ثيؤطوكية يوم الجمعة
++ اَلْقِطْعَةُ اَلْأُولَى: ++
+ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ ثَمَرَتُكِ: يَا مَرْيَمُ أُمَّ اَللهِ: اَلْعَذْرَاءُ غَيْرُ اَلدَّنِسَةِ.
+ لِأَنَّهُ قَدْ أَشْرَقَ لَنَا: مِنْكِ شَمْسُ اَلْبِرِّ: وَاَلشِّفَاءُ فِي جَنَاحَيْهَا: لِأَنَّهُ هُوَ اَلْخَالِقُ.
+ هُوَ أَخَذَ اَلَّذِي لَنَا: وَأَعْطَانَا اَلَّذِي لَهُ: نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ: وَنَزِيدُهُ عُلُوّاً.
++ اَلْقِطْعَةُ اَلثَّانِيَةُ: ++
+ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ أَفْضَلُ مِنَ اَلسَّمَاءِ: وَمُكَرَّمَةٌ أَفْضَلُ مِنَ اَلْأَرْضِ: أَنْتِ فُقْتِ كُلَّ فِكْرٍ: مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَصِفَ كَرَامَتَكِ.
+ لَيْسَ مَنْ يُشْبِهُكِ: يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمَلَائِكَةُ تُكَرِّمُكِ: وَاَلسِّيرَافِيمُ تُمَجِّدُكِ.
+ لِأَنَّ اَلَّذِي عَلَى اَلشَّارُوبِيمِ: أَتَى وَتَجَسَّدَ مِنْكِ: حَتَّى اِتَّحَدْنَا بِهِ: مِنْ قِبَلِ صَلَاحِهِ.
+ هُوَ أَخَذَ…
++ اَلْقِطْعَةُ اَلثَّالِثَةُ: ++
+ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ يَا مَرْيَمُ: وَمُبَارَكَةٌ ثَمَرَتُكِ: أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ أُمُّ اَللهِ: فَخْرُ اَلْبَتُولِيَّةِ.
+ اَلْكَائِنُ قَبْلَ اَلدُّهُورِ: أَتَى وَتَجَسَّدَ مِنْكِ: عَتِيقُ اَلْأَيَّامِ: خَرَجَ مِنْ بَطْنِكِ.
+ هُوَ أَخَذَ جَسَدَنَا: وَأَعْطَانَا رُوحَهُ اَلْقُدُّوسَ: وَجَعَلَنَا وَاحِدٌ مَعَهُ: مِنْ قِبَلِ صَلَاحِهِ.
+ هُوَ أَخَذَ…
++ اَلْقِطْعَةُ اَلرَّابِعَةُ: ++
+ نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ نِلْنَ كَرَامَاتٍ: تَعَالَيْتِ أَنْتِ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ: لِأَنَّكِ أَنْتِ فَخْرُ اَلْعَذَارَى: يَا مَرْيَمُ وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ.
+ اَلْمَدِينَةُ اَلنَّفْسَانِيَّةُ: اَلَّتِي سَكَنَ فِيهَا اَلْعَلِيُّ: اَلْجَالِسُ عَلَى: مَرْكَبَةِ اَلشَّارُوبِيمِ.
+ وَاَلسَّارُوفِيمُ يُمَجِّدُونَهُ: حَمَلْتِهِ عَلَى ذِرَاعَيْكِ: اَلْمُعْطَى طَعَاماً لِكُلِّ ذِي جَسَدٍ: مِنْ قِبَلِ رَأْفَتِهِ.
+ مَسَّ ثَدْيَيْكِ: وَأَرْضَعْتِهِ اَللَّبَنَ: لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُنَا: وَمُخَلِّصُ كُلِّ أَحَدٍ.
+ هُوَ يَرْعَانَا: إِلَى أَبَدِ اَلْأَبَدِ: نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ: وَنَزِيدُهُ عُلُوّاً.
