مقدمة كل ساعة

عربي

+ بِاسْمِ اَلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ اَلْإِلَهِ الْوَاحِدِ: آمِين.

+ يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ بَارِكْ: آمِين.

+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِين.

قبطي

+ Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

يوناني

–

+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

قبطي معرب

+ خين إفران إم إفنوتى نيم إيشيري نيم إيپنيڤما إثؤواب أونوتى إن أوؤات: آمين.

+ كيرى إيلي إيسون: كيرى إيلي إيسون: كيرى إيڤلوجيسون: آمين.

+ ذوكسا پاتري كى إيوو كى أجيو إپنيڤماتي كى نين كى آ إى كى إيستوس إيؤناس طون إيؤنون: آمين.

English

+ In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit: the One God: Amen.

+ Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen.

+ Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit: now and at all times and unto the age of all ages: Amen.

Deutsch

+ Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes: der eine Gott: Amen.

+ Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr segne: Amen.

+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.

Français

+ Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit: le Dieu unique: Amen.

+ Seigneur aie pitié: Seigneur aie pitié: Seigneur bénis: Amen.

+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.

Español

+ En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo: el Dios único: Amén.

+ Señor ten piedad: Señor ten piedad: Señor bendice: Amén.

+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amén.

تحليل النص

مكتبة الألحان