أوشية بخور للابن
أوشية بخور للابن
تي إڤشي انتى بي استوينوفي انتى أبشيري
+ بَارِكُوا.
+ Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ.
+ إڤلولجيتيه.
+ Bless.
+ Segnet.
+ Bénissez.
+ Bendecid.
+ بَارِكْ.
+ Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ.
+ إڤلوجيسون.
+ Bless.
+ Segne.
+ Bénis.
+ Bendice.
+ أَنْتَ بَارِكْ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ.
+ إنثوك إڤلوجيسون.
+ May you bless.
+ Du segnest.
+ Tu bénis.
+ Tú bendices.
+ بِاسْمِ الْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ اَلْإِلَهِ الْوَاحِدِ.
+ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
+ خين إڤران إم إڤيوت نيم إپشيري نيم پي إپنيفما إثواب أونوتي إن أووت.
+ In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit: the one God.
+ Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes: dem einen Gott.
+ Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit: le seul Dieu.
+ En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo: el único Dios.
+ مُبَارَكٌ اَللهُ اَلْآبُ ضَابِطُ الْكُلِّ: آمِينَ.
+ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ إفإسْمارَووت إنجِه إفنوتي إفيوت بيبانتوكراتور: آمين.
+ Blessed be God the father the pantocrator: amen.
+ Gesegnet sei Gott der Vater der Allmächtige: Amen.
+ Béni soit Dieu le Père Tout-Puissant: Amen.
+ Bendito sea Dios el Padre Todopoderoso: Amén.
+ آمِينَ.
+ ⲁⲙⲏⲛ.
+ آمين.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amén.
+ مُبَارَكٌ اِبْنُهُ اَلْوَحِيدُ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ رَبُّنَا: آمِينَ.
+ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ إف إسماروؤت إنجيه بيف مونوغينيس إن شيري إيسوس بي خريستوس بين تشويس: آمين.
+ Blessed be his only begotten son Jesus christ our lord: Amen.
+ Gesegnet ist Sein eingeborener Sohn Jesus Christus unser Herr: Amen.
+ Béni soit Son Fils unique Jésus-Christ notre Seigneur: Amen.
+ Bendito sea Su Hijo unigénito Jesucristo nuestro Señor: Amén.
+ آمِينَ.
+ ⲁⲙⲏⲛ.
+ آمين.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amén.
+ مُبَارَكٌ اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ اَلْمُعَزِّي: آمِينَ.
+ Ϥ̀ⲥⲁⲙⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲁⲙⲏⲛ.
+اف أسمارؤوت انجى بيبنفما أثؤواب ام باراكليتون: امين.
+ Blessed be the Holy Spirit the Paraclete: Amen.
+ Gesegnet ist der Heilige Geist der Tröster: Amen.
+ Béni soit le Saint-Esprit le Consolateur: Amen.
+ Bendito sea el Espíritu Santo el Consolador: Amén.
+ آمِينَ.
+ ⲁⲙⲏⲛ.
+ آمين.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amén.
+ مَجْدًا وَإِكْرَامًا: إِكْرَامًا وَمَجْدًا: لِلثَّالُوثِ الْقُدُّوسِ الْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ الْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ كُلِّهَا: آمِينَ.
+ Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲙⲏⲛ.
+ أوؤو نيم أوطايو: أوطايو نيم أوؤو: إن تي باناجيا إترياس إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنيفما إثؤواب تينو نيم إن سيو نيفين نيم شا إينيه إنتي ني إينيه تيرو: آمين.
+ Glory and honor: honor and glory: to the Holy Trinity the Father and the Son and the Holy Spirit now and at all times and unto the age of all ages: Amen.
+ Ehre und Herrlichkeit: Herrlichkeit und Ehre: der Heiligen Dreifaltigkeit dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit aller Ewigkeiten: Amen.
+ Gloire et honneur: honneur et gloire: à la Sainte Trinité le Père et le Fils et le Saint-Esprit maintenant et en tout temps et jusqu’à la fin des siècles de tous les siècles: Amen.
+ Gloria y honra: honra y gloria: a la Santa Trinidad el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo ahora y en todo tiempo y hasta la edad de todas las edades: Amén.
+ صَلُّوا.
+ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.
+ Προσεύξασθε.
+ بروس أفكساستي.
+ Pray.
+ Betet.
+ Priez.
+ Oren.
+ لِلصَّلَاةِ قِفُوا.
+ Ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
+ Ἐπὶ προσευχῇ στάθητε.
+ إى بي أبروس أفشي أسطاثيتى.
+ Stand up for prayer.
+ Steht auf zum Gebet.
+ Tenez-vous debout pour la prière.
+ Pónganse de pie para la oración.
+ اَلسَّلَامُ لِلْكُلِّ.
+ Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.
+ Εἰρήνη πᾶσι.
+ إيريني باسي.
+ Peace be to all.
+ Friede sei mit allen.
+ La paix soit avec tous.
+ La paz sea con todos.
+ وَلِرُوحِكَ.
+ Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.
+ Καὶ τῷ πνεύματί σου.
+ كيه طو بنيفماتي سو.
