إبصالية آدام لعيد العنصرة
عربي
+ اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا: مَلِكُ اَلدُّهُورِ: وَرَئِيسُ خَلَاصِنَا: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ اَلْكُلُّ يُمَجِّدُونَكَ: أَيُّهَا اَلْمَلِكُ اَلسَّمَائِيُّ: وَيُمَجِّدُونَ أَمَامَكَ: اَلرُّوحَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ لِأَنَّ اَلرُّسُلَ: فِي عُلِّيَّةِ صِهْيَوْنَ: ظَهَرَ لَهُمْ حَقًّا: وَأَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ حَقًّا قَالَ لَهُمْ: مِنْ أَجْلِ اَلْأَسْرَارِ: اَلَّتِي صَنَعَهَا: وَأَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ عَلَى اَلرُّسُلِ: فَبَشَّرُونَا: صَارِخِينَ قَائِلِينَ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ كَثِيرًا عَلَّمَتِ: اَلْأَنَاجِيلُ: بِاسْمِ مَلِكِنَا: وَأَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ هُوَذَا اَلرُّسُلُ: عَلَّمُونَا: وَعَمَّدُوا اَلْأُمَمَ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ وَتَهَلَّلُوا أَيُّهَا اَلْأَنْبِيَاءُ: مَعَ اَلصِّدِّيقِينَ: لِأَنَّ اَلسَّيِّدَ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: صَعِدَ إِلَى اَلسَّمَاءِ: وَعَلَى اَلرُّسُلِ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ لِأَنِّي إِذَا تَكَلَّمْتُ: مِنْ أَجْلِ أَسْرَارِكَ: يَفْرَحُ قَلْبِي: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ تَهَلَّلُوا أَيُّهَا اَلْمُؤْمِنُونَ: وَلْنُعَيِّدْ رُوحِيًّا: مَعَ اَلرُّسُلِ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ فَلْنُسَبِّحْ حَسَنًا: اَلْمَسِيحَ اَلَّذِي خَلَقَنَا: رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ اَلْأَنْبِيَاءُ مَعَ اَلصِّدِّيقِينَ: نَطَقُوا: مِنْ أَجْلِ اَلْمَسِيَّا: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ مُبَارَكٌ أَنْتَ بِالْحَقِيقَةِ: نَسْأَلُكَ خَلِّصْنَا: نَحْنُ شَعْبَكَ اَلْمُؤْمِنَ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ اَلْمَجْدُ لَكَ: مَعَ أَبِيكَ اَلْقُدُّوسِ: أَنْتَ مُتَزَايِدٌ بَرَكَةً: أَيُّهَا اَلرُّوحُ اَلْمُعَزِّي.
+ اَلْمَسِيحُ مَلِكُنَا: كَنْزُ اَلصَّلَاحِ: وَاَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ اِفْرَحُوا أَيُّهَا اَلْمُؤْمِنُونَ: عِيدًا رُوحِيًّا: لِأَنَّ يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ نَعَمْ نَسْأَلُكَ: تَنْضَحُ عَلَيْنَا: بِزُوفَاكَ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ فَحِينَئِذٍ تُنَقِّينَا: وَتَغْسِلُنَا أَيْضًا: وَتُبَيِّضُنَا أَفْضَلَ مِنَ اَلثَّلْجِ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ يَا اِبْنَ اَللهِ اِرْحَمْنَا: وَتَرَأَّفْ عَلَيْنَا: كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ نُورُ سُلْطَانِكَ: أَضَاءَ لَنَا: يَا يَسُوعُ مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: مُسْتَحِقٌّ وَعَادِلٌ: مَعَ أَبِيكَ اَلْقُدُّوسِ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ بَقِيَّةَ جِنْسِنَا: بِالْحَقِيقَةِ اِحْفَظْهُمْ يَا رَبُّ: أَرْسَلَ اَلْمُعَزِّيَ.
