مرد أوشية الموضع
+ صَلُّوا مِنْ أَجْلِ خَلَاصِ اَلْعَالَمِ وَمَدِينَتِنَا هَذِهِ: وَسَائِرِ اَلْمُدُنِ وَالْأَقَالِيمِ وَالْجَزَائِرِ وَالْأَدْيِرَةِ.
+ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.
+ Προσεύχεσθε ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τοῦ κόσμου καὶ τῆς πόλεως ἡμῶν ταύτης καὶ πασῶν πόλεων καὶ τῶν χωρῶν καὶ νήσων καὶ μοναστηρίων.
+ پروسيفكساستى إيپير تيس صوتيريا تيس تو كوسمو كى تيس پوليؤس إيمون تاوتيس كى پاسون پوليؤن كى طون خورون كى نيسون كى موناستيريون.
+ Pray for the salvation of the world and this our city: and all cities and regions and islands and monasteries.
+ Betet für das Heil der Welt und diese unsere Stadt: und alle Städte und Gebiete und Inseln und Klöster.
+ Priez pour le salut du monde et de notre ville: et de toutes les villes et régions et îles et monastères.
+ Oren por la salvación del mundo y de esta nuestra ciudad: y de todas las ciudades y regiones e islas y monasterios.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ | προσεύχεσθε | صلوا | |
| ⲩ̀ⲡⲉⲣ | ὑπέρ | من أجل | |
| ⲧⲏⲥ | τῆς | الـ | |
| ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ | σωτηρίας | خلاص | |
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الـ | |
| ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ | κόσμου | عالم (العالم) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲧⲏⲥ | τῆς | الـ | |
| ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ | πόλεως | مدينة (المدينة) | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا | |
| ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ | ταύτης | هذه | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲡⲁⲥⲱⲛ | πασῶν | كل | |
| ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ | πόλεων | مدن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲭⲱⲣⲱⲛ | χωρῶν | أقاليم (الأقاليم) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲏⲥⲱⲛ | νήσων | جزر (الجزر) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ | μοναστηρίων | أديرة (الأديرة) | |