ذكصولوجية لرئيسي الملائكة ميخائيل وغبريال
+ مِيخَائِيلُ وَغَبْرِيَائِيلُ: اَلْعَظِيمَانِ رَئِيسَا مَلَائِكَتِكَ: اَللَّذَانِ يُسَبِّحَانِكَ يَا مَلِكَ الْمَجْدِ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: اَلْمَرْضَى اشْفِهِمْ: قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ: اَلَّذِينَ رَقَدُوا يَا رَبُّ نَيِّحْهُمْ.
+ قُدُّوسٌ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ: بَارِكْ مِيَاهَ اَلنَّهْرِ: اَلزُّرُوعَ وَالْعُشْبَ: أَهْوِيَةَ اَلسَّمَاءِ: فَلْتَكُنْ رَحْمَتُكَ وَسَلَامُكَ: حِصْنًا لِشَعْبِكَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ رَبُّ اَلصَّابَاؤُوتِ: اَلسَّمَاءُ وَالْأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ: مِنْ مَجْدِكَ وَكَرَامَتِكَ.
+ إِذَا مَا قَالَا هَلِّلُويَا: يَتْبَعُهُمَا اَلسَّمَاوِيُّونَ قَائِلِينَ: قُدُّوسٌ آمِين هَلِّلُويَا: اَلْمَجْدُ هُوَ لِإِلَهِنَا.
+ اِشْفَعَا فِينَا: يَا رَئِيسَيِ الْمَلَائِكَةِ اَلطَّاهِرَيْنِ: مِيخَائِيلُ وَغَبْرِيَائِيلُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.
+ Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ: ⲉ̀ⲛⲓⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϥⲉ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲭ̀̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
+ Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.
+ Ⲁⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲩⲉⲃⲓⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ –
+ Ἅγιος ὁ Θεός: Ἅγιος ἰσχυρός.
+ Ἅγιος ἀθάνατος.
+ –
+ –
+ –
+ ميخائيل نيم جابرييل: نيفنيشتي إن أرخي أنجيلوس: سيهوس إيروك إپ أورو إنتى إپ أؤو: إيووش إيڤول إيووجو إمموس.
+ أجيو أوس أو ثيؤس: نى إيت شونى ماتالتشؤو: أجيو أوس إيسخيروس: نى إيت أو إينكوت إپتشويس مامطون نؤو.
+ أجيو أوس أثاناتوس: إسمو إينى موؤو إم إفيارو: إينى سيتي نيم نيسيم: إينى أير إنتى إتفي: مارى پيكناى نيم تيكهيرينى: أوى إنصوفت إمپيكلاؤس.
+ چى إكؤواب أووه إكؤواب: إكؤواب إپتشويس ساباؤوث: إتفي نيم إپكاهى ميه إيڤول: خين پيك أؤو نيم پيكتايو.
+ آوشان چوس إمپي الليلويا: شارى نا نيفهؤوى أووه إمموؤو: چى أجيو أوس آمين الليلويا: پي أؤو فا إفنوتى پى.
+ آري إپريسڤيڤين إهرى إي چون: أو نى أرخي أنجيلوس إثؤواب: ميخائيل نيم جابرييل: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ Michael and Gabriel: The two great archangels of Your hosts: Who praise You O King of glory: Crying out and saying.
+ Holy is God: Heal the sick: Holy is the Mighty One: Those who have fallen asleep O Lord grant them rest.
+ Holy is He who does not die: Bless the waters of the river: The crops and the grass: The airs of heaven: May Your mercy and Your peace: Be a fortress for Your people.
+ Holy Holy: Holy is the Lord of Sabaoth: Heaven and earth are full: Of Your glory and Your honor.
+ Whenever they say Alleluia: The heavenly ones follow them saying: Holy Amen Alleluia: Glory belongs to our God.
+ Intercede for us: O two pure archangels: Michael and Gabriel: That He may forgive us our sins.
+ Michael und Gabriel: Die zwei großen Erzengel Deiner Heerscharen: Die Dich preisen o König der Herrlichkeit: Rufend und sagend.
+ Heilig ist Gott: Heile die Kranken: Heilig ist der Mächtige: Diejenigen die entschlafen sind o Herr schenke ihnen Ruhe.
+ Heilig ist Er der nicht stirbt: Segne die Wasser des Flusses: Die Saaten und das Gras: Die Lüfte des Himmels: Mögen Deine Barmherzigkeit und Dein Friede: Eine Festung für Dein Volk sein.