+ يَا سَيِّدَنَا اَلْمَسِيحَ: اُذْكُرْ أَبَانَا اَلطُّوبَاوِيَّ: أَنْبَا (…): رَئِيسَ اَلْأَسَاقِفَةِ.
قبطي
+ Ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁϩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲍⲉⲟϣ ⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲩϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲝⲥ̀ⲁⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: Ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ( … ): ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.
قبطي معرب
+ آ بيخريستوس بين نوتي: إبؤورو إنتى ني إيؤن: إطابارشي إم بين سوتي: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ ڤون نيڤين سي تي أوؤو ناك: أو بي أورو إن إبؤرانيون: سي تي أوؤو ناهراك: بي إبنيڤما إم باراكليطون.
+ چي غار ني أبوسطولوس: خين إتڤاهمي إنتى سيون: أف أوؤنهف إيروؤو أليثوس: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ ذيكيؤوس أف جوس نوؤو: إثڤي ني ميستيريون: إيطاف إيري إم موؤو: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ إيچين ني أبوسطولوس: أڤ هيويش إممون: إڤ أوش إڤول إڤ جو إم موس: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ زي أوش أڤ تي إسڤو: إنچي ني إڤانچيليون: چي خين إفران إم بين أورو: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ هيبي ني أبوسطولوس: أڤ تي إسڤو إممون: أڤ تي أومس إن ني إثنوس: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ ثيليل ني إبروفيتيس: نيم ني ذيكيؤن: چي بي ذيسبوتيس: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ إيسوس بيخريستوس: أف شيناف إي أورانون: إيچين ني أبوسطولوس: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ كي غار أي شان ساچي: إثڤي نيك ميستيريون: با هيت إف إي راشي: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ ثيليل أو ني بيستوس: مارين إر شاي إم إبنيڤماتيكون: نيم ني أبوسطولوس: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ مارين هوس كالوس: إي بيخريستوس في إيطاف ثاميون: با تشويس إيسوس بيخريستوس: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ ني إبروفيتيس: نيم ني ذيكيؤن: أڤ ساچي إثڤي ماسياس: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ إكس إسماروأوت أليثوس: تين تي هو ناهمين أنون: بي بيك لاؤس إم بيستوس: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ أوؤو ناك: نيم بيك يوط إن أجيون: إك إرهوؤو إسماروأوت: بي إبنيڤما إم باراكليطون.
+ بيخريستوس بين نيب: بي ثيسڤروس إنتى ني أجاثون: بي إبنيڤما إثؤاب: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ راشي أو ني بيستوس: إن أو شاي إم إبنيڤماتيكون: چي إيسوس بيخريستوس: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ سي تين تي هو إيروك: إيكي نوجخ إيجون: إم بيك شين هيسوبون: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ توتي إيكي توڤون: إيكي روخي إممون ذي أون: إيني أوڤاش إيهوتي أو شيون: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ إيوس ثيؤوس ناي نان: إيكي شين هيت خارون: كاطا بيك نيشتي إن ناي: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ إف أوؤيني إم بيك إر شيشي: أف إر أوؤيني إيرون: إيسوس بي مايرومي: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ إخؤاب إخؤاب إخؤاب: أكسيون كي ذيكيؤن: نيم بيك يوط إثؤاب: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ إبسيبي إم بين چينوس: خين أو أليثينون: أريِه إيروؤو با تشويس: أف أوؤرب إم بي باراكليطون.
+ أو بين نيب بيخريستوس: أري إفميڤي إم بي ماكاريوس: بينيوط آڤا ( … ): بي أرشي إبيسكوبوس.
English
+ Christ our God: King of the ages: and the Head of our salvation: sent the Comforter.
+ All glorify You: O Heavenly King: and glorify before You: the Comforter Spirit.
+ For the Apostles: in the upper room of Zion: He truly appeared to them: and sent the Comforter.
+ Truly He said to them: concerning the mysteries: which He performed: and sent the Comforter.
+ Upon the Apostles: they preached to us: crying out saying: He sent the Comforter.
+ Much have taught: the Gospels: in the name of our King: and He sent the Comforter.
+ Behold the Apostles: taught us: and baptized the nations: He sent the Comforter.
+ And rejoice O Prophets: with the righteous: for the Lord: sent the Comforter.
+ Jesus Christ: ascended to Heaven: and upon the Apostles: He sent the Comforter.
+ For if I spoke: concerning Your mysteries: my heart rejoices: He sent the Comforter.
+ Rejoice O believers: and let us celebrate spiritually: with the Apostles: He sent the Comforter.
+ Let us praise well: Christ who created us: our Lord Jesus Christ: sent the Comforter.
+ The Prophets with the righteous: spoke: concerning the Messiah: He sent the Comforter.
+ Blessed are You in truth: we ask You save us: we Your believing people: He sent the Comforter.
+ Glory to You: with Your Holy Father: You are increasing in blessing: O Comforter Spirit.
+ Christ our King: the Treasure of goodness: and the Holy Spirit: sent the Comforter.
+ Rejoice O believers: a spiritual feast: for Jesus Christ: sent the Comforter.
+ Yes we ask You: to sprinkle upon us: with Your hyssop: He sent the Comforter.
+ Then You shall purify us: and wash us also: and whiten us better than snow: He sent the Comforter.
+ O Son of God have mercy on us: and have compassion on us: according to Your great mercy: He sent the Comforter.
+ The light of Your authority: shone upon us: O Jesus Lover of mankind: He sent the Comforter.
+ Holy Holy Holy: worthy and just: with Your Holy Father: He sent the Comforter.
+ The rest of our race: in truth preserve them O Lord: He sent the Comforter.
+ O our Master Christ: remember our blessed father: Anba (…): the Archbishop.
Deutsch
+ Christus unser Gott: König der Zeitalter: und das Haupt unseres Heils: sandte den Tröster.
+ Alle verherrlichen Dich: o himmlischer König: und verherrlichen vor Dir: den Tröstergeist.
+ Denn den Aposteln: im Obergemach von Zion: erschien Er wahrlich: und sandte den Tröster.
+ Wahrlich sagte Er zu ihnen: wegen der Geheimnisse: die Er vollbrachte: und sandte den Tröster.
+ Über die Apostel: verkündeten sie uns: rufend und sagend: Er sandte den Tröster.
+ Viel lehrten: die Evangelien: im Namen unseres Königs: und Er sandte den Tröster.
+ Siehe die Apostel: lehrten uns: und tauften die Völker: Er sandte den Tröster.
+ Und freuet euch o Propheten: mit den Gerechten: denn der Herr: sandte den Tröster.
+ Jesus Christus: stieg auf zum Himmel: und über die Apostel: sandte Er den Tröster.
+ Denn wenn ich spreche: von Deinen Geheimnissen: freut sich mein Herz: Er sandte den Tröster.
+ Freuet euch o Gläubige: und lasst uns geistlich feiern: mit den Aposteln: Er sandte den Tröster.
+ Lasst uns wohl preisen: Christus der uns erschuf: unseren Herrn Jesus Christus: Er sandte den Tröster.
+ Die Propheten mit den Gerechten: sprachen: wegen des Messias: Er sandte den Tröster.
+ Gesegnet bist Du in Wahrheit: wir bitten Dich rette uns: wir Dein gläubiges Volk: Er sandte den Tröster.
+ Ehre sei Dir: mit Deinem heiligen Vater: Du bist zunehmend an Segen: o Tröstergeist.
+ Christus unser König: der Schatz der Güte: und der Heilige Geist: sandte den Tröster.
+ Freuet euch o Gläubige: ein geistliches Fest: denn Jesus Christus: sandte den Tröster.
+ Ja wir bitten Dich: besprenge uns: mit Deinem Ysop: Er sandte den Tröster.
+ Dann wirst Du uns reinigen: und uns auch waschen: und uns weißer machen als Schnee: Er sandte den Tröster.
+ O Sohn Gottes erbarme Dich unser: und habe Mitleid mit uns: gemäß Deiner großen Barmherzigkeit: Er sandte den Tröster.
+ Das Licht Deiner Herrschaft: leuchtete uns: o Jesus Menschenfreund: Er sandte den Tröster.
+ Heilig Heilig Heilig: würdig und gerecht: mit Deinem heiligen Vater: Er sandte den Tröster.
+ Den Rest unseres Geschlechts: bewahre sie in Wahrheit o Herr: Er sandte den Tröster.
+ O unser Meister Christus: gedenke unseres seligen Vaters: Anba (…): des Erzbischofs.
Français
+ Le Christ notre Dieu: Roi des siècles: et Chef de notre salut: a envoyé le Consolateur.
+ Tous Te glorifient: ô Roi céleste: et glorifient devant Toi: l’Esprit Consolateur.
+ Car aux Apôtres: dans la chambre haute de Sion: Il est apparu en vérité: et a envoyé le Consolateur.
+ En vérité Il leur a dit: au sujet des mystères: qu’Il a accomplis: et a envoyé le Consolateur.
+ Sur les Apôtres: ils nous ont annoncé: criant et disant: Il a envoyé le Consolateur.
+ Beaucoup ont enseigné: les Évangiles: au nom de notre Roi: et Il a envoyé le Consolateur.
+ Voici les Apôtres: nous ont enseigné: et ont baptisé les nations: Il a envoyé le Consolateur.
+ Et réjouissez-vous ô Prophètes: avec les justes: car le Seigneur: a envoyé le Consolateur.
+ Jésus-Christ: est monté au Ciel: et sur les Apôtres: Il a envoyé le Consolateur.
+ Car si je parle: au sujet de Tes mystères: mon cœur se réjouit: Il a envoyé le Consolateur.
+ Réjouissez-vous ô croyants: et célébrons spirituellement: avec les Apôtres: Il a envoyé le Consolateur.
+ Louons bien: le Christ qui nous a créés: notre Seigneur Jésus-Christ: a envoyé le Consolateur.
+ Les Prophètes avec les justes: ont parlé: au sujet du Messie: Il a envoyé le Consolateur.
+ Béni sois-Tu en vérité: nous Te prions sauve-nous: nous Ton peuple croyant: Il a envoyé le Consolateur.
+ Gloire à Toi: avec Ton saint Père: Tu es croissant en bénédiction: ô Esprit Consolateur.
+ Le Christ notre Roi: le Trésor de bonté: et le Saint-Esprit: a envoyé le Consolateur.
+ Réjouissez-vous ô croyants: une fête spirituelle: car Jésus-Christ: a envoyé le Consolateur.
+ Oui nous Te prions: d’asperger sur nous: avec Ton hysope: Il a envoyé le Consolateur.
+ Alors Tu nous purifieras: et nous laveras aussi: et nous blanchiras mieux que la neige: Il a envoyé le Consolateur.
+ Ô Fils de Dieu aie pitié de nous: et aie compassion de nous: selon Ta grande miséricorde: Il a envoyé le Consolateur.
+ La lumière de Ton autorité: a brillé sur nous: ô Jésus ami des hommes: Il a envoyé le Consolateur.
+ Saint Saint Saint: digne et juste: avec Ton saint Père: Il a envoyé le Consolateur.
+ Le reste de notre race: en vérité préserve-les ô Seigneur: Il a envoyé le Consolateur.
+ Ô notre Maître le Christ: souviens-Toi de notre père bienheureux: Anba (…): l’Archevêque.
Español
+ Cristo nuestro Dios: Rey de los siglos: y Cabeza de nuestra salvación: envió al Consolador.
+ Todos Te glorifican: oh Rey celestial: y glorifican ante Ti: al Espíritu Consolador.
+ Porque a los Apóstoles: en el aposento alto de Sión: Él apareció en verdad: y envió al Consolador.
+ En verdad les dijo: acerca de los misterios: que Él realizó: y envió al Consolador.
+ Sobre los Apóstoles: ellos nos anunciaron: gritando y diciendo: Él envió al Consolador.
+ Mucho han enseñado: los Evangelios: en el nombre de nuestro Rey: y Él envió al Consolador.
+ He aquí los Apóstoles: nos enseñaron: y bautizaron a las naciones: Él envió al Consolador.
+ Y regocijaos oh Profetas: con los justos: porque el Señor: envió al Consolador.
+ Jesucristo: ascendió al Cielo: y sobre los Apóstoles: Él envió al Consolador.
+ Porque si hablo: acerca de Tus misterios: mi corazón se regocija: Él envió al Consolador.
+ Regocijaos oh creyentes: y celebremos espiritualmente: con los Apóstoles: Él envió al Consolador.
+ Alabemos bien: a Cristo que nos creó: nuestro Señor Jesucristo: envió al Consolador.
+ Los Profetas con los justos: hablaron: acerca del Mesías: Él envió al Consolador.
+ Bendito seas en verdad: Te pedimos sálvanos: nosotros Tu pueblo creyente: Él envió al Consolador.
+ Gloria a Ti: con Tu santo Padre: Tú eres creciente en bendición: oh Espíritu Consolador.
+ Cristo nuestro Rey: el Tesoro de bondad: y el Espíritu Santo: envió al Consolador.
+ Regocijaos oh creyentes: una fiesta espiritual: porque Jesucristo: envió al Consolador.
+ Sí Te pedimos: que rocíes sobre nosotros: con Tu hisopo: Él envió al Consolador.
+ Entonces nos purificarás: y nos lavarás también: y nos blanquearás mejor que la nieve: Él envió al Consolador.
+ Oh Hijo de Dios ten piedad de nosotros: y ten compasión de nosotros: conforme a Tu gran misericordia: Él envió al Consolador.
+ La luz de Tu autoridad: brilló sobre nosotros: oh Jesús amante de la humanidad: Él envió al Consolador.
+ Santo Santo Santo: digno y justo: con Tu santo Padre: Él envió al Consolador.
+ El resto de nuestra raza: en verdad guárdalos oh Señor: Él envió al Consolador.
+ Oh nuestro Maestro Cristo: recuerda a nuestro padre bienaventurado: Anba (…): el Arzobispo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابع لـ | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | αἰών | الـ – دهور (الدهور) | |
| ⲧ̀-ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ | ἀπαρχή | الـ – باكورة (باكورة) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥⲱϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | كل (كل أحد) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιος | (أداة صفة) – سماوي (السماوي) | |
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲁⲕ | أمامك | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة إضافة) – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γέ | حقاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل (الرسل) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲃⲁϩⲙⲓ | الـ – علية (العلية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابعة لـ | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών / צִיּוֹן | صهيون | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲟⲛϩ-ϥ | هو قد – أظهر – ـه (أظهر نفسه) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | إليهم | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ | δικαίως | بعدل (بالعدل) | |
| ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو قد – قال – ـها (قالها) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | الـ – أسرار (الأسرار) | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ⲣⲓ | التي – هو قد – عمل (التي عملها) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياها (بهم) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل (الرسل) | |
| ⲁⲩ-ϩⲓⲱⲓϣ | هم قد – بشروا (بشروا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا (لنا) | ||
| ⲉⲩ-ⲱϣ | هم – يصرخون (يصرخون) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | هم – يقولون (قائلين) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲍⲉ-ⲟϣ | أن – كثيراً (لأن كثيراً) | ||
| ⲁⲩ-ϯ-ⲥ̀ⲃⲱ | هم قد – أعطوا – تعليم (علموا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | الـ – أناجيل (الأناجيل) | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم (اسم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل (الرسل) | |
| ⲁⲩ-ϯ-ⲥ̀ⲃⲱ | هم قد – أعطوا – تعليم (علمونا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲁⲩ-ϯ-ⲱⲙⲥ | هم قد – أعطوا – معمودية (عمدوا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | (أداة مفعول به) – الـ – أمم (الأمم) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهللوا | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء (الأنبياء) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ | δίκαιος | الـ – أبرار (الأبرار) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡⲓ-ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | δεσπότης | الـ – سيد (السيد) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – ـه (صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ | οὐρανός | إلى – سماء (إلى السماء) | |
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل (الرسل) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁⲓϣⲁⲛ-ⲥⲁϫⲓ | إذا أنا – أتكلم (إذا تكلمت) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | عن | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | ـك – أسرار (أسرارك) | |
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲣⲁϣⲓ | هو سوف – يفرح (سيفرح) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهللوا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنون (المؤمنون) | |
