ذكصولوجية الشهيد ابانوب النهيسي
ذكصولوجية الشهيد ابانوب النهيسي
إنثوك أوآلو إن سابى
+ أَنْتَ صَبِيٌّ حَكِيمٌ: يَا أَبَانُوبَ اَلنَّهَيْسِيَّ: مِنْ أَجْلِ طَهَارَتِكَ وَعِفَّتِكَ: صِرْتَ حَبِيبًا لِلسَّيِّدِ.
+ تَرَكَ حَنَّةَ اَلْعَالَمَ كُلَّهُ: طَالِبًا اَلسَّمَائِيَّاتِ: وَحَمَلَ صَلِيبَهُ: وَرَبِحَ نَفْسَهُ.
+ لَمَّا عَلَّقُوهُ مِنْ قَدَمَيْهِ: وَرَأْسُهُ إِلَى أَسْفَلَ: عَلَى صَارِي اَلْمَرْكَبِ: لَمْ يَتَزَعْزَعْ وَثَبَتَ قَلْبُهُ.
+ صَارَ مَنَارَةً ذَهَبِيَّةً: فِي دِيَارِ اَلْمُؤْمِنِينَ: اَلْقَوِيُّ اَلْقِدِّيسُ أَبَانُوبُ: لِلَّذِي تَحَمَّلَ اَلْعَذَابَ.
+ كَثِيرُونَ لَمَّا رَأَوْا جُهْدَهُ: وَإِيمَانَهُ اَلثَّابِتَ: اِعْتَرَفُوا بِعَلَانٍ: إِلَهُنَا هُوَ يَسُوعُ اَلْمُبَارَكُ.
+ وَنَالُوا إِكْلِيلَ اَلشَّهَادَةِ: اَلْغَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ: مِنْ قِبَلِ إِيمَانِهِمُ اَلْمُسْتَقِيمِ: بِرَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ يَا شَهِيدَ: رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْبَطَلِ: أَبَانُوبَ اَلنَّهَيْسِيِّ.
+ اِطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: أَبَانُوبُ اَلنَّهِيسِيُّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲱ̀ Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.
+ Ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲁϥⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.
+ Ⲉⲧⲁϥⲉϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲕ ⲛ̀ϫⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ.
+ Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.
+ Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
+ Ⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إنثوك أو ألو نساڤى: أو أپانوب پي ريمنيهيس: إثفى پيك طوڤو نيم پيك سيمنوس: آك شوبي إممينريت إمپي ذيسبوتيس.
+ آف كا إمپي كوزموس تيرف: إف كوتي إنسا نا ني فيؤوي: آف أول إمپيف إستافروس إيچوف: آف چيم هيؤو إنتيف پسيشي.
+ إطاف إيش إيڤول خين نيف تشالاوتش: أووه تيف آفي إي پيسيت: إي إهري إيچين پي ثوك إنچوي: إمپيف كيم آف إير تاجرو إنخيت.
+ آف شوبي إن أو ليخيا إن نوب: خين ني توبوس إنتى ني پيستوس: پي چوري إثؤواب أپانوب: في إطاف شيب إن ني پاسانوس.
+ هان ميش إطاف ناو إي پيف أغون: نيم پيف ناهتى إت تاج ريؤوت: آڤ إيرومولوغين خين أو خروؤو: چى پين نوتى پى إيسوس في إت إسمارؤوت.
+ آڤ تشي نيماف إمپي خلوم إن أتلوم: إنتى تي ميت مارتيروس: هيتين پوناهتى إت سوطون: إيخون إي پين تشويس إيسوس پي خريستوس.
+ شيرى ناك أو پي مارتيروس: إنتى پين تشويس إيسوس پي خريستوس: شيرى پي شويج إن جينيؤس: أپانوب پي ريمنيهيس.
+ طوبه إمپين تشويس إي إهري إيجون: أو پي أثلوفوروس إم مارتيروس: أپانوب پي ريمنيهيس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ You are a wise youth: O Abanoub of Nehisa: Because of your purity and chastity: You became a beloved to the Master.