+ Heilig Heilig: Heilig ist der Herr Sabaoth: Himmel und Erde sind erfüllt: Von Deiner Herrlichkeit und Deiner Ehre.
+ Wenn sie Alleluia sagen: Folgen ihnen die Himmlischen sagend: Heilig Amen Alleluia: Die Herrlichkeit gebührt unserem Gott.
+ Bittet für uns: O ihr zwei reinen Erzengel: Michael und Gabriel: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Michel et Gabriel: Les deux grands archanges de Tes armées: Qui Te louent ô Roi de gloire: Criant et disant.
+ Saint est Dieu: Guéris les malades: Saint est le Puissant: Ceux qui se sont endormis ô Seigneur donne-leur le repos.
+ Saint est Celui qui ne meurt pas: Bénis les eaux du fleuve: Les semailles et l’herbe: Les airs du ciel: Que Ta miséricorde et Ta paix: Soient une forteresse pour Ton peuple.
+ Saint Saint: Saint est le Seigneur Sabaoth: Le ciel et la terre sont remplis: De Ta gloire et de Ton honneur.
+ Lorsqu’ils disent Alleluia: Les célestes les suivent en disant: Saint Amen Alleluia: La gloire est à notre Dieu.
+ Intercédez pour nous: Ô deux archanges purs: Michel et Gabriel: Afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Miguel y Gabriel: Los dos grandes arcángeles de Tus huestes: Quienes Te alaban oh Rey de gloria: Clamando y diciendo.
+ Santo es Dios: Sana a los enfermos: Santo es el Poderoso: Aquellos que han dormido oh Señor dales descanso.
+ Santo es Él quien no muere: Bendice las aguas del río: Los sembrados y la hierba: Los aires del cielo: Que Tu misericordia y Tu paz: Sean una fortaleza para Tu pueblo.
+ Santo Santo: Santo es el Señor Sabaoth: El cielo y la tierra están llenos: De Tu gloria y de Tu honor.
+ Cuando ellos dicen Alleluia: Los celestiales les siguen diciendo: Santo Amén Alleluia: La gloria es para nuestro Dios.
+ Interceded por nosotros: Oh dos arcángeles puros: Miguel y Gabriel: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | Μιχαήλ / מִיכָאֵל | ميخائيل | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲛⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | عظيم – ـكما (عظيميⲑ) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | (أداة ربط صفة) – رؤساء – ملائكة (رؤساء الملائكة) | |
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲉⲩ-ⲱϣ | وهم – يصرخون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخين) | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | وهم – يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϣⲱⲛⲓ | أولئك – الذين – مرضى (المرضى) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲱ-ⲟⲩ | اجعل – شفاء – ـهم (اشفهم) | ||
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | قوي | |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | أولئك – الذين – هم قد – رقدوا | ||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲙⲁ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | اجعل – راحة | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | غير – مائت (خالد) | |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | على – الـ – مياه | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲓⲁⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نهر | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲥⲓϯ | على – الـ – زروع | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓⲙ | الـ – نباتات | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲁⲏⲣ | على – الـ – أهوية | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙⲁⲣⲉ | فلـ | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ـك – سلام (سلامك) | ||
| ⲟⲓ | تكون | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲃⲧ | (أداة ربط صفة) – حصن (حصناً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – شعب (لشعبك) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | σαβαώθ / צְבָאוֹת | صباءوت | |
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲙⲉϩ | مملوءة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (مملوءتان) | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱⲟⲩ | ـك – مجد (مجدك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | ـك – كرامة (كرامتك) | ||
| Ⲁⲩϣⲁⲛ-ϫⲟ-ⲥ | إذا – قالوا – ـها (إذا قالوها) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | (أداة ربط للإضافة) – الـ – هللويا (الهللويا) | |
| ϣⲁⲣⲉ | تعتاد (تصير) | ||
| ⲛⲁ | الـ (أداة تعريف للجمع) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | الـ – سماوات | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲁⲙⲏⲛ | אָמֵן / Ἀμήν | آمين | |
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡⲣⲉⲥⲩⲉⲃⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعوا – شفاعة (اشفعوا) | |
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رؤساء ملائكة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القديسين) | ||
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | מִיכָאֵל / Μιχαήλ | ميخائيل | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל / Γαβριήλ | جبرائيل | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر (اغفروا) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (اغفروا لنا) | ||