أرباع الناقوس للملاك ميخائيل

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِمِيخَائِيلَ: رَئِيسِ اَلْمَلَائِكَةِ اَلْعَظِيمِ: اَلسَّلَامُ لِغِبْرِيَالَ: اَلْمُبَشِّرِ اَلْمُخْتَارِ.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲥⲟⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ.

قبطي معرب

+ شيرى ميخائيل: بي نيشتي إن أرشي أنجيلوس: شيرى غابرييل: بي سوتب إمبي فاي شينووفي.

English

+ Hail to Michael: the great Archangel: Hail to Gabriel: the chosen announcer.

Deutsch

+ Sei gegrüßt, Michael: der große Erzengel: Sei gegrüßt, Gabriel: der auserwählte Verkündiger.

Français

+ Paix à Michel: le grand archange: paix à Gabriel: l'annonciateur choisi.

Español

+ Paz a Miguel: el gran arcángel: paz a Gabriel: el anunciador elegido.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		السلام
Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	מִיכָאֵל > Μιχαήλ		ميخائيل
ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ		الـ - عظيم
ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ἀρχάγγελος		(أداة ربط صفة) - رئيس ملائكة
ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		السلام
Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	גַּבְרִיאֵל > Γαβριήλ		غبريال
ⲡⲓ-ⲥⲟⲧⲡ		الـ - مختار
ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲫⲁⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ		(أداة ربط المفعول به) - الـ - رافع - بشرى (المبشر)

مكتبة الألحان