ذكصولوجية الشهيد مارمينا العجايبي الثانية
ذكصولوجية الشهيد مارمينا العجايبي الثانية
إنثوك أوؤونى إم مارغاريتيس
+ أَنْتَ اَلْحَجَرُ اَلْكَرِيمُ: اَلْمُخْتَارُ عَنِ اَلذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ: أَيُّهَا اَلْمُجَاهِدُ اَلْقَوِيُّ: أَبَا مِينَا اَلْبَيَاضِيُّ.
+ مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ آيَاتِكَ: اَلَّتِي صَنَعْتَهَا كُلَّ حِينٍ: دُعِيتَ طَبِيبًا: لِشِفَاءِ كُلِّ اَلْأَمْرَاضِ.
+ وَبَعْدَ هَذَا أَيْضًا: حُمِلَ جَسَدُكَ إِلَى إِقْلِيمِ مِصْرَ: فَصَنَعَ مُعْجِزَاتٍ: وَآيَاتٍ وَعَجَائِبَ.
+ فَدُعِيَ اِسْمُكَ: اَلْأَمِينُ اَلْمُبَارَكُ: لِأَنَّ آيَاتِكَ أَعْطَتْنَا: اَلْفَرَحَ وَالِابْتِهَاجَ.
+ تَكَلَّمَ عَنْكَ: وَدَعَاكَ دَاوُدُ اَلْحَسَنُ: عَجِيبٌ هُوَ اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: فِي قِدِّيسِيهِ.
+ عَظِيمَةٌ هِيَ كَرَامَتُكَ: يَا أَبَا مِينَا اَلْبَيَاضِيُّ: اَلْمَسِيحُ يُفَرِّحُ مَعَكَ: فِي أُورُشَلِيمَ اَلسَّمَائِيَّةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْمُجَاهِدِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: أَبَا مِينَا اَلْبَيَاضِيُّ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: أَبَا مِينَا اَلْبَيَاضِيُّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
+ Ⲛⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ.
+ Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ: ⲁⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ: ⲉⲣⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲁⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إنثوك أو أوني إمماريغاريتيس: إفسوتپ إي پي نوب نيم پي هات: أو پي چوري إن أثليتيس: آبا مينا إنتى ني فايات.
+ إثڤى إپ أشاي إنتى نيك ميني: إتاك إيري إمموؤو إن سيو نيڤين: آڤموتي إيروك چى پي سيني: إت تالشو إن شوني نيڤين.
+ مينينسا ناي أون إمپيك سوما: آڤ أولي إمموف إي تى خورا إن خيمي: آف إيري إن هان كاثارطوما: نيم هان ميني نيم هان إشفيري.
+ نيستيكوس إنتى پيك ران: چى پي آمين إت إسمارؤوت: چى إنثوؤو غار آڤ تي نان: إمپي راشي نيم إپ إروؤت.
+ آف ساجي إثڤيتك أووه آف موت إي إيروك: إنچى داويد پي پيث نانيف: چى أو إشفيري پى إپ تشويس إفنوتى: خين نى إثؤواب إنتى آف.
+ أو نيشي غار پى پيك تايو: آبا مينا إنتى ني فايات: إيرى پي خريستوس پاشي نيماك: خين ييروساليم إنتى إتفي.
+ شيري ناك أو پي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيؤس: شيري پي أثلوفوروس: آبا مينا إنتى ني فايات.
+ طوبه إم إپ تشويس إى إهري إيجون: أو پي أثلوفوروس إم مارتيروس: آبا مينا إنتى ني فايات: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ You are the precious stone: chosen above gold and silver: O strong struggler: Abba Mina the Biyadi.
+ Because of the abundance of your signs: which You performed at all times: you were called a physician: for the healing of all diseases.
+ And after this also: your body was carried to the region of Egypt: and it performed miracles: and signs and wonders.
+ So your name was called: the faithful and blessed: because your signs gave us: joy and gladness.
+ David the good spoke of you: and called you: wondrous is the Lord God: in His saints.
+ Great is your honor: O Abba Mina the Biyadi: Christ rejoices with you: in the heavenly Jerusalem.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous struggler: Hail to the struggle-mantled: Abba Mina the Biyadi.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: Abba Mina the White: that He may forgive us our sins.
+ Du bist der kostbare Stein: auserwählt über Gold und Silber: o starker Kämpfer: Abba Mina der Biyadi.
+ Wegen der Fülle deiner Zeichen: die Du allezeit gewirkt hast: wurdest du Arzt genannt: zur Heilung aller Krankheiten.
+ Und auch danach: wurde dein Leib in die Region Ägyptens getragen: und er wirkte Wunder: und Zeichen und Wunderwerke.
+ So wurde dein Name genannt: der Treue und Gesegnete: denn deine Zeichen gaben uns: Freude und Frohlocken.
+ David der Gute sprach von dir: und rief dir zu: wunderbar ist der Herr Gott: in Seinen Heiligen.
+ Groß ist deine Ehre: o Abba Mina der Biyadi: Christus freut sich mit dir: im himmlischen Jerusalem.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem mutigen Kämpfer: Heil dem Kampfumhüllten: Abba Mina der Biyadi.
