طواف مزموري عشية و باكر لعيد عرس قانا الجليل
طواف مزموري عشية و باكر لعيد عرس قانا الجليل
انثوك بى افنوتى
+ لَكَ يَنْبَغِي اَلتَّسْبِيحُ يَا اَللهُ فِي صِهْيَوْنَ: وَلَكَ نُوفِي اَلنُّذُورَ فِي أُورُشَلِيمَ: اِسْتَمِعْ يَا اَللهُ صَلَوَاتِي: لِأَنَّهُ يَأْتِي إِلَيْكَ كُلُّ بَشَرٍ.
+ ✙ Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+انثوك بى افنوتى اف ايرشاف ناك انجي بيجو خين سيون : اف ايه تى ناك انهان افكى خين يروصاليم : صوتيم افنوتى تى ايطا بروس افشى : جيه سينيو هاروك انجى ساركس نيفين .
+ To You praise is due O God in Zion: And to You we fulfill vows in Jerusalem: Hear O God my prayers: For all flesh shall come to You.
+ Dir gebührt Lobpreis o Gott in Zion: Und Dir erfüllen wir die Gelübde in Jerusalem: Erhöre o Gott meine Gebete: Denn alles Fleisch wird zu Dir kommen.
+ À Toi convient la louange ô Dieu en Sion: Et à Toi nous accomplissons les vœux à Jérusalem: Écoute ô Dieu mes prières: Car toute chair viendra vers Toi.
+ A Ti te es debida la alabanza oh Dios en Sion: Y a Ti cumplimos los votos en Jerusalén: Escucha oh Dios mis oraciones: Porque toda carne vendrá hacia Ti.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✙ | |||
| Ⲛⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ϥ-ⲉⲣ-ϣⲁⲩ | هو - يعمل - تسبيح (يُسبح) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱ | الـ - تسبيح | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών / צִיּוֹן | صهيون | |
| ✠ | |||
| ⲉⲩⲉ̀-ϯ | هم سوف - يعطون (سيوفون) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲉⲩⲭⲏ | (أداة ربط) - (أداة نكرة للجمع) - صلوات | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ✠ | |||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ⲉ-ⲧⲁ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | إلى - (أداة ربط) - صلاة | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲏⲟⲩ | هم - يأتون | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲥⲁⲣⲝ | σάρξ | جسد (كل جسد) | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||