مديح كيهكي علي القطعة الثامنة من ثيؤطوكية الاحد
++ اَلْمَرَدُّ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ++
+ أَبْدَأُ فِيكِ بِمَدِيحٍ: نَظْمٍ بِقَلْبٍ صَحِيحٍ: وَأَشْرَحُ فِيكِ وَأَصِيحُ: قَوْلٌ غَالٍ مَوْزُونٌ.
+ بِمَدِيحِكِ يَرْتَاحُ: كُلُّ ذَلِيلٍ فِي نَوَاحٍ: يَا بَدْءَ الْأَفْرَاحِ: لَكِ عِنْدِي عَرَبُونٌ.
+ ثَمَرَةُ عَرَبُونِي: هِيَ طِبُّ عُيُونِي: فِي مَدْحِكِ لَامُونِي: كَمْ عَنِّي يَقُولُونَ.
+ جَاءَكِ غَبْرِيَالُ: بِبَشَائِرَ وَأَقْوَالٍ: وَسَكَنَ فِيكِ الْمُتَعَالِ: سِرٌّ خَفِيٌّ مَكْنُونٌ.
+ حَلَّ بِكَلِمَتِهِ: وَأَشْرَقَ بِقُدْرَتِهِ: صِرْتِ كَسَمَائِهِ: يَا عَوْسَجَ بِغُصُونٍ.
+ مُخَلِّصُ الْعَالَمِ: صَارَ فِيكِ قَائِمٌ: وَاسْتَيْقَظَ النَّائِمُ: وَمَخْمُورٌ بِفُنُونٍ.
+ دَاوُدُ فِي الْمَزْمُورِ: قَالَ بَنَاتُ صُورٍ: بِهَدَايَا وَنُذُورٍ: قَالُوا فِيكِ بِفُنُونٍ.
+ رَبَوَاتٌ ثُمَّ أُلُوفٌ: حَوْلَ الْعَرْشِ وُقُوفٌ: وَطُغَمَاتٌ وَصُفُوفٌ: وَشُهَدَاءُ مُتَّصِلُونَ.
+ زِدْتِ فِي الْأَوْصَافِ: عَنْ كُلِّ الْأَوْصَافِ: وَمَشَيْتِ بِعَفَافٍ: وَسُمِّيتِ صِهْيَوْنَ.
+ سَالُومِي شَهِدَتْ: بِأَنَّ الْعَذْرَاءَ وَضَعَتْ: آمَنَتْ وَاعْتَقَدَتْ: وَالْخَاتَمُ مَصُونٌ.
+ أَشَعْيَاءُ قَالَ عَنْكِ: بِأَنَّ يَسُوعَ ابْنُكِ: وَخَرَجَ مِنْ بَطْنِكِ: وَنَظَرْنَاهُ بِعُيُونٍ.
+ صُوفُونِيُوسُ خَبَّرَ: بِأَنَّ يَسُوعَ يَظْهَرُ: شِبْهَ نَدًى وَمَطَرٍ: حَوْلَهُ صُفُوفٌ لَا يُحْصَوْنَ.
+ طُوبَاكِ ثُمَّ طُوبَاكِ: حَيَّرْتِ الْعُلَمَاءَ: بِوُجُودِ الرُّوحِ وَالْمَاءِ: قَهَرْنَا الْأَرْكُونَ.
+ ظَنُّوا فِيكِ أَقْوَامٌ: بِأَنَّ الْحَبَلَ ذَا حَرَامٌ: حَتَّى حَلَّ وَأَقَامَ: الْأَمْوَاتَ وَالْمَجْنُونَ.
+ شَبَّهَكِ الْآبَاءُ: قُبَّةً وَسَحَابَةً: وَوَضَعُوا بِإِجَابَةٍ: وَجَمِيعُهُمْ فِيكِ مُحْتَارُونَ.
+ غَلَبَ أَقْوَامٌ سَبَقُوهُ: مَدَحُوا مَا لَحِقُوهُ: جَاءُوا بَعْدَهُ وَجَدُوهُ: بِسِرٍّ خَفِيٍّ مَكْنُونٍ.
+ فِيكِ رِضَا قَلْبِي: مِنْ شَأْنِ طَلَبِي: يَا مَرْيَمُ حَسْبِي: تَاجِي وَأَنَا دُونٌ.
+ قُبَّةُ مُوسَى كَانَ: زَخْرَفَهَا بِالْأَلْوَانِ: وَجَعَلَ فِيهَا الْأَرْكَانَ: بِكُلِّ آلَةٍ وَفُنُونٍ.
+ اَللهُ فِي الْقُبَّةِ: صَلَوَاتٌ وَطِلْبَةٌ: وَالْقِسْطُ عَلَامَةُ الْمُحِبِّ: اَلْمَنُّ فِيهِ مَكْنُونٌ.
+ مِجْمَرَةُ التَّصْعِيدِ: زَهْرَةُ عِطْرٍ تَقِيدُ: يَا تَابُوتَ عَهْدٍ جَدِيدٍ: بِصَفَائِحَ وَقُرُونٍ.
+ نَالُوا نُورًا مِنْ نُورٍ: سَبْعُ سُرُجٍ يُنِيرُونَ: وَقَضِيبٌ كَانَ مَذْخُورٌ: بِاسْمِ الْأَبِ هَارُونَ.
+ هَيْكَلٌ بِمَوَائِدَ: وَبَخُورٍ وَصَعَائِدَ: وَآيَاتٍ وَشَوَاهِدَ: عَنْكِ يَتَنَبَّأُونَ.