+ هُوَ أَخَذَ…
++ اَلْقِطْعَةُ اَلْخَامِسَةُ: ++
+ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ مَرْيَمُ: وَالِدَةُ اَلْإِلَهِ اَلْحَكِيمَةُ: بُسْتَانُ اَلْعِطْرِ: يَنْبُوعُ مَاءِ اَلْحَيَاةِ اَلْمُقَدَّسِ.
+ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ: أَتَى وَخَلَّصَ اَلْمَسْكُونَةَ: وَنَقَضَ اَلْعَدَاوَةَ عَنَّا: وَقَرَّرَ لَنَا سَلَامَهُ.
+ مِنْ قِبَلِ صَلِيبِهِ: وَقِيَامَتِهِ اَلْمُقَدَّسَةِ: رَدَّ اَلْإِنْسَانَ مَرَّةً أُخْرَى: إِلَى اَلْفِرْدَوْسِ.
+ هُوَ أَخَذَ…
++ اَلْقِطْعَةُ اَلسَّادِسَةُ: ++
+ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ مَرْيَمُ: وَالِدَةُ اَلْإِلَهِ اَلْقِدِّيسَةُ: اَلشَّفِيعَةُ اَلْأَمِينَةُ: اَلَّتِي لِجِنْسِ اَلْبَشَرِ.
+ اِشْفَعِي فِينَا: أَمَامَ اَلْمَسِيحِ اَلَّذِي وَلَدْتِهِ: لِكَيْ يُنْعِمَ عَلَيْنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ هُوَ أَخَذَ…
++ اَلْقِطْعَةُ اَلسَّابِعَةُ: ++
+ اَلْعَذْرَاءُ مَرْيَمُ: تَصْرُخُ فِي اَلْهَيْكَلِ قَائِلَةً سَلَامِي أَنَا: يَعْلَمُهُ اَللهُ.
+ لِأَنِّي لَا أَعْرِفُ شَيْئاً: سِوَى صَوْتِ اَلْمَلَاكِ: يُبَشِّرُنِي بِفَرَحٍ آتٍ: إِلَى مِنَ اَلسَّمَاءِ.
+ هُوَ أَخَذَ…
++ Ⲁ̅ ++
+ Ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.
+ Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀.
++ Ⲃ̅ ++
+ Ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲉⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀.
+ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟ: Ⲛⲓ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ.
+ Ϫⲉ ⲁ ⲫⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϨⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ . . .
++ Ⲅ̅ ++
+ Ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.
+ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲙⲏⲧⲣⲁ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ: Ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅: ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ . . .
++ Ⲇ̅ ++
+ Ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲁⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
+ Ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ: ⲉⲧⲁ Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ: ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
+ Ⲛⲓ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ: ⲁⲣⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϫ̀ⲫⲟⲓ: ⲫⲏⲧⲉϯϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩ̀ⲑⲏϥ.
+ Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙ̀ⲛⲟϯ: Ⲁⲣⲉϯⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ . . .
++ Ⲉ̅ ++
+ Ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ⲡⲓ ⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ.
+ Ⲁ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: Ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁϥⲃⲉⲗ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥ⳧: Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ̀ⲙ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ . . .
++ ̅ⲋ ++
+ Ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϯⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥ ̀ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
/̀Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ . . .
++ Ⲍ̅ ++
+ Ⲧ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ: Ⲫϯⲡⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲏⲓ ̀ⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ . . .
++ القطعة الاولي: ++
+ تى إسماروؤوت خين نى هيومى: إف إسماروؤوت انجيه بيه كاربوس: أو ماريا إثماف إم افنوتى: تى بارثينوس إن أتثوليب.
+ جيه أفشاى نان ايفول إنخيتى: إنجيه بيرى انتيه تى ميثمى: إيريه بى طالتشو كى خا نيف تينه: جيه انثوف بيه بى ريف ثاميو.
+ انثوف أفتشى إننى إيتيه نوون: افتى نان اننى إيتيه نووف: تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تين اير هوؤو تشيسى إمموف.
++ القطعة الثانية: ++
+ تيه إسماروؤوت إيهوتيه إتفيه: تيه طايووت إيهوتيه إبكاهى: تيه صا إبشوى إم ميفئى نيفين: نيم بيثنا إش صاجى إيه بيه طايو.
