طواف المزمور عندما يقرأه البابا أو الأسقف
طواف المزمور عندما يقرأه البابا أو الأسقف
ⲁ
Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀
ماروتشاسف خين تى إككليسيا
+ فَلْيَرْفَعُوهُ فِي كَنِيسَةِ شَعْبِهِ.
+ وَلْيُبَارِكُوهُ عَلَى مَنَابِرِ اَلشُّيُوخِ.
+ لِأَنَّهُ جَعَلَ أُبُوَّةً مِثْلَ اَلْخِرَافِ.
+ يُبْصِرُ اَلْمُسْتَقِيمُونَ وَيَفْرَحُونَ.
+ أَقْسَمَ اَلرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ.
+ أَنْتَ هُوَ اَلْكَاهِنُ إِلَى اَلْأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ.
+ اَلرَّبُّ عَنْ يَمِينِكَ يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَطْرِيَرْكَ اَلْأَنْبَا (…).
+ وَشُرَكَاؤُكَ فِي اَلْخِدْمَةِ اَلرَّسُولِيَّةِ آبَاؤُنَا اَلْمَطَارِنَةُ وَاَلْأَسَاقِفَةُ اَلْمُجْتَمِعُونَ مَعَنَا.
+ اَلرَّبُّ يَحْفَظُ حَيَاتَكُمْ آمِينَ هَلِّلُويَا.
+ وَأَبَانَا اَلْأُسْقُفَ (اَلْمُطْرَانَ) اَلْأَنْبَا (…).
+ اَلرَّبُّ يَحْفَظُ حَيَاتَكُمَا (حَيَاتَكُمْ).
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
+ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
+ Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ.
+ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (…).
+ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲱϯ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲀⲖ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (…)
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ.
+ ماروتشاسف خين تى إككليسيا إنتى پيف لاؤس.
+ أووه ماروئسمو إيروف هي تى كاثيدرا إنتى ني إپريسڤيتيروس.
+ چى آف كو إن أو ميت يوت إم إف ريتى إن هان إيسؤو.
+ إڤ إى ناڤ إن چى نى إيت سوطون أووه إف إى أونوف.
+ آف أورك إن چى إپتشويس أووه إن نيف أوؤوم إن إهثيف.
+ چى إنثوك پى إف أو إيب شا إينيه كاتا إت تاكسيس إم ميلشيسيديك.
+ إپتشويس سا أو إي نام إمموك بىن يوت إثؤواب إم پاتريارشيس پابا أڤا (…).
+ نيم نين إيوتى إم ميت روبوليتيس نيم ني إبيسكوبوس نى إيت كى نيمان.
+ إپتشويس إف إى آرهيه إى پيتين أونخ الليلويا.
+ نيم پين إيوت إن إبيسكوبوس إم ميتروبوليتيس أڤا (…)
+ إپتشويس إف إى آرهيه إى تيك ميت أونخ إى پيتين أونخ.
+ Let them exalt Him in the church of His people.
+ And let them bless Him in the seats of the elders.
+ For He has made fatherhood like the sheep.
+ The upright shall see and rejoice.
+ The Lord has sworn and will not repent.
+ You are the priest forever according to the order of Melchizedek.
+ The Lord is at Your right hand O our holy father the patriarch Anba (…).
+ And your partners in the apostolic ministry our fathers the metropolitans and the bishops gathered with us.
+ The Lord preserve your life Amen Alleluia.
+ And our father the bishop (the metropolitan) Anba (…).
+ The Lord preserve your lives (your life).
+ Sie sollen Ihn in der Kirche Seines Volkes erheben.
+ Und sie sollen Ihn auf den Sitzen der Ältesten preisen.
+ Denn Er hat Väterlichkeit wie die Schafe gemacht.
+ Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen.
+ Der Herr hat geschworen und wird es nicht bereuen.
+ Du bist der Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
+ Der Herr ist zu Deiner Rechten o unser heiliger Vater der Patriarch Anba (…).
+ Und deine Mitstreiter im apostolischen Dienst unsere Väter die Metropoliten und die Bischöfe die mit uns versammelt sind.