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲉⲣ-ϣⲁⲓ | فلندعنا – نعمل – عيد (فلنعيد) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | (أداة صفة) – روحي (روحياً) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل (الرسل) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ϩⲱⲥ | فلندعنا – نسبح (فلنسبح) | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ⲉ̀-Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | لـ – الـ – مسيح (للمسيح) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ-ⲛ | ذاك – الذي – هو قد – خلق – ـنا (الذي خلقنا) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء (الأنبياء) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ | δίκαιος | الـ – أبرار (الأبرار) | |
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا (تكلموا) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | عن | ||
| Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ | Μεσσίας | ماسيا (المسيا) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲝ-ⲥ̀ⲁⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | (حرف كسي) – مبارك (مبارك) | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نطلب) | ||
| ⲛⲁϩⲙ-ⲉⲛ | خلص – ـنا (خلصنا) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲡⲉ | نكون | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | ـك – شعب (شعبك) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | (أداة صفة) – مؤمن (المؤمن) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) – مجد (مجد) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ | ἅγιον | (أداة صفة) – قدوس (القدوس) | |
| ⲕ̀-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | أنت – تعمل – زيادة (أنت متزايد) | ||
| ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك (بالبركة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة إضافة) – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| Ⲡⲓ-ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | θησαυρός | الـ – كنز (كنز) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابع لـ | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | الـ – صالحات (الصالحات) | |
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدس) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحوا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنون (المؤمنون) | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲁⲓ | بـ – (أداة نكرة) – عيد (بعيد) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | (أداة صفة) – روحي (روحي) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ | نعم (أجل) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نطلب) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲛⲟⲩϫϧ | أنت سوف – تنضح (لتنضح) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϣⲉⲛ-ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ | ὕσσωπος | بـ – ـك – عود – زوفا (بعود زوفاك) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | τότε | حينئذ | |
| ⲉⲕⲉ̀-ⲧⲟⲩⲃⲟ-ⲛ | أنت سوف – تطهر – ـنا (تطهرنا) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲣⲱϧⲓ | أنت سوف – تغسل (وتغسل) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا (ـنا) | ||
| ⲇⲉ | δέ | و (أما) | |
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲉⲛⲉ̀-ⲟⲩⲃⲁϣ | نحن سوف – نبيض (سنبيض) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲟⲩ-ⲭⲓⲱⲛ | χιών | (أداة نكرة) – ثلج (الثلج) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲩ̀ⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن (يا ابن) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | ـنا (ارحمنا) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | أنت سوف – تترأف (لِتترأف) | ||
| ϧⲁⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | كـ (حسب) | |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظيم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – رحمة (رحمتك) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور (النور) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲉⲣ-ϣⲓϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – عمل – فخر (الخاص بفخرك) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | هو قد – عمل – نور (أضاء) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب – بشر (محب البشر) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | مقدس | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | مقدس | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | مقدس | ||
| ⲁⲝⲓⲟⲛ | ἄξιον | مستحق | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ | δίκαιον | عادل | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲉⲡⲓ | اقبل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | (أداة مفعول به) – ـنا – جنس (جنسنا) | |
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ | ἀληθινός | (أداة نكرة) – حق (حق) | |
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲫ̀-ⲙⲉⲩⲓ | اعمل – الـ – ذكر (اذكر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | μακάριος | (أداة مفعول به) – الـ – طوباوي (الطوباوي) | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أنبا | |
| ( … ) | فلان | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἀρχιεπίσκοπος | الـ – رئيس – أسقف (رئيس الأساقفة) | |