+ And to Your Spirit.
+ Und zu Deinem Geiste.
+ Et avec ton Esprit.
+ Y con tu Espíritu.
+ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا اَلْعَظِيمُ اَلْمَخُوفُ اَلْحَقِيقِيُّ اَلِابْنُ اَلْوَحِيدُ وَكَلِمَةُ اَللهِ اَلْآبِ: طِيبٌ مَسْكُوبٌ هُوَ اِسْمُكَ اَلْقُدُّوسُ: وَفِي كُلِّ مَكَانٍ يُقَدَّمُ بُخُورٌ لِاسْمِكَ اَلْقُدُّوسِ وَصَعِيدَةٌ طَاهِرَةٌ.
+ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.
+ بيخرستوس بيننوتى بينيشى إتؤى إن هوتى أووه إن أليثينوس: بيمونوجينيس إن شيرى أووه إن لوغوس إنتى إفطى إفيوت أوسوچين إففين إيڤول بى بيكران إثؤواب: أووه خين ماى نيڤين سى إيني إن أوسثوينوفى إيهري إى بيكران إثؤواب نيم أوثيسيا إستوڤيؤوت.
+ O Christ our great and awesome true God: the Only-Begotten Son and Word of God the Father: Your Holy Name is poured-out ointment: and in every place incense is offered to Your Holy Name and a pure sacrifice.
+ O Christus unser großer und ehrfurchtgebietender wahrer Gott: der eingeborene Sohn und das Wort Gottes des Vaters: Dein heiliger Name ist ausgegossenes Salböl: und an jedem Ort wird Deinem heiligen Namen Weihrauch dargebracht und ein reines Opfer.
+ Ô Christ notre grand et redoutable vrai Dieu: le Fils unique et Parole de Dieu le Père: Ton Saint Nom est un parfum répandu: et en tout lieu de l’encens est offert à Ton Saint Nom et un sacrifice pur.
+ Oh Cristo nuestro gran y temible Dios verdadero: el Hijo unigénito y Palabra de Dios el Padre: Tu Santo Nombre es ungüento derramado: y en todo lugar se ofrece incienso a Tu Santo Nombre y un sacrificio puro.
+ صَلُّوا مِنْ أَجْلِ ذَبِيحَتِنَا: وَالَّذِينَ قَدَّمُوهَا.
+ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.
+ Προσεύξασθε ὑπὲρ τῆς θυσίας ἡμῶν προσφερόντων.
+ بروس إفكساستي إيبير تيس ثيسياس إيمون إبروسفيرونتون.
+ Pray for our sacrifice: and those who have offered it.
+ Betet für unser Opfer: und für jene: die es dargebracht haben.
+ Priez pour notre sacrifice: et pour ceux qui l’ont offert.
+ Oren por nuestro sacrificio: y por aquellos que lo han ofrecido.
+ نَسْأَلُكَ يَا سَيِّدَنَا اقْبَلْ إِلَيْكَ طَلَبَاتِنَا: وَلْتَسْتَقِمْ أَمَامَكَ صَلَاتُنَا مِثْلَ بَخُورٍ: رَفْعُ أَيْدِينَا ذَبِيحَةٌ مَسَائِيَّةٌ: لِأَنَّكَ أَنْتَ هُوَ ذَبِيحَةُ الْمَسَاءِ الْحَقِيقِيَّةُ الَّذِي أَصْعَدْتَ ذَاتَكَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا عَلَى الصَّلِيبِ الْمُكَرَّمِ كَإِرَادَةِ أَبِيكَ الصَّالِحِ: هَذَا الَّذِي أَنْتَ مُبَارَكٌ مَعَهُ: وَمَعَ الرُّوحِ الْقُدُسِ الْمُحْيِي الْمُسَاوِي لَكَ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ كُلِّهَا: آمِينَ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ: Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁⲙⲏⲛ.
+ تين تيهو إيروك بين نيب شوب إيروك إن نين توبه أوه ماريس سوؤوتين إم بيك إم إثو إن جي تين إبروس إفشي إم إفريتي إن أو إستوي نوفي: إبتونف إي إبشوي إن تي نين جيج أو شوشوؤوشي إن تي هان أروهي بي: إنثوك غار بي بي شوشوؤوشي إنتا إفمي إن تي هان أروهي في إيتاك إينك إي إبشوي إممين إموك إثفي نين نوفي هيجين بي إستافروس إت تايوت كاتا إف أوؤش إم بيك يوت إن أغاثوس: فاي إتيك إسماروؤت نيماف نيم بي إبنيفما إثؤواب إن ريف تانخو أوه إن أومو أوسيوس نيماك تينو نيم إن سيو نيفين نيم شا إينيه إن تي ني إينيه تيرو: أمين.
+ We beseech You O our Master: accept our petitions unto You: and let our prayer be set forth before You as incense: the lifting up of our hands as an evening sacrifice: for You are the true evening sacrifice: Who offered Yourself for the sake of our sins upon the honorable Cross according to the will of Your good Father: with Whom You are blessed: and with the life-giving Holy Spirit co-equal to You: now and at all times and unto all the ages of ages: Amen.
+ Wir bitten Dich o unser Herr: nimm unsere Bitten bei Dir an: und lass unser Gebet vor Dir wie Weihrauch aufsteigen: das Erheben unserer Hände als ein abendliches Opfer: denn Du bist das wahre Abendopfer: Der Du Dich selbst um unserer Sünden willen auf dem verehrungswürdigen Kreuz dargebracht hast gemäß dem Willen Deines guten Vaters: mit Dem Du gesegnet bist: und mit dem lebenspendenden Heiligen Geist der Dir gleichwesentlich ist: jetzt und allezeit und bis in alle Ewigkeiten: Amen.
+ Nous Te prions ô notre Maître: accepte nos requêtes auprès de Toi: et que notre prière s’élève devant Toi comme de l’encens: l’élévation de nos mains comme un sacrifice du soir: car Tu es le véritable sacrifice du soir: Toi qui T’es offert pour nos péchés sur la croix honorable selon la volonté de Ton bon Père: avec Qui Tu es béni: et avec l’Esprit Saint vivifiant qui T’est consubstantiel: maintenant et en tout temps et pour tous les siècles des siècles: Amen.
+ Te suplicamos oh nuestro Señor: acepta nuestras peticiones ante Ti: y que nuestra oración sea dirigida ante Ti como incienso: el alzar de nuestras manos como un sacrificio vespertino: porque Tú eres el verdadero sacrificio de la tarde: Quien Te ofreciste a Ti mismo por nuestros pecados sobre la cruz honorable según la voluntad de Tu buen Padre: con Quien eres bendito: y con el Espíritu Santo vivificador que es coeterno a Ti: ahora y en todo tiempo y por todos los siglos de los siglos: Amén.
+ يَا اَللهُ اَلَّذِي قَبِلَ إِلَيْهِ قُرْبَانَ هَابِيلَ اَلصِّدِّيقِ: وَذَبِيحَةَ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ: وَبَخُورَ هَارُونَ وَزَكَرِيَّا.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
+ إفنوتى في إطاف شوب إيروف إن ني ذورون إنتى آڤيل پي إثمى نيم تي ثيسيا إنتى نؤى نيم آڤراآم نيم پي إيسثوي نوفي إنتى آآرون نيم زاخارياس
+ O God Who accepted unto Himself the offering of Abel the righteous: and the sacrifice of Noah and Abraham: and the incense of Aaron and Zechariah.
+ O Gott: Der Du zu Dir annahmst das Opfer Abels des Gerechten: und das Schlachtopfer Noahs und Abrahams: und den Weihrauch Aarons und Zacharias.
+ Ô Dieu: Toi qui as accepté en Toi l’offrande d’Abel le juste: et le sacrifice de Noé et d’Abraham: et l’encens d’Aaron et de Zacharie.
+ Oh Dios, que aceptaste de Ti la ofrenda de Abel el justo: y el sacrificio de Noé y de Abraham: y el incienso de Aarón y de Zacarías.
+ صَلُّوا مِنْ أَجْلِ ذَبِيحَتِنَا: وَالَّذِينَ قَدَّمُوهَا.
+ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.
+ Προσεύξασθε ὑπὲρ τῆς θυσίας ἡμῶν προσφερόντων.
+ بروس إفكساستي إيبير تيس ثيسياس إيمون إبروسفيرونتون.
+ Pray for our sacrifice: and those who have offered it.
+ Betet für unser Opfer: und für jene: die es dargebracht haben.
+ Priez pour notre sacrifice: et pour ceux qui l’ont offert.
+ Oren por nuestro sacrificio: y por aquellos que lo han ofrecido.
+ اِقْبَلْ إِلَيْكَ هَذَا الْبَخُورَ مِنْ أَيْدِينَا نَحْنُ الْخُطَاةَ: رَائِحَةَ بَخُورٍ: غُفْرَانًا لِخَطَايَانَا مَعَ بَقِيَّةِ شَعْبِكَ.
+ لِأَنَّهُ مُبَارَكٌ وَمَمْلُوءٌ مَجْدًا اِسْمُكَ الْقُدُّوسُ: أَيُّهَا الْآبُ وَالِابْنُ وَالرُّوحُ الْقُدُسُ.
+ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ آمِين.
+ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
+ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁⲙⲏⲛ.
+ شوب إيروك إمباي إستوينوفي فاي إيڤول خين نين چيج أنون خا نيريف إيرنوفي إي أوسثوي إنسثوينوفي إي أوخو إيڤول إنتى نينوفي نيم إپ سوجب إمپيك لاؤس.
+ چى إفسمارؤوت أووه إف ميه إن أؤو إنچى پيك ران إثؤواب فيوت نيم پشيري نيم پي إپنيڤما إثؤواب.
+ تينو نيم إن سيو نيڤين نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو آمين.
+ Accept unto Yourself this incense from our hands: we the sinners: a fragrance of incense: for the forgiveness of our sins together with the rest of Your people.
+ For blessed and full of glory is Your holy Name: O Father and Son and Holy Spirit.
