲉ̀ϣⲱⲡ | إذا | ||
| ⲁⲓ-ϣⲁⲛ-ⲕⲓⲙ | أنا – إذا – تحركت (زللت) | ||
| Ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲁⲓ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | أنا قد – عمل – رجاء (رجوت) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | إلى – ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲛⲁ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | سوف – يتهلل (سيتهلل) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (بـ) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲟϩⲉⲙ | ـك – خلاص (خلاصك) | ||
| ✠ | |||
| ϯ-ⲛⲁ-ϩⲱⲥ | أنا – سوف – أسبح | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | ذاك – الذي – هو قد – عمل – خير (الذي أحسن إليّ) | ||
| ⲛⲏⲓ | إليّ | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲉⲣ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | أنا – سوف – عمل – مزمور (سأرتل) | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | لـ – الـ – اسم | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب | ||
| ⲡ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الـ – الذي – مرتفع (العلي) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |