تسبحة الملائكة
+ فَلْنُسَبِّحْ مَعَ اَلْمَلَائِكَةِ قَائِلِينَ: «اَلْمَجْدُ لِلهِ فِي اَلْأَعَالِي: وَعَلَى اَلْأَرْضِ اَلسَّلَامُ: وَفِي اَلنَّاسِ اَلْمَسَرَّةُ».
+ نُسَبِّحُكَ: نُبَارِكُكَ: نَخْدِمُكَ: نَسْجُدُ لَكَ: نَعْتَرِفُ لَكَ: نَنْطِقُ بِمَجْدِكَ: نَشْكُرُكَ مِنْ أَجْلِ عِظَمِ مَجْدِكَ.
+ أَيُّهَا اَلرَّبُّ اَلْمَالِكُ عَلَى اَلسَّمَاوَاتِ: اَللهُ اَلْآبُ ضَابِطُ اَلْكُلِّ: وَاَلرَّبُّ اَلِابْنُ اَلْوَاحِدُ اَلْوَحِيدُ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: وَاَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ.
+ أَيُّهَا اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: حَمَلُ اَللهِ: اِبْنُ اَلْآبِ: رَافِعُ خَطِيئَةِ اَلْعَالَمِ: اِرْحَمْنَا.
+ يَا حَامِلَ خَطِيئَةِ اَلْعَالَمِ: اِقْبَلْ طَلَبَاتِنَا إِلَيْكَ أَيُّهَا اَلْجَالِسُ عَنْ يَمِينِ أَبِيهِ: اِرْحَمْنَا.
+ أَنْتَ وَحْدَكَ اَلْقُدُّوسُ: أَنْتَ وَحْدَكَ اَلْعَالِي: يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: وَاَلرُّوحَ اَلْقُدُسَ: مَجْدًا لِلهِ اَلْآبِ آمِينَ.
+ أُبَارِكُكَ كُلَّ يَوْمٍ: وَأُسَبِّحُ اِسْمَكَ اَلْقُدُّوسَ: إِلَى اَلْأَبَدِ وَإِلَى أَبَدِ اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
+ مُنْذُ اَللَّيْلِ رُوحِي تُبَكِّرُ إِلَيْكَ يَا إِلَهِي: لِأَنَّ أَوَامِرَكَ هِيَ نُورٌ عَلَى اَلْأَرْضِ.
+ كُنْتُ أَتْلُو فِي طُرُقِكَ: لِأَنَّكَ صِرْتَ لِي مُعِيناً بَاكِراً يَا رَبُّ تَسْمَعُ صَوْتِي: بِالْغَدَاةِ أَقِفُ أَمَامَكَ وَتَرَانِي.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲛⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϣⲱⲣⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ مارين هوس نيم ني أنجيلوس چى أوؤو خين نى إت تشوسى إفنوتى: نيم أو هيريني هيچين پيكاهى: نيم أو تيماتى خين نى رومى.
+ تين هوس إيروك تين إسمو إيروك: تين شيمشى إمموك: تين أوؤوشت إمموك: تين أوؤونه ناك إيڤول: تين ساچى خين پيك أوؤو: تين شيب إهموت إنتوتك: إثفى پيك نيشى إن أوؤو.
+ إپتشويس پي أورو إت هيچين نى في أوي: إفنوتى فيوت پي پانتوكراط ور: إپتشويس پي شيرى إمماواتف پي مونوجينيس إيسوس پي خريستوس نيم پي إپنيڤما إثؤواب.
+ إپتشويس إفنوتى پي هييب إنتى إفنوتى: پي شيرى إنتى فيوت في إت أولي إم فينوفى إنتى پيكوسموس: ناي نان.
+ في إت أولي إم فينوفى إنتى پيكوسموس شيب پين تيهو إيروك: في إت هيمسى سا أو إيناف إم پيف يوت ناي نان.
+ إنثوك إمماواتك إثؤواب: إنثوك إمماواتك إت تشوسى: إپتشويس إيسوس پي خريستوس: نيم پي إپنيڤما إثؤواب: إي أوؤو إم إفنوتى فيوت: آمين.
+ تين أس إسمو إيروك إممينى إممينى: تين أس إسمو إى پيك ران إثؤواب شا إينيه نيم شا إينيه إنتى ني إينيه آمين.
+ إيسچين چوره آ پ إپنيڤما شورب إمموف إى إى هاروك إپ نوتى: چى هان أو أو إينى نى نيك أو أهساهنى هيچين پيكاهى.