+ Now and at all times and unto the age of all ages Amen.
+ Nimm zu Dir dieses Weihrauchopfer aus unseren Händen: wir die Sünder: ein Wohlgeruch des Weihrauchs: zur Vergebung unserer Sünden zusammen mit dem Rest Deines Volkes.
+ Denn gesegnet und voller Herrlichkeit ist Dein heiliger Name: o Vater und Sohn und Heiliger Geist.
+ Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten Amen.
+ Accepte vers Toi cet encens de nos mains: nous les pécheurs: un parfum d’encens: pour la rémission de nos péchés avec le reste de Ton peuple.
+ Car béni et rempli de gloire est Ton saint Nom: ô Père et Fils et Saint-Esprit.
+ Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Amen.
+ Acepta de nosotros este incienso de nuestras manos: nosotros que somos pecadores: como un aroma de incienso: para el perdón de nuestros pecados junto con el resto de Tu pueblo.
+ Porque bendito y lleno de gloria es Tu Santo Nombre: oh Padre, Hijo y Espíritu Santo.
+ Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
+ وَنَسْأَلُكَ يَا سَيِّدَنَا: اُذْكُرْ يَا رَبُّ سَلَامَ كَنِيسَتِكَ اَلْوَاحِدَةِ اَلْوَحِيدَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ اَلْجَامِعَةِ اَلرَّسُولِيَّةِ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.
+ أُوه تين تيهو إيروك بين نيب آري إفميڤي إبشويس إن تي هيريني إنتي تيك أوي إمماڤاتس إثؤوآب إن كاثوليكي إن آبوستوليكي إن إككليسيا.
+ And we ask You O our Master: Remember O Lord the peace of Your one only holy catholic and apostolic Church.
+ Und wir bitten Dich o unser Herr: Gedenke o Herr des Friedens Deiner einen einzigen heiligen katholischen und apostolischen Kirche.
+ Et nous Te prions ô notre Maître: Souviens-Toi ô Seigneur de la paix de Ton unique sainte église catholique et apostolique.
+ Y Te pedimos oh nuestro Señor: Acuérdate oh Señor de la paz de Tu única santa iglesia católica y apostólica.
+ صَلُّوا مِنْ أَجْلِ سَلَامِ اَلْوَاحِدَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ اَلْجَامِعَةِ اَلرَّسُولِيَّةِ كَنِيسَةِ اَللهِ اَلْأُرْثُوذُكْسِيَّةِ.
+ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ⲥ.
+ Προσεύξασθε ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τῆς ἁγίας μόνης καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ὀρθοδόξου τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας.
+ إبروس إڤ إكساستي إيبير تيس إيرينيس تيس آجياس مونيس كاثوليكيس كي آبوستوليكيس أورثوذوكسو تو ثيؤو إككليسياس.
+ Pray for the peace of the one holy catholic and apostolic Church of God the Orthodox.
+ Betet für den Frieden der einen heiligen katholischen und apostolischen Kirche Gottes der Orthodoxen.
+ Priez pour la paix de l’unique sainte Église catholique et apostolique de Dieu l’Orthodoxe.
+ Oren por la paz de la única santa Iglesia católica y apostólica de Dios la Ortodoxa.
+ هَذِهِ اَلْكَائِنَةُ مِنْ أَقْصَى اَلْمَسْكُونَةِ: إِلَى أَقْصَاهَا.
+ Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.
+ ثاي إتشوب إيسچين آڤريجس إن تي إيكوميني شا آڤريجس.
+ This which exists from the furthest end of the inhabited world: unto its other end.
+ Dies das da ist vom äußersten Ende des Erdkreises: bis zu seinem anderen Ende.
+ Celle qui existe depuis l’extrémité de la terre habitée: jusqu’à son autre extrémité.
+ Esta que existe desde el extremo de la tierra habitada: hasta su otro extremo.
+ اُذْكُرْ يَا رَبُّ بَطْرِيَرْكَنَا اَلْأَبَ اَلْمُكَرَّمَ رَئِيسَ اَلْكَهَنَةِ اَلْبَابَا أَنْبَا (…): وَشَرِيكَهُ فِي اَلْخِدْمَةِ اَلرَّسُولِيَّةِ أَبَانَا اَلْأُسْقُفَ اَلْمُكَرَّمَ أَنْبَا (…).
+ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (…) ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (…).
+ (…) آري إفميفى إپتشويس إم پين پاتريارشيس إن يوت إتطايووت إن آرشي إيريفس بابا أڤا (…) نيم پيف كيش إفيري إن ليتورجوس پين يوت إن إپيسكوبوس أڤا.
+ Remember O Lord our Patriarch the honored Father the chief of priests Pope Anba (…): and his partner in the apostolic ministry our honored Father the Bishop Anba (…).
+ Gedenke o Herr unseres Patriarchen des geehrten Vaters des Oberhirten Papst Anba (…): und seines Teilhabers am apostolischen Dienst unseres geehrten Vaters des Bischofs Anba (…).