+ Hanna left the whole world: Seeking the heavenly things: And he carried his cross: And gained his soul.
+ When they hung him by his feet: With his head downwards: Upon the mast of the ship: He did not waver and his heart remained steadfast.
+ He became a golden lampstand: In the dwellings of the believers: The strong saint Abanoub: Who endured the torment.
+ Many when they saw his struggle: And his steadfast faith: Confessed openly: Our God is the blessed Jesus.
+ And they received the crown of martyrdom: That does not fade: Through their upright faith: In our Lord Jesus Christ.
+ Hail to you O martyr: Of our Lord Jesus Christ: Hail to the courageous hero: Abanoub of Nehisa.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: Abanoub of Nehesa: that He may forgive us our sins.
+ Du bist ein weiser Knabe: O Abanoub von Nehisa: Wegen deiner Reinheit und Keuschheit: Wurdest du ein Geliebter des Herrn.
+ Hanna verließ die ganze Welt: Auf der Suche nach dem Himmlischen: Und er trug sein Kreuz: Und gewann seine Seele.
+ Als sie ihn an seinen Füßen aufhängten: Mit dem Kopf nach unten: Am Mast des Schiffes: Wankte er nicht und sein Herz blieb standhaft.
+ Er wurde zu einem goldenen Leuchter: In den Wohnungen der Gläubigen: Der starke Heilige Abanoub: Der die Qualen ertrug.
+ Viele: als sie seinen Kampf sahen: Und seinen festen Glauben: Bekannten offen: Unser Gott ist der gesegnete Jesus.
+ Und sie empfingen die Krone des Martyriums: Die nicht verwelkt: Durch ihren aufrechten Glauben: An unseren Herrn Jesus Christus.
+ Gegrüßet seist du: o Märtyrer: Unseres Herrn Jesus Christus: Heil dem tapferen Helden: Abanoub von Nehisa.
+ Bitte den Herrn für uns: O kampfumhüllter Märtyrer: Abanoub von Nehesa: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Tu es un jeune sage: Ô Abanoub de Nehisa: À cause de ta pureté et de ta chasteté: Tu es devenu un bien-aimé du Maître.
+ Hanna a quitté le monde entier: Cherchant les choses célestes: Et il a porté sa croix: Et a gagné son âme.
+ Quand ils l'ont suspendu par ses pieds: La tête vers le bas: Sur le mât du navire: Il n'a pas vacillé et son cœur est resté ferme.
+ Il est devenu un chandelier d'or: Dans les demeures des croyants: Le fort saint Abanoub: Qui a enduré le tourment.
+ Beaucoup: quand ils ont vu son combat: Et sa foi inébranlable: Ont confessé ouvertement: Notre Dieu est le béni Jésus.
+ Et ils ont reçu la couronne du martyre: Qui ne se flétrit pas: Par leur foi droite: En notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Salut à toi: ô martyr: De notre Seigneur Jésus-Christ: Salut au courageux héros: Abanoub de Nehisa.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr revêtu de lutte: Abanoub de Nehesa: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Eres un joven sabio: Oh Abanoub de Nehisa: Por causa de tu pureza y castidad: Te convertiste en un amado del Maestro.
+ Hanna dejó el mundo entero: Buscando las cosas celestiales: Y cargó su cruz: Y ganó su alma.
+ Cuando lo colgaron por sus pies: Con la cabeza hacia abajo: En el mástil del barco: Él no vaciló y su corazón permaneció firme.
+ Se convirtió en un candelabro de oro: En las moradas de los creyentes: El fuerte santo Abanoub: Quien soportó el tormento.
+ Muchos: al ver su lucha: Y su fe inquebrantable: Confesaron abiertamente: Nuestro Dios es el bendito Jesús.
+ Y recibieron la corona del martirio: Que no se marchita: Por medio de su fe recta: En nuestro Señor Jesucristo.