+ إممون في إت تين ثونت إيرو: أو ماريا تى بارثينوس: نى أنجيلوس سيه طايو إممو: نى سيرافيم سيه تى أو أوونيه.
+ جيه أفى إت هيجين نى شيروبيم: إى آفتشى صاركس إيفول إنخيتى: شا إنتيف هوتبين إيروف: هيتين تيف ميت أغاثوس.
+ انثوف أفتشى…
++ القطعة الثالثة: ++
+ تيه إسماروؤوت إنثو ماريا: إف إسماروؤوت إنجيه بيه كاربوس: أوتى بارثينوس إثماف إمفنوتى: إبشووشوو إنتيه تى بارثينيا.
+ في إتشوب خاجين نى إيؤن: إى أفتشى صاركس ايفول انخيتي: بى آباس إنتيه نى إيهوؤو: أفئى ايفول خين تيه ميترا.
+ إنثوف أفتشى إنتين صاركس: افتى نان إم بيف بنيفما إثؤواب: أف أيتين إن أوواى نيماف: هيتين تيف ميت آغاثوس.
+ انثوف أفتشى…
++ القطعة الرابعة: ++
+ آ أووميش إن إسهيمى تشي طايو: آريه تشيسى إنثو ايهوتيه ايرواوو تيروو: جيه انثو بيه إبشووشوو إننى بارثينوس: تى ثيؤطوكوس ماريا.
+ تى بوليس إمبسيخون: ايطا في إتتشوسى شوبى انخيتس: فى اتهيمسي إى إهرى هيجين: إبهارما إننى شيرووبيم.
+ نى سيرافيم سيه تى أو أوو ناف: آريه طالوف إيجين نيه إجفوى: في تيه تى إخريه إن صاركس نيفين: هيتين تيف ميت شان إهثيف.
+ آف أمونى إننيه إمنوتى: أريه تى إيروتى إيخوون إيروف: كيه غار إنثوف بيه بين نووتى: أووه إبصوتير إنتيه أووؤن نيفين.
+ إنثوف بيثنا آمونى إممون: شا اينيه إنتيه بى اينيه: تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تين اير هوؤو تشيسى إمموف.
+ انثوف أفتشى….
++ القطعة الخامسة: ++
+ تى بارثينوس ماريام: تى ماسنووتى إنصافى: بى كيبوس إنتيه بى اسطوى نووفي: تى موومى إثؤواب أنتيه بى موأوو إنؤنخ.
+ آبى كاربوس إنتيه تيه نيجى: أفئى أفصوتى إن تى إيكوومينى: أف فيل تى ميت جاجى إيفول هارون: أفسيمنى نان إنتيف هيرينى.
+ ايفول هيتين بيف اسطافروس: نيم تيف آناسطاسيس إثؤواب: افطاسطو إمبى رومى إن كيسوب: ايخوون ايه بي باراذيصوس.
+انثوف أفتشى….
++ القطعة السادسة: ++
+ تى بارثينوس ماريام: تى ثيؤطوكوس إثؤواب: تى بروسطاتيس إيتين هوت : انتيه إبجينوس أنتيه تى ميت رومى.
+ آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: ناهرين بخرستوس في أت اريه إجفوف: هوبوس إنتيف إر أهموت نان: إمبي كو إيفول إنتيه نين نوفى.
+ انثوف أفتشى…
++ القطعة السابعة: ++
+ تى بارثينوس ماريام: أوش إيفول خين بى إرفى: جيه با أسبازموس آنوك: افنووتى بيت ايمى إيروف.
+ تى صواوون غار إن إهلى آن: إيفيل إيه إت إسمى إنتيه بي أنجيلوس: أفهي شينووفى نى إن أوراشى: إفنيوو نى إيفول خين اتفيه.
+ انثوف أفتشى…
++ The First Piece: ++
+ Blessed art Thou among women: and blessed is Thy fruit: O Mary Mother of God: the undefiled Virgin.
