أرباع الناقوس للأنبا برسوم العريان
أرباع الناقوس للأنبا برسوم العريان
شيري پينيوت إثؤواب
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا اَلْقِدِّيسِ اَلْبَارِّ: اَلْعَظِيمِ بَيْنَ اَلنُّسَّاكِ: أَنْبَا بَرْصُومَ اَلْعُرْيَانِ: حَبِيبِ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲏⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲏϣ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ شيري پينيوت إثؤواب إن ذيكيئوس: پينيشتى خين ني أسكيتيس: أڤڤا ڤارسوما پيريڤڤيش: پيمينريت إنتى پيخريستوس.
+ Hail to our holy righteous father: The great among the ascetics: Abba Barsoum the Naked: The beloved of Christ.
+ Gegrüßet sei unser heiliger gerechter Vater: Der Große unter den Asketen: Abba Barsoum der Nackte: Der Geliebte Christi.
+ Salut à notre saint père juste: Le grand parmi les ascètes: Abba Barsoum le Nu: Le bien-aimé du Christ.
+ Salve a nuestro santo padre justo: El grande entre los ascetas: Abba Barsoum el Desnudo: El amado de Cristo.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (سلام) | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط صفة) - بار (البار) | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم (العظيم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ | ἀσκητής | الـ - ناسك (النساك) | |
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ | برصوما | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲃⲏϣ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - عريان (العريان) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ - محبوب (المحبوب) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |