ذكصولوجية الشهيد مارجرجس الأولى
ذكصولوجية الشهيد مارجرجس الأولى
إمپوش إفؤنح إم پيف لوجيس موس
+ سَبْعُ سِنِينَ أَكْمَلَهَا: اَلْقِدِّيسُ جِيؤُرْجِيُوسُ: اَلسَّبْعُونَ مَلِكًا اَلْمُنَافِقِينَ: يَحْكُمُونَ عَلَيْهِ كُلَّ يَوْمٍ.
+ وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُمِيلُوا أَفْكَارَهُ: وَلَا إِيمَانَهُ اَلْمُسْتَقِيمَ: وَلَا عِظَمَ مَحَبَّتِهِ: فِي اَلْمَلِكِ اَلْمَسِيحِ.
+ وَكَانَ يُرَتِّلُ مَعَ دَاوُدَ قَائِلًا: أَحَاطَ بِي جَمِيعُ اَلْأُمَمِ: لَكِنْ بِاسْمِ يَسُوعَ إِلَهِي: اِنْتَقَمْتُ مِنْهُمْ.
+ عَظِيمَةٌ هِيَ كَرَامَتُكَ: يَا سَيِّدِي اَلْمَلِكُ جِيؤُرْجِيُوسُ: اَلْمَسِيحُ يَفْرَحُ مَعَكَ: فِي أُورُشَلِيمَ اَلسَّمَائِيَّةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْمُجَاهِدِ: اَلسَّلَامُ لِلَّابِسِ اَلْجِهَادِ: سَيِّدِي اَلْمَلِكُ جِيؤُرْجِيُوسُ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: سَيِّدِي اَلْمَلِكُ جِيؤُرْجِيُوسُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.
+ Ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲛⲁϥⲉ̀ⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ: ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ شاشف إنرومبى آفتشوكون إيڤول: إنچى في إثؤواب چيؤرجيوس: إيرى پيشڤى إنؤورو إن أنوموس: إف تي هاب إيروف إممينى.
+ إمپوشڤون إمبيف لوجيسموس: أودي پيف ناهتى إت سوطون: أودي تيف نيشى إن أغابى: إيخون إيپ أورو پيخريستوس.
+ ناف إيربسلين نيم داويد: چى آوكوتي إيروى إنچى ني إثنوس تيرو: آللا خين فرآن إن إيسوس پانونوتى: آيتشى إمباتشيم إمپشيش نيمؤو.
+ أونيشى غار پى پيكتايو: أو إپتشويس إپ أورو چيؤرجيوس: إيرى پيخريستوس راشى نيماك: خين يروساليم إنتى تفى.
+ شيرى ناك أو پي مارتيروس: شيرى پيشويج إن جينيؤس: شيرى پي أثلوفوروس: إپتشويس إپ أورو چيؤرجيوس.
+ طوبه إمپتشويس إهرى إيچون: أو پي أثلوفوروس إم مارتيروس: إپتشويس إپ أورو چيؤرجيوس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ Seven years he completed: Saint George: The seventy hypocritical kings: Judged him every day.
+ And they could not sway his thoughts: Nor his upright faith: Nor the greatness of his love: In Christ the King.
+ And he was chanting with David saying: All nations surrounded me: But in the name of Jesus my God: I took vengeance upon them.
+ Great is your honor: My lord King George: Christ rejoices with you: In the heavenly Jerusalem.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous struggler: Hail to the struggle-mantled: My lord King George.
+ Intercede with the Lord for us: O martyr and struggler: My lord King George: That He may forgive us our sins.
+ Sieben Jahre vollendete er: Der heilige Georg: Die siebzig heuchlerischen Könige: Richteten über ihn jeden Tag.
+ Und sie konnten seine Gedanken nicht beugen: Noch seinen aufrechten Glauben: Noch die Größe seiner Liebe: Zu Christus dem König.
+ Und er sang mit David und sprach: Alle Völker umringten mich: Doch im Namen Jesu meines Gottes: Rächte ich mich an ihnen.