+ For He has shone upon us: from Thee the Sun of Righteousness: and healing is in His wings: for He is the Creator.
+ He took what is ours: and gave us what is His: we praise Him and glorify Him: and exalt Him.
++ The Second Piece: ++
+ Blessed art Thou more than the heaven: and honored more than the earth: Thou hast surpassed all thought: who can describe Thy honor.
+ There is none like Thee: O Mary the Virgin: the angels honor Thee: and the Seraphim glorify Thee.
+ For He who is above the Cherubim: came and was incarnate of Thee: until we were united with Him: by His goodness.
+ He took…
++ The Third Piece: ++
+ Blessed art Thou O Mary: and blessed is Thy fruit: O Virgin Mother of God: the pride of virginity.
+ He who is before the ages: came and was incarnate of Thee: the Ancient of Days: came forth from Thy womb.
+ He took our body: and gave us His Holy Spirit: and made us one with Him: by His goodness.
+ He took…
++ The Fourth Piece: ++
+ Many women have attained honors: Thou hast excelled them all: for Thou art the pride of virgins: O Mary Mother of God.
+ The spiritual city: in which the Most High dwelt: He who sits upon: the chariot of the Cherubim.
+ And the Seraphim glorify Him: Thou didst carry Him on Thy arms: He who gives food to all flesh: by His compassion.
+ Thou didst touch His breasts: and didst nurse Him with milk: for He is our God: and the Savior of everyone.
+ He shepherds us: unto the end of ages: we praise Him and glorify Him: and exalt Him.
+ He took…
++ The Fifth Piece: ++
+ O Virgin Mary: the wise Mother of God: the garden of fragrance: the fountain of the holy water of life.
+ The fruit of Thy womb: came and saved the world: and abolished the enmity from us: and established for us His peace.
+ By His cross: and His holy resurrection: He brought man once again: to Paradise.
+ He took…
++ The Sixth Piece: ++
+ O Virgin Mary: the holy Mother of God: the faithful intercessor: for the human race.
+ Intercede for us: before Christ whom Thou didst bear: that He may grant us: the forgiveness of our sins.
+ He took…
++ The Seventh Piece: ++
+ The Virgin Mary: cries in the temple saying my peace: God knows it.
+ For I know nothing: except the voice of the angel: announcing to me a joy coming: to me from heaven.
+ He took…
++ Das erste Stück: ++
+ Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist Deine Frucht: O Maria Mutter Gottes: die unbefleckte Jungfrau.
+ Denn Er hat uns erleuchtet: aus Dir die Sonne der Gerechtigkeit: und Heilung ist in Seinen Flügeln: denn Er ist der Schöpfer.
+ Er nahm das Unsere: und gab uns das Seine: wir preisen Ihn und verherrlichen Ihn: und erhöhen Ihn.
++ Das zweite Stück: ++
+ Gesegnet bist Du mehr als der Himmel: und geehrt mehr als die Erde: Du hast alles Denken übertroffen: wer kann Deine Ehre beschreiben.
+ Es gibt niemanden: der Dir gleicht: O Maria die Jungfrau: die Engel ehren Dich: und die Seraphim verherrlichen Dich.
+ Denn Er: der über den Cherubim ist: kam und wurde aus Dir Fleisch: bis wir mit Ihm vereint wurden: durch Seine Güte.
+ Er nahm…
++ Das dritte Stück: ++
+ Gesegnet bist Du O Maria: und gesegnet ist Deine Frucht: O Jungfrau Mutter Gottes: der Stolz der Jungfräulichkeit.
+ Er: der vor den Zeitaltern ist: kam und wurde aus Dir Fleisch: der Alte der Tage: kam aus Deinem Schoß hervor.
+ Er nahm unseren Leib: und gab uns Seinen Heiligen Geist: und machte uns eins mit Ihm: durch Seine Güte.
+ Er nahm…
++ Das vierte Stück: ++
+ Viele Frauen haben Ehren erlangt: Du hast sie alle übertroffen: denn Du bist der Stolz der Jungfrauen: O Maria Mutter Gottes.