+ Souviens-Toi Seigneur de notre Patriarche le Père honoré le chef des prêtres le Pape Anba (…): et de son associé dans le ministère apostolique notre Père honoré l’Évêque Anba (…).
+ Acuérdate oh Señor de nuestro Patriarca el Padre honrado el jefe de los sacerdotes el Papa Anba (…): y de su compañero en el ministerio apostólico nuestro Padre honrado el Obispo Anba (…).
+ صَلُّوا مِنْ أَجْلِ رَئِيسِ كَهَنَتِنَا اَلْبَابَا أَنْبَا (…) بَابَا وَبَطْرِيَرْكِ وَرَئِيسِ أَسَاقِفَةِ اَلْمَدِينَةِ اَلْعُظْمَى اَلْإِسْكَنْدَرِيَّةِ: وَشَرِيكِهِ فِي اَلْخِدْمَةِ اَلرَّسُولِيَّةِ أَبِينَا اَلْأُسْقُفِ اَلْمُكَرَّمِ اَلْأَنْبَا (…) وَسَائِرِ أَسَاقِفَتِنَا اَلْأُرْثُوذُكْسِيِّينَ.
+ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (…) ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲥⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲁⲃⲃⲁ (…) ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.
+ Προσεύχεσθε ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως ἡμῶν πάπα ἀββᾶ (…) πάπα κὲ πατριάρχου κὲ ἀρχιεπισκόπου τῆς μεγάλης πόλεως Ἀλεξανδρείας κὲ τοῦ συγκοινωνοῦ αὐτοῦ ἐν τῇ λειτουργίᾳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν τοῦ ἐπισκόπου ἀββᾶ (…) κὲ τῶν ὀρθοδόξων ἡμῶν ἐπισκόπων.
+ پروسيفكساستى إيپير تو آرشي إيريوص إيمون بابا أڤا (…) بابا كى پاتريارخو كى آرشي إيپيسكوپو تيس ميغالو پوليوص أليكسانذرياص كى تو سينكوينونو أوتو إنتي ليتورجيا تو پاتروس إيمون تو إيپيسكوپو أڤا (…) كى طون أورثوذوكسون إيمون إيپيسكوپون.
+ Pray for our high priest Pope Anba (…) Pope and Patriarch and Archbishop of the great city of Alexandria: and his partner in the apostolic ministry our honored father the Bishop Anba (…) and all our Orthodox bishops.
+ Betet für unseren Hohenpriester Papst Anba (…) Papst und Patriarch und Erzbischof der großen Stadt Alexandria: und seinen Gefährten im apostolischen Dienst unseren geehrten Vater den Bischof Anba (…) und alle unsere orthodoxen Bischöfe.
+ Priez pour notre grand prêtre le Pape Anba (…) Pape et Patriarche et Archevêque de la grande ville d’Alexandrie: et son associé dans le ministère apostolique notre père honoré l’Évêque Anba (…) et tous nos évêques orthodoxes.
+ Oren por nuestro sumo sacerdote el Papa Anba (…) Papa y Patriarca y Arzobispo de la gran ciudad de Alejandría: y su compañero en el ministerio apostólico nuestro padre honrado el Obispo Anba (…) y todos nuestros obispos ortodoxos.
+ حِفْظًا اِحْفَظْهُمَا لَنَا سِنِينَ كَثِيرَةً: وَأَزْمِنَةً سَلَامِيَّةً.
+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.
+ خين أو آريـه آريـه إيرؤو نان: إن هان ميش إن رومپى نيم هان سيو إن هيريني كون.
+ Keep them safely for us for many years: and in peaceful times.
+ Bewahre sie uns sicher für viele Jahre: und in friedvollen Zeiten.
+ Garde-les en sécurité pour nous pendant de nombreuses années: et en des temps de paix.
+ Guárdalos a salvo para nosotros por muchos años: y en tiempos de paz.
+ اُذْكُرْ يَا رَبُّ اجْتِمَاعَاتِنَا: بَارِكْهَا.
+ Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ آري إفميوى إپتشويس إن نين چين ثوؤوت سمو إيروؤو.
+ Remember O Lord our gatherings: bless them.
+ Gedenke o Herr unserer Versammlungen: segne sie.
+ Souviens-Toi Seigneur de nos assemblées: bénis-les.
+ Souviens-Toi Seigneur de nos assemblées: bénis-les.
+ صَلُّوا مِنْ أَجْلِ هَذِهِ اَلْكَنِيسَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ وَاجْتِمَاعَاتِنَا.
+ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Προσεύχεσθε ὑπὲρ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας ταύτης καὶ τῶν συνελεύσεων ἡμῶν.
+ بروس إيڤخيساستى إيپير تيس أجياس إككليسيا تاوتى كى طون سين إيليڤسيؤون إيمون.
+ Pray for this holy church: and for our gatherings.
+ Betet für diese heilige Kirche: und für unsere Versammlungen.
+ Priez pour cette sainte Église: et pour nos assemblées.
+ Priez pour cette sainte Église: et pour nos assemblées.
