ذكصولوجية الأمير تادرس المشرقي
ذكصولوجية الأمير تادرس المشرقي
إنثوك أوموي إف هيلهيم
+ أَنْتَ اَلْأَسَدُ اَلْغَالِبُ: فِي وَسَطِ اَلْحُرُوبِ: عَلَى صَهِيلِ اَلْفَرَسِ: يَا ثِيؤُدُورُوسُ اَلْمَشْرِقِيُّ.
+ إِذَا مَا أَعْطَيْتَ صَوْتَكَ: تَسْقُطُ اَلْبَرَابِرَةُ: وَتَصْرَعُ أَعْدَاءَكَ اَلْأَشْرَارَ: اَلَّذِينَ هُمُ اَلشَّيَاطِينُ.
+ قَتَلْتَ اَلتِّنِّينَ: اَلْكَائِنَ تَحْتَ اَلسُّلَّمِ: وَأَكْمَلْتَ جِهَادَكَ: بِغَيْرِ مَلَلٍ بِاسْتِقَامَةٍ.
+ غَطَسْتَ فِي بُحَيْرَةِ اَلنَّارِ: مِنْ أَجْلِ اَللهِ بِالْحَقِيقَةِ: أَنْتَ وَصَدِيقَيْكَ: لَاوُنْدِيُوسُ وَبَانِيكَارُوسُ.
+ لِأَجْلِ هَذَا كَرَّمَكَ: دَاوُدُ بِابْتِهَاجٍ: تَقَلَّدْ بِسَيْفِكَ عَلَى فَخْذِكَ: أَيُّهَا اَلْجَبَّارُ.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا ثِيؤُدُورُوسُ اَلْمَشْرِقِيُّ: وَلَاوُنْدِيُوسُ وَبَانِيكَارُوسُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲏ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲛⲓ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ϣⲁⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ: ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲣⲓⲕⲓ.
+ Ⲁⲕϯ ϭⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟϫ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إنثوك أوموي إف هيلهيم: خين إهميت إن نيپوليموس: إچين أوهثو إف هيم هيم: ثيؤذوروس پي أناتوليؤس.
+ أووه آكشان تي إمپيك إخروؤو: شاو هي إن خيني ڤارڤاروس: شاو شاي إنچى نيك چاجي إت هوؤو: إيتى ناي ني ني ذياڤولوس.
+ آك خوتيب إمپي ذراكون: إت سا پيسيت إنتي موكي: آك چوك إيڤول إمپيك أغون: خين أو سؤوتین إن آتريكي.
+ آك تي تشيؤمس ناك إثڤى إفنوتى: خين تي ليمني إن إخروم: أليثوس إنثوك نيم نيك شفيير سنوتى: ليؤنتيؤس نيم فاني كاروس.
+ إثڤى فاي آف تايو إمموك: إنچى ذاويد خين أو أو نوف: چى مور إنتيك سيفي إپيك آلوچ: في إيتى أوؤن إشچوم إمموف.
+ طوبه إمپتشويس إي إهرى إيچون: ثيؤذوروس پي أناتوليؤس: نيم ليؤنتيؤس نيم باني كاروس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ You are the victorious lion: in the midst of battles: upon the neighing of the horse: O Theodore the Oriental.
+ Whenever You give Your voice: the barbarians fall: and You strike down Your wicked enemies: who are the demons.
+ You slew the dragon: that was under the ladder: and You completed Your struggle: without weariness with integrity.
+ You plunged into the lake of fire: for the sake of God in truth: You and Your two friends: Leontius and Panigorus.
+ For this reason David honored You: with rejoicing: Gird Your sword upon Your thigh: O mighty one.
+ Intercede with the Lord for us: O Theodore the Oriental: and Leontius and Panigorus: that He may forgive us our sins.
+ Du bist der siegreiche Löwe: inmitten der Schlachten: auf dem Wiehern des Rosses: o Theodor der Morgenländer.
+ Wenn Du Deine Stimme erhebst: fallen die Barbaren: und Du schlägst Deine bösen Feinde nieder: welche die Dämonen sind.
+ Du hast den Drachen getötet: der unter der Leiter war: und Du hast Deinen Kampf vollendet: ohne Ermüdung mit Aufrichtigkeit.
+ Du bist in den Feuersee eingetaucht: um Gottes willen in Wahrheit: Du und Deine zwei Freunde: Leontius und Panigorus.
+ Aus diesem Grund ehrte Dich David: mit Jubel: Gürte Dein Schwert an Deine Hüfte: o Du Mächtiger.
+ Bittet den Herrn für uns: o Theodor der Morgenländer: und Leontius und Panigorus: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Tu es le lion victorieux: au milieu des batailles: sur le hennissement du cheval: ô Théodore l'Oriental.