+ Die geistige Stadt: in der der Höchste wohnte: Er: der sitzt auf: dem Wagen der Cherubim.
+ Und die Seraphim verherrlichen Ihn: Du trugst Ihn auf Deinen Armen: Er: der Speise gibt allem Fleisch: durch Sein Erbarmen.
+ Du berührtest Seine Brüste: und nährtest Ihn mit Milch: denn Er ist unser Gott: und der Retter eines jeden.
+ Er weidet uns: bis in Ewigkeit: wir preisen Ihn und verherrlichen Ihn: und erhöhen Ihn.
+ Er nahm…
++ Das fünfte Stück: ++
+ O Jungfrau Maria: die weise Mutter Gottes: der Garten des Wohlgeruchs: die Quelle des heiligen Wassers des Lebens.
+ Die Frucht Deines Schoßes: kam und rettete die Welt: und hob die Feindschaft von uns auf: und stiftete uns Seinen Frieden.
+ Durch Sein Kreuz: und Seine heilige Auferstehung: brachte Er den Menschen wieder: in das Paradies.
+ Er nahm…
++ Das sechste Stück: ++
+ O Jungfrau Maria: die heilige Mutter Gottes: die treue Fürsprecherin: für das Menschengeschlecht.
+ Bitte für uns: vor Christus: den Du geboren hast: damit Er uns gewähre: die Vergebung unserer Sünden.
+ Er nahm…
++ Das siebte Stück: ++
+ Die Jungfrau Maria: ruft im Tempel und sagt mein Friede: Gott weiß es.
+ Denn ich weiß nichts: außer der Stimme des Engels: der mir eine Freude verkündet: die zu mir vom Himmel kommt.
+ Er nahm…
++ La première pièce: ++
+ Bénie sois-Tu parmi les femmes: et béni est Ton fruit: O Marie Mère de Dieu: la Vierge immaculée.
+ Car Il a fait briller pour nous: de Toi le Soleil de justice: et la guérison est dans Ses ailes: car Il est le Créateur.
+ Il a pris ce qui est à nous: et nous a donné ce qui est à Lui: nous Le louons et Le glorifions: et nous L’exaltons.
++ La deuxième pièce: ++
+ Bénie sois-Tu plus que le ciel: et honorée plus que la terre: Tu as surpassé toute pensée: qui peut décrire Ton honneur.
+ Il n’y a personne qui Te ressemble: O Marie la Vierge: les anges T’honorent: et les Séraphins Te glorifient.
+ Car Celui qui est au-dessus des Chérubins: est venu et s’est incarné de Toi: jusqu’à ce que nous soyons unis à Lui: par Sa bonté.
+ Il a pris…
++ La troisième pièce: ++
+ Bénie sois-Tu O Marie: et béni est Ton fruit: O Vierge Mère de Dieu: la fierté de la virginité.
+ Celui qui est avant les siècles: est venu et s’est incarné de Toi: l’Ancien des jours: est sorti de Ton sein.
+ Il a pris notre corps: et nous a donné Son Saint-Esprit: et nous a faits un avec Lui: par Sa bonté.
+ Il a pris…
++ La quatrième pièce: ++
+ Beaucoup de femmes ont obtenu des honneurs: Tu les as toutes surpassées: car Tu es la fierté des vierges: O Marie Mère de Dieu.
+ La cité spirituelle: dans laquelle le Très-Haut a habité: Lui qui siège sur: le char des Chérubins.
+ Et les Séraphins Le glorifient: Tu L’as porté sur Tes bras: Lui qui donne la nourriture à toute chair: par Sa compassion.
+ Tu as touché Ses seins: et L’as nourri de lait: car Il est notre Dieu: et le Sauveur de chacun.
+ Il nous fait paître: jusqu’à la fin des siècles: nous Le louons et Le glorifions: et nous L’exaltons.