+ أَعْطِ أَنْ تَكُونَ لَنَا بِغَيْرِ مَانِعٍ وَلَا عَائِقٍ: لِنَصْنَعَهَا كَمَشِيئَتِكَ اَلْمُقَدَّسَةِ اَلطُّوبَاوِيَّةِ.
+ Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.
+ ميس إثروؤوشوبي نان إن آتيركولين إن آتتاهنو: إثرين آيتو كاتا پيك أؤؤش إثؤواب أؤوه إم ماكاريون.
+ Grant that it may be for us without hindrance or obstacle: that we may perform it according to Your holy and blessed will.
+ Gewähre: dass es uns ohne Hindernis oder Schranke sei: auf dass wir es nach Deinem heiligen und seligen Willen vollbringen.
+ Accorde que cela soit pour nous sans empêchement ni obstacle: afin que nous l’accomplissions selon Ta sainte et bienheureuse volonté.
+ Accorde que cela soit pour nous sans empêchement ni obstacle: afin que nous l’accomplissions selon Ta sainte et bienheureuse volonté.
+ بُيُوتُ صَلَاةٍ: بُيُوتُ طَهَارَةٍ: بُيُوتُ بَرَكَةٍ أَنْعِمْ بِهَا لَنَا يَا رَبُّ: وَلِعَبِيدِكَ الْآتِينَ بَعْدَنَا إِلَى الْأَبَدِ.
+ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ هاني إي إن إيڤشي: هاني إي إن توڤو: هاني إي إنس مو: آري خاريزيستى إمموؤو نان إپتشويس نيم نيك إيڤيايك إثنيؤو مينينسون شا إينيه.
+ Houses of prayer: houses of purity: houses of blessing: grant them to us O Lord: and to Your servants who come after us unto eternity.
+ Häuser des Gebets: Häuser der Reinheit: Häuser des Segens: schenke sie uns o Herr: und Deinen Dienern: die nach uns kommen: bis in Ewigkeit.
+ Maisons de prière: maisons de pureté: maisons de bénédiction: accorde-les-nous Seigneur: et à Tes serviteurs qui viennent après nous: pour l’éternité.
+ Maisons de prière: maisons de pureté: maisons de bénédiction: accorde-les-nous Seigneur: et à Tes serviteurs qui viennent après nous: pour l’éternité.
+ قُمْ أَيُّهَا اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: وَلْتَتَفَرَّقْ جَمِيعُ أَعْدَائِكَ: وَلْيَهْرُبْ مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ كُلُّ مُبْغِضِي اِسْمِكَ اَلْقُدُّوسِ.
+ Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ طونك إپتشويس إفنوتى ماروچور إيڤول إنچى نيك چاجى تيرو ماروڤوت إيڤول خا ت إهى إم پيكهو إنچى أوفون نيڤين إثموستى إم پيكران إثؤواب.
+ Arise O Lord God: and let all Your enemies be scattered: and let all who hate Your Holy Name flee from before Your face.
+ Erhebe Dich o Herr Gott: und lass alle Deine Feinde zerstreut werden: und lass alle die Deinen Heiligen Namen hassen vor Deinem Angesicht fliehen.
+ Lève-Toi ô Seigneur Dieu: et que tous Tes ennemis soient dispersés: et que tous ceux qui haïssent Ton Saint Nom fuient devant Ta face.
+ Lève-Toi ô Seigneur Dieu: et que tous Tes ennemis soient dispersés: et que tous ceux qui haïssent Ton Saint Nom fuient devant Ta face.
+ وَأَمَّا شَعْبُكَ فَلْيَكُنْ بِالْبَرَكَةِ: أُلُوفَ أُلُوفٍ وَرِبْوَاتِ رِبْوَاتٍ: يَصْنَعُونَ إِرَادَتَكَ.
+ Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.
+ پي لاؤس ذى ماريف شوبي خين پي إيس مو إيهان أنشو إنشو نيم هان إثبا إن إثبا إڤ إيري إمميك أويوش.
+ As for Your people: may they be in blessing: thousands of thousands and ten thousands of ten thousands: doing Your will.
+ Was aber Dein Volk betrifft: so sei es im Segen: Tausende von Tausenden und Zehntausende von Zehntausenden: die Deinen Willen tun.
+ Quant à Ton peuple: qu’il soit dans la bénédiction: des milliers de milliers et des myriades de myriades: accomplissant Ta volonté.
+ Quant à Ton peuple: qu’il soit dans la bénédiction: des milliers de milliers et des myriades de myriades: accomplissant Ta volonté.