+ Salve a ti: oh mártir: De nuestro Señor Jesucristo: Salve al valiente héroe: Abanoub de Nehisa.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: Oh mártir revestido de lucha: Abanoub de Nehesa: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | (أداة نكرة) - صبي (صبي) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲃⲉ | (أداة ربط صفة) - حكيم (حكيم) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲁⲡⲁ-ⲛⲟⲩⲃ | أبا - ذهب (أبانوب) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲛⲉϩⲓⲥ | الـ - إنسان - نيهيس (النيهيسي) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | ـك - طهارة (طهارتك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ | σεμνός | ـك - وقار (وقارك) | |
| ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت قد - صرت | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | (أداة ربط صفة) - محبوب (محبوباً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | Δεσπότης | (أداة ربط للإضافة) - الـ - سيد (للسيد) | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲭⲱ | هو قد - ترك | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط المفعول به) - الـ - عالم (العالم) | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كله) | ||
| ⲉϥ-ⲕⲱϯ | وهو - يبحث | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (عن) | ||
| ⲛⲁ | الـ (الـ) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | الـ - سماوات | ||
| Ⲁϥ-ⲱⲗ | هو قد - حمل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | (أداة ربط المفعول به) - ـه - صليب (صليبه) | |
| ⲉ̀ϫⲱ-ϥ | على - ـه (عليه) | ||
| Ⲁϥ-ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ | هو قد - وجد راحة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - نفس (لنفسه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲧⲁϥ-ⲉϣ | الذي هو قد - صرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخاً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉϥ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | ـه - قيود | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲫⲉ | ـه - رأس (رأسه) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى - أسفل | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲑⲱⲕ | الـ - خشب | ||
| ⲛ̀-ϫⲟⲓ | (أداة ربط صفة) - سفينة (السفينة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲕⲓⲙ | (أداة ربط المفعول به) - ـه - حركة (لم يتحرك) | ||
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲧⲁϫⲣⲟ | هو قد - عمل - ثبات (ثبت) | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲧ | في - قلب (في قلبه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲗⲩⲭⲓⲁ̀ | λυχνία | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - منارة (منارة) | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط صفة) - ذهب (ذهبية) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲟⲡⲟⲥ | τόπος | الـ - أماكن | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط صفة) | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ - مؤمنين | |
| ⲡⲓ-ϫⲱⲣⲓ | الـ - قوي | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| Ⲁ̀ⲡⲁ-ⲛⲟⲩⲃ | أبا - ذهب (أبانوب) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϣⲉⲡ | ذاك - الذي - هو قد - قبل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط المفعول به) - الـ - عذابات (العذابات) | |
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) - كثيرون (كثيرون) | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲛⲁⲩ | الذين - هم قد - رأوا (الذين رأوا) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲁⲅⲱⲛ | ἀγών | إلى - ـه - جهاد (جهاده) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲁϩϯ | ـه - إيمان (إيمانه) | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ | الذي - ثابت (الثابت) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ | ὁμολογεῖν | هم قد - عملوا - اعتراف (اعترفوا) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | (أداة نكرة) - صوت (بصوت) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁوُعַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | ذاك - الذي - مبارك (المبارك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ϭⲓ | هم قد - نالوا | ||
| ⲛⲉⲙⲁϥ | معه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | χλῶμος | (أداة ربط المفعول به) - الـ - إكليل | |
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲟⲙ | (أداة ربط صفة) - دون - فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲛⲁϩϯ | ـهم - إيمان (إيمانهم) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | الذي - مستقيم (المستقيم) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁوُعַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | سلام | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁوُعַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲭⲉⲣⲉ | سلام | ||
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | الـ - بطل | ||
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط صفة) - نبيل (النبيل) | |
| Ⲁⲡⲁ-ⲛⲟⲩⲃ | أبا - نوب | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲛⲉϩⲓⲥ | الـ - رجل - نهيس | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲓ | إلى - فوق (عن) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲛ | إلى - ـنا (أجلنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟ-ⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل - جهاد (حامل الجهاد) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲁⲡⲁ-ⲛⲟⲩⲃ | أبا - نوب | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲛⲉϩⲓⲥ | الـ - رجل - نهيس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي - هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||