المزمور السنجاري لقداس عيد العنصرة
+ هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا.
+ صَعِدَ اَللهُ بِتَهْلِيلٍ: وَاَلرَّبُّ بِصَوْتِ اَلْبُوقِ: لِأَنَّ اَلرَّبَّ مَلِكٌ عَلَى جَمِيعِ اَلْأَرْضِ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ الليلويا الليلويا الليلويا.
+ آفشينأف إبشوى إنجى إفنووتى خين أو إشليل أوى: أووه إبشويس خين أو إسمي إن سالبينجوس: جى آفير أورو إنجى إبشويس: هيجين نى إثنوس تيرو.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia.
+ God has ascended with shouts of joy: and the Lord with the sound of the trumpet: for the Lord is King over all the earth.
+ Halleluja Halleluja: Halleluja Halleluja.
+ Gott ist aufgefahren mit Jubel: und der Herr mit dem Schall der Posaune: denn der Herr ist König über die ganze Erde.
+ Alléluia Alléluia: Alléluia Alléluia.
+ Dieu est monté au milieu des acclamations: et le Seigneur au son de la trompette: car le Seigneur est Roi sur toute la terre.
+ Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya.
+ Dios ha ascendido entre aclamaciones: y el Señor al son de la trompeta: porque el Señor es Rey sobre toda la tierra.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁϥ | هو قد – صعد (صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى العلاء) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – صلاة (بصلاة) | ||
| ⲟⲩⲓ̀ | فرح | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صوت (بصوت) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | σάλπιγξ | (أداة ربط) – بوق (بوق) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ | هو قد – عمل – ملك (ملك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ – أمم | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||