+ ناي إير مى ليتان هي نيك مويت چى آك شوبى نيه إن أو ڤو إيثوس: هان آ تو أوي إپتشويس إيك إى سوتيم إى إت إسمه: شورب إي إى تاهوي ناهراك إيك إى ناڤ إى روي.
+ Let us praise with the angels saying: “Glory to God in the highest: and on earth peace: and good will among men”.
+ We praise You: We bless You: We serve You: We worship You: We confess You: We proclaim Your glory: We thank You for the greatness of Your glory.
+ O Lord who reigns over the heavens: God the Father Almighty: and the Lord the only-begotten Son Jesus Christ: and the Holy Spirit.
+ O Lord God: Lamb of God: Son of the Father: who takes away the sin of the world: have mercy on us.
+ O You who bears the sin of the world: accept our supplications unto You O You who sits at the right hand of His Father: have mercy on us.
+ You alone are the Holy One: You alone are the Most High: O my Lord Jesus Christ: and the Holy Spirit: glory to God the Father Amen.
+ I bless You every day: and I praise Your holy Name: unto eternity and unto the eternity of eternity: Amen.
+ From the night my spirit seeks You early O my God: for Your commandments are a light upon the earth.
+ I was meditating upon Your ways: for You have become a helper to me early O Lord You hear my voice: in the morning I stand before You and You see me.
+ Lasst uns mit den Engeln preisen und sagen: “Ehre sei Gott in der Höhe: und auf Erden Friede: und den Menschen ein Wohlgefallen”.
+ Wir preisen Dich: Wir segnen Dich: Wir dienen Dir: Wir beten Dich an: Wir bekennen Dich: Wir verkünden Deine Herrlichkeit: Wir danken Dir für die Größe Deiner Herrlichkeit.
+ O Herr: der Du über den Himmeln herrschest: Gott der Vater: der Allmächtige: und der Herr: der eingeborene Sohn Jesus Christus: und der Heilige Geist.
+ O Herr Gott: Lamm Gottes: Sohn des Vaters: der Du die Sünde der Welt hinwegnimmst: erbarme Dich unser.
+ O Du: der Du die Sünde der Welt trägst: nimm unsere Bitten an: die wir an Dich richten: o Du: der Du zur Rechten Seines Vaters sitzest: erbarme Dich unser.
+ Du allein bist der Heilige: Du allein bist der Höchste: O mein Herr Jesus Christus: und der Heilige Geist: Ehre sei Gott dem Vater Amen.
+ Ich segne Dich alle Tage: und ich preise Deinen heiligen Namen: in Ewigkeit und in die Ewigkeit der Ewigkeit: Amen.
+ Seit der Nacht sucht mein Geist Dich früh O mein Gott: denn Deine Gebote sind ein Licht auf Erden.
+ Ich betrachtete Deine Wege: denn Du wurdest mir ein Helfer in der Frühe O Herr Du hörst meine Stimme: am Morgen stehe ich vor Dir und Du siehst mich.
+ Louons avec les anges en disant: “Gloire à Dieu au plus haut des cieux: et sur la terre la paix: et parmi les hommes le bon plaisir”.
+ Nous Te louons: Nous Te bénissons: Nous Te servons: Nous T’adorons: Nous Te confessons: Nous proclamons Ta gloire: Nous Te rendons grâces pour la grandeur de Ta gloire.
+ Ô Seigneur qui règnes sur les cieux: Dieu le Père Tout-Puissant: et le Seigneur le Fils unique Jésus-Christ: et le Saint-Esprit.
+ Ô Seigneur Dieu: Agneau de Dieu: Fils du Père: Toi qui enlèves le péché du monde: aie pitié de nous.
+ Ô Toi qui portes le péché du monde: accueille nos supplications vers Toi: ô Toi qui es assis à la droite de Son Père: aie pitié de nous.
+ Toi seul es le Saint: Toi seul es le Très-Haut: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: et le Saint-Esprit: gloire à Dieu le Père Amen.
+ Je Te bénis chaque jour: et je loue Ton saint Nom: pour l’éternité et pour l’éternité des éternités: Amen.
+ Depuis la nuit mon esprit Te cherche dès l’aube ô mon Dieu: car Tes commandements sont une lumière sur la terre.
+ Je méditais sur Tes voies: car Tu es devenu pour moi un secours dès le matin ô Seigneur Tu entends ma voix: au matin je me tiens devant Toi et Tu me vois.
+ Alabemos con los ángeles diciendo: “Gloria a Dios en las alturas: y en la tierra paz: y en los hombres buena voluntad”.
