أرباع الناقوس للأنبا ميصائيل السائح

عربي

+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَارَّ: أَنْبَا مِيصَائِيلَ اَلسَّائِحَ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.

قبطي

+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

قبطي معرب

+ أوأونياتك خين أو ميثمى: پينيوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤڤا ميساإيل پي أناخوريتيس: پي مينريت إنتى پيخريستوس.

English

+ Blessed are you in truth: O our holy righteous father: Anba Misael the anchorite: beloved of Christ.

Deutsch

+ Gesegnet bist du in Wahrheit: O unser heiliger gerechter Vater: Anba Misael der Anachoret: Geliebter Christi.

Français

+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô notre saint père juste: Anba Misael l'anachorète: bien-aimé du Christ.

Español

+ Bienaventurado eres en verdad: Oh nuestro santo padre justo: Anba Misael el anacoreta: amado de Cristo.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ⲧⲕ		طوبى - ـكَ (طوباك)
ϧⲉⲛ		في
ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ		(أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (بالحق)
Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ		ـنا - أب (أبونا)
ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ		الذي - مقدس (القدوس)
ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	δίκαιος		(أداة ربط صفة) - بار (البار)
ⲁⲃⲃⲁ	Ἀββᾶ / אַבָּא		أب (أبونا)
Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ	Μισαήλ / מִישָׁאֵל		ميصائيل
ⲡⲓ-ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	ἀναχωρητής		الـ - متوحد (السايح)
ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ		الـ - محبوب (المحبوب)
ⲛ̀ⲧⲉ		(أداة ربط للإضافة)
Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Χριστός		الـ - مسيح

مكتبة الألحان