+ بِالنِّعْمَةِ وَالرَّأَفَاتِ وَمَحَبَّةِ الْبَشَرِ اللَّوَاتِي لِابْنِكَ الْوَحِيدِ: رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ هَذَا الَّذِي مِنْ قِبَلِهِ: اَلْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ وَالْعِزَّةُ وَالسُّجُودُ: تَلِيقُ بِكَ مَعَهُ: وَمَعَ الرُّوحِ الْقُدُسِ الْمُحْيِي الْمُسَاوِي لَكَ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ كُلِّهَا: آمِينَ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ
+ خين پي إهموت نيم ني ميت شين هيت نيم تي ميت ماي رومي إنتى پيك مونوجينيس إن شيري: خين تشويس أووه خين نوتى أووه پينسوتير إيسوس پيخريستوس فاي إيتى إيڤول هيتوتف إيرى پي أؤو نيم پي تايو نيم پي آماهي نيم تي پروسكينيسيس: إرپريپي ناك نيماف: نيم پي إپنيڤما إثؤواب إنريف تانخو أووه إن أومؤوسيون نيمال تينو نيم إن سيو نيڤين نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو: آمين
+ By the grace and the compassions and the love for mankind of Your Only-Begotten Son: our Lord and our God and our Savior Jesus Christ: He through Whom: the glory and the honor and the majesty and the adoration: are befitting to You with Him: and with the life-giving Holy Spirit Who is equal to You: now and at all times and unto the age of all ages: Amen.
+ Durch die Gnade und die Erbarmungen und die Menschenliebe Deines eingeborenen Sohnes: unseres Herrn und unseres Gottes und unseres Erlösers Jesus Christus: Er durch Ihn: die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht und die Anbetung: gebühren Dir mit Ihm: und mit dem lebenspendenden Heiligen Geist der Dir gleich ist: jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit aller Ewigkeiten: Amen.
+ Par la grâce et les compassions et l’amour pour les hommes de Ton Fils unique: notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ: Lui par qui: la gloire et l’honneur et la puissance et l’adoration: conviennent à Toi avec Lui: et avec le Saint-Esprit vivifiant qui est égal à Toi: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
+ Par la grâce et les compassions et l’amour pour les hommes de Ton Fils unique: notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ: Lui par qui: la gloire et l’honneur et la puissance et l’adoration: conviennent à Toi avec Lui: et avec le Saint-Esprit vivifiant qui est égal à Toi: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
+ نَسْجُدُ لَكَ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ تين أوؤشت إمموك أو پيخريستوس: نيم پيك إيوت إن أغاثوس: نيم پي إپنيڤما إثؤواب: چى آك إي آكسوتي إممؤون.
+ We worship You O Christ: with Your good Father and the Holy Spirit: for You have come and saved us.
+ Wir beten Dich an o Christus: mit Deinem gütigen Vater und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns errettet.
+ Nous nous prosternons devant Toi ô Christ: avec Ton bon Père et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ Nous nous prosternons devant Toi ô Christ: avec Ton bon Père et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ وَأَنَا كَمِثْلِ كَثْرَةِ رَحْمَتِكَ أَدْخُلُ بَيْتَكَ: وَأَسْجُدُ نَحْوَ هَيْكَلِكَ اَلْمُقَدَّسِ.
+ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦.
+ آنوك ذى كاتا إپ أشاي إنتى پيكناي إي إى إيخون إى پيك إيني أوهوه إي إى أوؤوشت ناهرين پيك إيرفي إثؤواب.
+ And I according to the multitude of Your mercy will enter Your house: and I will worship toward Your holy temple.
+ Und ich werde gemäß der Fülle Deiner Barmherzigkeit in Dein Haus eintreten: und ich werde mich vor Deinem heiligen Tempel niederwerfen.
+ Et moi selon la multitude de Ta miséricorde j’entrerai dans Ta maison: et je me prosternerai vers Ton saint temple.
+ Et moi selon la multitude de Ta miséricorde j’entrerai dans Ta maison: et je me prosternerai vers Ton saint temple.
+ أَمَامَ اَلْمَلَائِكَةِ أُرَتِّلُ لَكَ: وَأَسْجُدُ نَحْوَ هَيْكَلِكَ اَلْمُقَدَّسِ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ̅.
+ إم پيمثو إن ني أنجيلوس تين آ إيرپسالين إيروك: أووه تين آ أوؤوشت ناهرين پيك إيرفي إثؤواب.
+ Before the angels I shall sing psalms to You: and I shall bow down toward Your holy temple.
+ Vor den Engeln werde ich Dir Psalmen singen: und ich werde mich vor Deinem heiligen Tempel niederwerfen.
+ Devant les anges je chanterai des psaumes pour Toi: et je me prosternerai vers Ton saint temple.
+ Devant les anges je chanterai des psaumes pour Toi: et je me prosternerai vers Ton saint temple.
+ نُعْطِيكِ اَلسَّلَامَ مَعَ جِبْرَائِيلَ اَلْمَلَاكِ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη: ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
+ تين تي نى إمپي خيري تيس موس: نيم جابرييل پي أنجيلوس: چى خيري كيكاريتوميني: أو كيريوس ميتا سو.
+ We offer You the greeting with Gabriel the Angel saying: Peace be to You O full of grace the Lord is with You.
+ Wir bringen Dir den Gruß mit Gabriel dem Engel und sagen: Friede sei mit Dir o voll der Gnade der Herr ist mit Dir.
+ Nous T’offrons la salutation avec Gabriel l’Ange en disant: Paix à Toi ô pleine de grâce le Seigneur est avec Toi.