+ Bitte den Herrn für uns: O kampfumhüllter Märtyrer: Abba Mina der Weiße: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Tu es la pierre précieuse: choisie au-dessus de l'or et de l'argent: ô fort combattant: Abba Mina le Biyadi.
+ À cause de l'abondance de tes signes: que Tu as accomplis en tout temps: tu fus appelé médecin: pour la guérison de toutes les maladies.
+ Et après cela aussi: ton corps fut porté dans la région d'Égypte: et il accomplit des miracles: et des signes et des prodiges.
+ Ainsi ton nom fut appelé: le fidèle et béni: car tes signes nous ont donné: la joie et l'allégresse.
+ David le bon parla de toi: et t'appela: merveilleux est le Seigneur Dieu: dans Ses saints.
+ Grande est ton honneur: ô Abba Mina le Biyadi: le Christ se réjouit avec toi: dans la Jérusalem céleste.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux combattant: Salut au revêtu de lutte: Abba Mina le Biyadi.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr revêtu de lutte: Abba Mina le Blanc: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Tú eres la piedra preciosa: elegida sobre el oro y la plata: oh fuerte luchador: Abba Mina el Biyadi.
+ Debido a la abundancia de tus señales: que Tú realizaste en todo tiempo: fuiste llamado médico: para la sanación de todas las enfermedades.
+ Y después de esto también: tu cuerpo fue llevado a la región de Egipto: y realizó milagros: y señales y prodigios.
+ Así tu nombre fue llamado: el fiel y bendito: porque tus señales nos dieron: alegría y regocijo.
+ David el bueno habló de ti: y te llamó: maravilloso es el Señor Dios: en Sus santos.
+ Grande es tu honor: oh Abba Mina el Biyadi: Cristo se regocija contigo: en la Jerusalén celestial.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al valiente luchador: Salve al revestido de lucha: Abba Mina el Biyadi.
+ Ruega al Señor por nosotros: Oh mártir revestido de lucha: Abba Mina el Blanco: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲛⲓ | (أداة تنكير) - حجر | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | μαργαρίτης | (أداة ربط صفة) - ثمين، نفيس | |
| ⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | وهو - مختار | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟⲩⲃ | عن - الـ - ذهب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ϩⲁⲧ | الـ - فضة | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱⲣⲓ | الـ - قوي | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ | ἀθλητής | (أداة ربط صفة) - المجاهد | |
| ⲁⲡⲁ | ἀπᾶ | أب (أبا) | |
| Ⲙⲏⲛⲁ | Μηνᾶς | مينا | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـِ (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲁⲓⲁⲧ | الـ - بياض | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡ̀-ⲁϣⲁⲓ | الـ - كثرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـِ | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | ـك - عجائب (عجائبك) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲕ-ⲓ̀ⲣⲓ | التي - أنت قد - عملت | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياها | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في - زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد - دعوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲏⲓⲛⲓ | الـ - طبيب | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲁⲗϭⲟ | الذي - يشفي | ||
| ⲛ̀-ϣⲱⲛⲓ | (أداة ربط صفة) - مرض | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲛⲁⲓ | هذه | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲥⲱⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - جسد (جسدك) | ||
| ⲁⲩ-ⲱ̀ⲗⲓ | هم قد - حملوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | إلى - الـ - منطقة، كورة | ||
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - مصر | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ⲣⲓ | هو قد - عمل | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ | καθάρτωμα | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - معجزات | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | (أداة نكرة للجمع) - آيات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة نكرة للجمع) - عجائب | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ | στίχος | الـ - مقاطع، أبيات الشعر | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك - اسم (اسمك) | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | الـ - آمين | |
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الذي - مبارك | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | هم | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲁⲩ-ϯ | هم قد - أعطوا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - فرح | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ | الـ - سرور، ابتهاج | ||
| Ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد - تكلم (تكلم) | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ⲕ | عن - ـكَ (عنك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲁϥ-ⲙⲟⲩϯ | هو قد - نادى (دعا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡⲓ-ⲡⲉⲑ-ⲛⲁⲛⲉ-ϥ | الـ - الذي - حسن - ـه (الحسن) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة نكرة) - عجيب | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك - الذين - مقدسون (قديسيه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) - ـه (الخاصين به) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | ـكَ - كرامة (كرامتك) | ||
| ⲁⲡⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲙⲏⲛⲁ | مينا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲁⲓⲁⲧ | الـ - بياض (البياضي) | ||
| ⲉⲣⲉ | دائماّ | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲣⲁϣⲓ | يفرح | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ⲕ | مع - ـكَ (معك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | سلام (افرح) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـكَ (لك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲭⲉⲣⲉ | سلام (افرح) | ||
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | الـ - مجاهد | ||
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط صفة) - شجاع (الشجاع) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | سلام (افرح) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - لابس الجهاد (المجاهد) | |
| ⲁⲡⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲙⲏⲛⲁ | مينا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲁⲓⲁⲧ | الـ - بياض (البياضي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱ-ⲛ | على - رؤوس - ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - لابس الجهاد (المجاهد) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| ⲁ̀ⲡⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲙⲏⲛⲁ | مينا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲁⲓⲁⲧ | الـ - بياض (البياضي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲭⲁ | لكي - هو - يترك | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||