و نسألك يا سيدنا
+ وَنَسْأَلُكَ يَا سَيِّدَنَا: اُذْكُرْ يَا رَبُّ سَلَامَ كَنِيسَتِكَ اَلْوَاحِدَةِ اَلْوَحِيدَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ اَلْجَامِعَةِ اَلرَّسُولِيَّةِ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.
+ أُوه تين تيهو إيروك بين نيب آري إفميڤي إبشويس إن تي هيريني إنتي تيك أوي إمماڤاتس إثؤوآب إن كاثوليكي إن آبوستوليكي إن إككليسيا.
+ And we ask You O our Master: Remember O Lord the peace of Your one only holy catholic and apostolic Church.
+ Und wir bitten Dich o unser Herr: Gedenke o Herr des Friedens Deiner einen einzigen heiligen katholischen und apostolischen Kirche.
+ Et nous Te prions ô notre Maître: Souviens-Toi ô Seigneur de la paix de Ton unique sainte église catholique et apostolique.
+ Y Te pedimos oh nuestro Señor: Acuérdate oh Señor de la paz de Tu única santa iglesia católica y apostólica.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
|---|---|---|---|
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯϩⲟ | نحن – نطلب | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إليـ – ـك | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲫ̀-ⲙⲉⲩⲓ̀ | إصنع – الـ – تذكار | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سلام | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲟⲩⲓ̀ | ـك – واحدة | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ-ⲥ | وحد – ـها | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي – مقدسة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ | καθολική | (أداة ربط صفة) – جامعة | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ | ἀποστολική | (أداة ربط صفة) – رسولية | |
| ⲛ̀-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | (أداة ربط للإضافة) – كنيسة | |