+ Der Herr bewahre euer Leben Amen Alleluia.
+ Und unser Vater der Bischof (der Metropolit) Anba (…).
+ Der Herr bewahre euer beider Leben (euer Leben).
+ Qu’ils L’exaltent dans l’église de Son peuple.
+ Et qu’ils Le bénissent sur les sièges des anciens.
+ Car Il a fait la paternité comme les brebis.
+ Les droits verront et se réjouiront.
+ Le Seigneur a juré et Il ne se repentira point.
+ Tu es le prêtre pour toujours selon l’ordre de Melchisédech.
+ Le Seigneur est à Ta droite ô notre saint père le patriarche Anba (…).
+ Et tes associés dans le ministère apostolique nos pères les métropolites et les évêques réunis avec nous.
+ Le Seigneur préserve votre vie Amen Alleluia.
+ Et notre père l’évêque (le métropolite) Anba (…).
+ Le Seigneur préserve vos vies (votre vie).
+ Que ellos Le exalten en la iglesia de Su pueblo.
+ Y que ellos Le bendigan en los asientos de los ancianos.
+ Porque Él ha hecho la paternidad como las ovejas.
+ Los rectos verán y se alegrarán.
+ El Señor ha jurado y no se arrepentirá.
+ Tú eres el sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec.
+ El Señor está a Tu derecha oh nuestro santo padre el patriarca Anba (…).
+ Y tus compañeros en el ministerio apostólico nuestros padres los metropolitanos y los obispos reunidos con nosotros.
+ El Señor preserve vuestra vida Amén Alleluia.
+ Y nuestro padre el obispo (el metropolitano) Anba (…).
+ El Señor preserve vuestras vidas (vuestra vida).
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ϭⲁⲥ-ϥ | فلـ – يرفعوا – ـه (فليرفعوه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه – شعب (شعبه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | فلـ – يباركوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إياه) | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲧ̀-ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ | καθέδρα | الـ – كرسي | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – قسوس | |
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲭⲱ | هو قد – وضع | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲓⲱⲧ | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – (مقطع المعنى) – أب (أبوة) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة للجمع) – خراف (خراف) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲛⲁⲩ | هم سوف – ينظرون | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | اولئك – الذين – يستقيمون (المستقيمون) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | هم سوف – يفرحون | ||
| Ⲁϥ-ⲱⲣⲕ | هو قد – أقسم (أقسم) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲛⲉϥ-ⲟⲩⲱⲙ | لن – يندم (لن يندم) | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏ-ϥ | في – ـه (في ذلك) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كاهن | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲧ̀-ⲧⲁⲝⲓⲥ | τάξις | الـ – رتبة | |
| ⲙ̀-Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ | Μελχισέδεκ | (أداة ربط للإضافة) – ملكي صادق | |
| ✠ | |||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | عن – يمين | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | (أداة ربط للإضافة) – بطريرك | |
| ⲡⲁⲡⲁ | πάπας | بابا | |
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲱϯ | ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ | μητροπολίτης | (أداة ربط للإضافة) – مطران | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أساقفة | |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲭⲏ | اولئك – الذين – موجودون | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (الرب) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲁ̀ⲣⲉϩ | هو سوف – يحفظ (يحفظ) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲧⲉⲛ-ⲱⲛϧ | على – ـكم – حياة (حياتكم) | ||
| ⲀⲖ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | (أداة ربط للإضافة) – أسقف (الأسقف) | |
| ⲙ-ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲧⲏⲥ | μητροπολίτης | (أداة ربط للإضافة) – مطران (المطران) | |
| ⲙ-ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲧⲏⲥ | μητροπολίτης | (أداة ربط للإضافة) – مطران (المطران) | |
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبانا) | |
| ✠ | |||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (الرب) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲁ̀ⲣⲉϩ | هو سوف – يحفظ (يحفظ) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲱⲛϧ | على – ـك – (مقطع المعنى) – حياة (حياتك) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲧⲉⲛ-ⲱⲛϧ | على – ـكم – حياة (حياتكم) | ||