+ Groß ist deine Ehre: Mein Herr König Georg: Christus freut sich mit dir: Im himmlischen Jerusalem.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem mutigen Kämpfer: Heil dem Kampfumhüllten: Mein Herr König Georg.
+ Bitte den Herrn für uns: O Märtyrer und Kämpfer: Mein Herr König Georg: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Sept années il a accomplies: Le saint Georges: Les soixante-dix rois hypocrites: Le jugeaient chaque jour.
+ Et ils n'ont pu incliner ses pensées: Ni sa foi droite: Ni la grandeur de son amour: En Christ le Roi.
+ Et il chantait avec David en disant: Toutes les nations m'ont environné: Mais au nom de Jésus mon Dieu: Je me suis vengé d'elles.
+ Grande est ton honneur: Mon seigneur le roi Georges: Le Christ se réjouit avec toi: Dans la Jérusalem céleste.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux combattant: Salut au revêtu de lutte: Mon seigneur le roi Georges.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr et combattant: Mon seigneur le roi Georges: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Siete años completó: El santo Jorge: Los setenta reyes hipócritas: Lo juzgaban cada día.
+ Y no pudieron inclinar sus pensamientos: Ni su fe recta: Ni la grandeza de su amor: En Cristo el Rey.
+ Y cantaba con David diciendo: Todas las naciones me rodearon: Pero en el nombre de Jesús mi Dios: Me vengué de ellas.
+ Grande es tu honor: Mi señor el rey Jorge: Cristo se regocija contigo: En la Jerusalén celestial.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al valiente luchador: Salve al revestido de lucha: Mi señor el rey Jorge.
+ Ruega al Señor por nosotros: Oh mártir y luchador: Mi señor el rey Jorge: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϣⲁϣϥ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲟⲙⲡⲓ | (أداة ربط صفة) - سنة (سنوات) | ||
| ⲁϥ-ϫⲟⲕ-ⲟⲩ | هو قد - أكمل - ـهم (أكملها) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أكملها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | ذاك - الذي - مقدس (القدوس) | ||
| Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲉ̀ⲣⲉ | بينما | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲃⲉ | الـ - رفيق | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲣⲟ | οὐρανός | (أداة ربط صفة) - ملك (الملك) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | ἄνομος | (أداة ربط صفة) - أثيم (الأثيم) | |
| ⲉⲩ-ϯ-ϩⲁⲡ | هم - يعطون - حكم (يحكمون) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | عليه | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ | دائما | ||
| ✠ | |||
| ⲙ̀ⲡⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲱⲛϩ | لم - هم - يغيروا (لم يغيروا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | λογισμός | (أداة ربط للإضافة) - ـه - فكر (فكره) | |
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲁϩϯ | ـه - إيمان (إيمانه) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | الذي - مستقيم (المستقيم) | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲧⲉϥ-ⲛⲓϣϯ | ـه - عظمة (عظمته) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | (أداة ربط صفة) - محبة (المحبة) | |
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-Ⲟⲩⲣⲟ | οὐρανός | إلى - الـ - ملك (إلى الملك) | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| ⲛⲁϥ-ⲉⲣ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | هو كان - يعمل - ترتيل (كان يرتل) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ϫⲉ | قائلاً (إذ) | ||
| ⲁⲩ-ⲕⲱϯ | هم قد - أحاطوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | بي | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ - أمم | |
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | لكن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ - اسم | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | (أداة ربط للإضافة) - يسوع | |
| ⲡⲁ-Ⲛⲟⲩϯ | ـي - إله (إلهي) | ||
| ⲁⲓ-ϭⲓ | أنا قد - أخذت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ϭⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـي - نصرة (نصرتي) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϣⲓϣ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - غلبة (الغلبة) | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | معهم | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | ـك - كرامة (كرامتك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲉ̀ⲣⲉ | بينما | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲣⲁϣⲓ | يفرح | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲕ | معك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲛⲁ-ⲕ | ـي - ـكَ (لك) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | γενναῖος | الـ - شجاع | |
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط صفة) - نبيل (النبيل) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد | |
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (سيدي) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (من أجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (سيدي) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||