+ Nous T’offrons la salutation avec Gabriel l’Ange en disant: Paix à Toi ô pleine de grâce le Seigneur est avec Toi.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ اَلْحَمَامَةَ اَلْحَسَنَةَ اَلَّتِي وَلَدَتْ لَنَا اَللهَ اَلْكَلِمَةَ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
+ شيرى نى ماريا: تيتشومبى إثنيسوس ثي إيتاس ميسى نان إفنوتى پي لوغوس.
+ Peace be to you O Mary the beautiful dove who gave birth to God the Word for us.
+ Friede sei mit Dir o Maria die schöne Taube die uns Gott das Wort gebar.
+ Paix à toi ô Marie la belle colombe qui a enfanté pour nous Dieu le Verbe.
+ Paix à toi ô Marie la belle colombe qui a enfanté pour nous Dieu le Verbe.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ اَلْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا وَلَدْتِ لَنَا عَمَّانُوئِيلَ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ خيري نى أو تيبارتينوس: تي أورو إممينى إن أليثينى: خيري إپشوشو إنتى پينجينوس: آري چيفو نان إن إممانوئيل.
+ Peace be to you O true and righteous Queen Virgin: Peace be to the pride of our race for You have borne Emmanuel for us.
+ Friede sei Dir o wahre und rechtmäßige Königin Jungfrau: Friede sei dem Stolz unseres Geschlechts denn Du hast uns Immanuel geboren.
+ Paix à toi ô vraie et juste Reine Vierge: Paix à la fierté de notre race car Tu as enfanté Emmanuel pour nous.
+ Paix à toi ô vraie et juste Reine Vierge: Paix à la fierté de notre race car Tu as enfanté Emmanuel pour nous.
+ نَسْأَلُكِ اذْكُرِينَا أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ اَلْأَمِينَةُ أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ تين تي هو آري پين ميوى أو تيپروستاتيس إيتين هوت: ناهتيرن خين إپتشويس إيسوس پيخريستوس إنتيف كا نين نوفي نان إيڤول.
+ We ask you to remember us O faithful intercessor before our Lord Jesus Christ: that He may forgive us our sins.
+ Wir bitten Dich gedenke unser o treue Fürsprecherin vor unserem Herrn Jesus Christus: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Nous te prions souviens-toi de nous ô fidèle intercederesse devant notre Seigneur Jésus-Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Nous te prions souviens-toi de nous ô fidèle intercederesse devant notre Seigneur Jésus-Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ اَلسَّلَامُ لِمَصَافِّ اَلْمَلَائِكَةِ: وَسَادَتِي اَلْآبَاءِ اَلرُّسُلِ: وَصُفُوفِ اَلشُّهَدَاءِ: وَجَمِيعِ اَلْقِدِّيسِينَ.
+ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ شيرى إپخوروس إنتى ني أنجيلوس نيم ناتشويس إن يوتى إن أبوستولوس نيم نيخوروس إنتى ني مارتيروس نيم نى إثؤواب تيرو.
+ Peace to the ranks of the angels: and to my masters the apostolic fathers: and to the rows of the martyrs: and to all the saints.
+ Friede sei den Scharen der Engel: und meinen Herren den apostolischen Vätern: und den Reihen der Märtyrer: und allen Heiligen.
+ Paix aux rangs des anges: et à mes seigneurs les pères apôtres: et aux rangs des martyrs: et à tous les saints.
+ Paix aux rangs des anges: et à mes seigneurs les pères apôtres: et aux rangs des martyrs: et à tous les saints.
+ اَلسَّلَامُ لِيُوحَنَّا بْنِ زَكَرِيَّا: اَلسَّلَامُ لِلْكَاهِنِ بْنِ اَلْكَاهِنِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ.
+ خيري إيوانيس إپشيري إن زاخارياس خيري پيؤويب إپشيري إمپيؤويب.
+ Peace be to John the son of Zechariah: Peace be to the priest the son of the priest.
+ Friede sei mit Johannes dem Sohn des Zacharias: Friede sei mit dem Priester dem Sohn des Priesters.
+ Paix à Jean fils de Zacharie: Paix au prêtre fils du prêtre.
+ Paix à Jean fils de Zacharie: Paix au prêtre fils du prêtre.
+ فَلْنَسْجُدْ لِمُخَلِّصِنَا مُحِبِّ اَلْبَشَرِ اَلصَّالِحِ: لِأَنَّهُ تَرَأَّفَ عَلَيْنَا أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ مارين أوشت إم پينسوتير: پي ماي رومي إن أغاثوس: چى إنثوف آف شين هيت خارون آفي أوه آڤ سوتي إممؤون.
+ Let us worship our Savior the good Lover of mankind: for He had compassion upon us He came and saved us.
+ Lasst uns unseren Erlöser anbeten den gütigen Menschenfreund: denn Er erbarmte sich unser Er kam und rettete uns.
+ Prosternons-nous devant notre Sauveur le bon Ami des hommes: car Il a eu compassion de nous Il est venu et Il nous a sauvés.
+ Prosternons-nous devant notre Sauveur le bon Ami des hommes: car Il a eu compassion de nous Il est venu et Il nous a sauvés.