+ Te alabamos: Te bendecimos: Te servimos: Te adoramos: Te confesamos: Proclamamos Tu gloria: Te damos gracias por la grandeza de Tu gloria.
+ Oh Señor que reinas sobre los cielos: Dios Padre Todopoderoso: y el Señor el Hijo unigénito Jesucristo: y el Espíritu Santo.
+ Oh Señor Dios: Cordero de Dios: Hijo del Padre: Tú que quitas el pecado del mundo: ten piedad de nosotros.
+ Oh Tú que llevas el pecado del mundo: acepta nuestras súplicas hacia Ti: oh Tú que estás sentado a la diestra de Su Padre: ten piedad de nosotros.
+ Tú solo eres el Santo: Tú solo eres el Altísimo: Oh mi Señor Jesucristo: y el Espíritu Santo: gloria a Dios Padre Amén.
+ Te bendigo cada día: y alabo Tu santo Nombre: por la eternidad y por la eternidad de las eternidades: Amén.
+ Desde la noche mi espíritu Te busca de madrugada oh Dios mío: pues Tus mandamientos son luz sobre la tierra.
+ Meditaba en Tus caminos: porque Te has convertido en mi auxilio desde temprano oh Señor Tú escuchas mi voz: por la mañana me presento ante Ti y Tú me ves.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلـ – نحن – نسبح (فلنسبح) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) – مجد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولائك – الذين – عالون (الأعالي) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إله (لله) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة نكرة) – سلام | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϯⲙⲁϯ | (أداة نكرة) – مسرة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – ناس (البشر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – نبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲧⲉⲛ-ϣⲉⲙϣⲓ | نحن – نخدم | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱⲛϩ | نحن – نعترف | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (نعترف لك) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲥⲁϫⲓ | نحن – نتكلم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك – مجد (مجدك) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϣⲉⲡ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | نحن – نقبل – نعمة (نشكر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ | من – يد – ـك (منك) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – مجد (المجد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲉⲧ-ϩⲓϫⲉⲛ | الذي – على | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | الـ – سماوات | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| Ⲫ-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | παντοκράτωρ | الـ – ضابط الكل | |
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| Ⲡⲓ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲩⲁⲧ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) – وحده – ـه (الوحيد) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ – وحيد الجنس | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (الرب) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ⲡⲓ-ϩⲓⲏⲃ | الـ – حمل (الحمل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ⲡⲓ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (الابن) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲱ̀ⲗⲓ | ذاك – الذي – يحمل | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – خطية (الخطية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ – عالم (العالم) | |
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲱ̀ⲗⲓ | ذاك – الذي – يحمل | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – خطية (الخطية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ – عالم (العالم) | |
| ϣⲉⲡ | اقبل | ||
| ⲡⲉⲛ-ϯϩⲟ | ـنا – تضرع (تضرعنا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϩⲉⲙⲥⲓ | ذاك – الذي – يجلس | ||
| ⲥⲁ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | جهة – يمين (عن يمين) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| Ⲛⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ | وحدك | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ | وحدك | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذي – مرتفع (العلي) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | لـ – مجد (للمجد) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إله (الله) | ||
| Ⲫ-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
| ✠ | |||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أنا – سوف – أبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ | دائما | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ | دائما | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أنا – سوف – أبارك | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | لـ – ـك – اسم (لاسمك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد (الأبد) | ||
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
| Ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϫⲱⲣϩ | ليل | ||
| ⲁ̀-ⲡ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | قد – الـ – روح (الروح) | |
| ϣⲱⲣⲡ | بكر (باكراً) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲉ̀ⲓ̀ | يأتي (للمجيء) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ϩⲁⲛ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة نكرة للجمع) – نور (أنوار) | ||
| ⲛⲉ | تكون (هي) | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ـك – وصايا (وصاياك) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | μελετᾶν | أنا – أعمل – تلاوة (ألهج) | |
| ϩⲓ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲙⲱⲓⲧ | ـك – طرق (طرقك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت قد – صرت | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – معين (معيناً) | |
| ϩⲁⲛ-ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ | (أداة نكرة للجمع) – صباح (صباحات) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲥⲱⲧⲉⲙ | أنت سوف – تسمع | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى – الـ – صوت (صوتي) | ||
| ϣⲱⲣⲡ | باكراً | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲧⲁϩⲟⲓ | أنا سوف – أقف (أنتصب) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲁⲕ | أمامك | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲛⲁⲩ | أنت سوف – تنظر | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إلي | ||