+ Lorsque Tu donnes Ta voix: les barbares tombent: et Tu terrasses Tes ennemis maléfiques: qui sont les démons.
+ Tu as tué le dragon: qui était sous l'échelle: et Tu as achevé Ton combat: sans lassitude avec droiture.
+ Tu t'es plongé dans le lac de feu: pour l'amour de Dieu en vérité: Toi et tes deux amis: Léonce et Panigorus.
+ Pour cette raison David t'a honoré: avec allégresse: Ceins ton épée sur ta cuisse: ô toi le puissant.
+ Priez le Seigneur pour nous: ô Théodore l'Oriental: et Léonce et Panigorus: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Tú eres el león victorioso: en medio de las batallas: sobre el relincho del caballo: oh Teodoro el Oriental.
+ Cuando das Tu voz: los bárbaros caen: y derribas a Tus enemigos malvados: que son los demonios.
+ Mataste al dragón: que estaba bajo la escalera: y completaste Tu lucha: sin cansancio con rectitud.
+ Te sumergiste en el lago de fuego: por amor a Dios en verdad: Tú y tus dos amigos: Leoncio y Panigorus.
+ Por esta razón David te honró: con regocijo: Ciñe tu espada sobre tu muslo: oh tú el poderoso.
+ Interceded ante el Señor por nosotros: oh Teodoro el Oriental: y Leoncio y Panigorus: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲟⲩⲓ̀ | (أداة نكرة) - أسد (أسد) | ||
| ⲉϥ-ϩⲉⲗϩⲉⲙ | وهو - يزأر (زائر) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲏ̀-ⲙⲏϯ | μέση | الـ - وسط (وسط) | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | πόλεμος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - حروب (الحروب) | |
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲟⲩ-ϩ̀ⲑⲟ | (أداة نكرة) - وجه (وجه) | ||
| ⲉϥ-ϩⲉⲙϩⲉⲙ | وهو - يزأر (زائر) | ||
| ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدوروس | |
| ⲡⲓ-Ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ | ἀνατολικός | الـ - شرقي (الشرقي) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ϯ | أنت - إذا - تعطي (حين تعطي) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - صوت (صوتك) | ||
| ϣⲁ-ⲩ-ϩⲉⲓ | يـ - هم - يسقطون (يسقط) | ||
| ⲛ̀-ⲭⲉⲛⲓ-ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | βάρβαρος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - برابرة (البرابرة) | |
| ϣⲁ-ⲩ-ϣⲁⲓ | يـ - هم - يهربون (يهربون) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉⲕ-ϫⲁϫⲉ | ـك - أعداء (أعداؤك) | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الذين - أشرار (الأشرار) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذين هم | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | διάβολος | الـ - شياطين (الشياطين) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϧⲱⲧⲉⲃ | أنت - قتلت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ | δράκων | (أداة ربط للإضافة) - الـ - تنين (التنين) | |
| ⲉⲧ-ⲥⲁ-ⲡⲉⲥⲏⲧ | الذي - في - أسفل (الذي في الأسفل) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - حفرة (الحفرة) | ||
| ⲁⲕ-ϫⲱⲕ | أنت - أكملت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أكملت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲁ̀ⲅⲱⲛ | ἀγών | (أداة ربط للإضافة) - ـك - جهاد (جهادك) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | (أداة نكرة) - استقامة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲣⲓⲕⲓ | (أداة ربط للإضافة) - دون - عثرة (بلا عثرة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϯ | أنت - أعطيت | ||
| ϭⲓⲱ̀ⲙⲥ | نصراً (غلبة) | ||
| ⲛⲁⲕ | لنفسك | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲗⲩⲙⲛⲏ | λίμνη | الـ - بحيرة (البحيرة) | |
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | χρῶμα | (أداة ربط صفة) - لون (اللون) | |
| ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲕ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | ـك - رفقاء (رفقاؤك) | ||
| ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | اثنان | ||
| Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ | Λεόντιος | ليونتيوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ | Πανίκαρος | بانيكاروس | |
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁϥ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | هو قد - أكرم (أكرمك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة نكرة) - فرح (فرح) | ||
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲙⲟⲩⲣ | تمنطق (تقلد) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲥⲏϥⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - سيف (سيفك) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲁ̀ⲗⲟϫ | على - ـك - فخذ (فخذك) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | ذاك - الذي | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | يوجد | ||
| ϣ̀-ϫⲟⲙ | قدرة (قوة) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه (له) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدوروس | |
| ⲡⲓ-Ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ | Ἀνατολικός | الـ - مشرقي | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ | Λεόντιος | ليونتيوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ | Πανικάριος | بانيكاريوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||