+ Il a pris…
++ La cinquième pièce: ++
+ O Vierge Marie: la sage Mère de Dieu: le jardin du parfum: la source de l’eau sainte de la vie.
+ Le fruit de Ton sein: est venu et a sauvé le monde: et a aboli l’inimitié de nous: et a établi pour nous Sa paix.
+ Par Sa croix: et Sa sainte résurrection: Il a ramené l’homme une fois de plus: au Paradis.
+ Il a pris…
++ La sixième pièce: ++
+ O Vierge Marie: la sainte Mère de Dieu: l’intercesseur fidèle: pour le genre humain.
+ Intercède pour nous: devant le Christ que Tu as enfanté: afin qu’Il nous accorde: le pardon de nos péchés.
+ Il a pris…
++ La septième pièce: ++
+ La Vierge Marie: crie dans le temple en disant ma paix: Dieu le sait.
+ Car je ne sais rien: sinon la voix de l’ange: m’annonçant une joie venant: à moi du ciel.
+ Il a pris…
++ La primera pieza: ++
+ Bendita eres Tú entre las mujeres: y bendito es Tu fruto: Oh María Madre de Dios: la Virgen inmaculada.
+ Porque Él ha hecho brillar para nosotros: de Ti el Sol de justicia: y la sanación está en Sus alas: porque Él es el Creador.
+ Él tomó lo que es nuestro: y nos dio lo que es Suyo: nosotros Le alabamos y Le glorificamos: y Le exaltamos.
++ La segunda pieza: ++
+ Bendita eres Tú más que el cielo: y honrada más que la tierra: Tú has superado todo pensamiento: quién puede describir Tu honor.
+ No hay nadie que se Te parezca: Oh María la Virgen: los ángeles Te honran: y los Serafines Te glorifican.
+ Porque Aquel que está sobre los Querubines: vino y se encarnó de Ti: hasta que fuimos unidos a Él: por Su bondad.
+ Él tomó…
++ La tercera pieza: ++
+ Bendita eres Tú Oh María: y bendito es Tu fruto: Oh Virgen Madre de Dios: el orgullo de la virginidad.
+ Aquel que es antes de los siglos: vino y se encarnó de Ti: el Anciano de días: salió de Tu vientre.
+ Él tomó nuestro cuerpo: y nos dio Su Espíritu Santo: y nos hizo uno con Él: por Su bondad.
+ Él tomó…
++ La cuarta pieza: ++
+ Muchas mujeres han obtenido honores: Tú las has superado a todas: porque Tú eres el orgullo de las vírgenes: Oh María Madre de Dios.
+ La ciudad espiritual: en la cual habitó el Altísimo: Él que se sienta sobre: el carro de los Querubines.
+ Y los Serafines Le glorifican: Tú Le llevaste en Tus brazos: Él que da alimento a toda carne: por Su compasión.
+ Tú tocaste Sus pechos: y Le alimentaste con leche: porque Él es nuestro Dios: y el Salvador de todos.
+ Él nos pastorea: hasta el fin de los siglos: nosotros Le alabamos y Le glorificamos: y Le exaltamos.
+ Él tomó…
++ La quinta pieza: ++
+ Oh Virgen María: la sabia Madre de Dios: el jardín del perfume: la fuente del agua santa de la vida.
+ El fruto de Tu vientre: vino y salvó al mundo: y abolió la enemistad de nosotros: y estableció para nosotros Su paz.
+ Por Su cruz: y Su santa resurrección: Él trajo al hombre una vez más: al Paraíso.
+ Él tomó…
++ La sexta pieza: ++
+ Oh Virgen María: la santa Madre de Dios: la intercesora fiel: para el género humano.
+ Intercede por nosotros: ante Cristo a quien Tú diste a luz: para que Él nos conceda: el perdón de nuestros pecados.
+ Él tomó…
++ La séptima pieza: ++
+ La Virgen María: grita en el templo diciendo mi paz: Dios lo sabe.
+ Porque yo no sé nada: excepto la voz del ángel: anunciándome una alegría que viene: a mí desde el cielo.
+ Él tomó…