+ وَجَمِيعُ مَا وَضَعُوهُ: فِي الْقُبَّةِ وَجَدُوهُ: وَلِقُدْسِكِ ذَكَرُوهُ: عَذْرَاءَ بِكْرًا مَصُونٌ.
+ لَازِمٌ نَتَرَجَّاكِ: عِنْدَ الِابْنِ عَسَاكِ: يَا مَرْيَمُ طُوبَاكِ: رَاعِينَا بِعُيُونٍ.
++ Refrain: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ++
+ I begin with a praise for You: composed with a sincere heart: and I explain about You and cry out: a precious and balanced word.
+ By Your praise finds rest: every humble one in mourning: O beginning of joys: for You I have a pledge.
+ The fruit of my pledge: is the healing of my eyes: in Your praise they blamed me: how much they say about me.
+ Gabriel came to You: with good tidings and words: and the Most High dwelt in You: a hidden and mysterious secret.
+ He descended by His Word: and shone by His Power: You became like His heaven: O bush with branches.
+ The Savior of the world: became established in You: and the sleeper awoke: and the intoxicated with arts.
+ David in the Psalm: said the daughters of Tyre: with gifts and vows: they spoke of You with arts.
+ Myriads and thousands: around the throne standing: and orders and ranks: and martyrs connected.
+ You increased in descriptions: above all descriptions: and You walked with chastity: and were called Zion.
+ Salome testified: that the Virgin gave birth: she believed and was convinced: and the seal is preserved.
+ Isaiah said about You: that Jesus is Your Son: and He came forth from Your womb: and we saw Him with eyes.
+ Zephaniah announced: that Jesus appears: like dew and rain: around Him are ranks that cannot be counted.
+ Blessed are You and blessed are You: You bewildered the scholars: by the presence of the Spirit and the Water: we conquered the ruler.
+ Nations thought about You: that this conception is forbidden: until He descended and raised: the dead and the madman.
+ The Fathers likened You: to a tent and a cloud: and they placed with an answer: and all of them are bewildered in You.
+ Nations who preceded Him overcame: they praised what they followed: they came after Him and found Him: with a hidden and mysterious secret.
+ In You is the satisfaction of my heart: for the sake of my request: O Mary You are my sufficiency: my crown and I am lowly.
+ The tent of Moses was: decorated with colors: and he placed in it the foundations: with every tool and art.
+ God in the tent: prayers and a petition: and the pot is the sign of the Lover: the Manna in it is hidden.
+ The censer of ascension: a flower of fragrance burning: O Ark of the New Covenant: with plates and horns.
+ They received light from light: seven lamps shining: and a rod was stored: in the name of the father Aaron.
+ A temple with tables: and incense and offerings: and signs and witnesses: about You they prophesy.
+ And all that they placed: in the tent they found: and for Your holiness they remembered it: a Virgin and pure bride.
+ We must hope in You: before the Son perhaps You: O Mary blessed are You: watch over us with eyes.
++ Refrain: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ++
+ Ich beginne mit einem Lobpreis für Dich: verfasst mit aufrichtigem Herzen: und ich erkläre über Dich und rufe aus: ein kostbares und ausgewogenes Wort.
+ Durch Deinen Lobpreis findet Ruhe: jeder Demütige in der Trauer: O Anfang der Freuden: für Dich habe ich ein Unterpfand.
+ Die Frucht meines Unterpfandes: ist die Heilung meiner Augen: in Deinem Lobpreis haben sie mich getadelt: wie viel sie über mich sagen.
+ Gabriel kam zu Dir: mit frohen Botschaften und Worten: und der Allerhöchste wohnte in Dir: ein verborgenes und geheimnisvolles Geheimnis.
+ Er stieg herab durch Sein Wort: und strahlte durch Seine Kraft: Du wurdest wie Sein Himmel: O Dornbusch mit Zweigen.
+ Der Erlöser der Welt: wurde in Dir gegründet: und der Schläfer erwachte: und der Berauschte mit Künsten.
+ David im Psalm: sagte die Töchter von Tyrus: mit Geschenken und Gelübden: sie sprachen von Dir mit Künsten.
+ Zehntausende und Tausende: um den Thron stehend: und Ordnungen und Reihen: und Märtyrer verbunden.
+ Du nahmst zu an Beschreibungen: über alle Beschreibungen: und Du gingst mit Keuschheit: und wurdest Zion genannt.
+ Salome bezeugte: dass die Jungfrau gebar: sie glaubte und war überzeugt: und das Siegel ist bewahrt.
+ Jesaja sagte über Dich: dass Jesus Dein Sohn ist: und Er kam aus Deinem Schoß hervor: und wir sahen Ihn mit Augen.
+ Zephanja kündigte an: dass Jesus erscheint: wie Tau und Regen: um Ihn sind Reihen die nicht gezählt werden können.
+ Gesegnet bist Du und gesegnet bist Du: Du hast die Gelehrten verwirrt: durch die Gegenwart des Geistes und des Wassers: wir haben den Herrscher besiegt.
+ Völker dachten über Dich: dass diese Empfängnis verboten sei: bis Er herabstieg und auferweckte: die Toten und den Wahnsinnigen.
+ Die Väter verglichen Dich: mit einem Zelt und einer Wolke: und sie legten mit einer Antwort: und alle sind sie verwirrt in Dir.
+ Völker die Ihm vorausgingen überwanden: sie lobten was sie folgten: sie kamen nach Ihm und fanden Ihn: mit einem verborgenen und geheimnisvollen Geheimnis.
+ In Dir ist die Zufriedenheit meines Herzens: um meiner Bitte willen: O Maria Du bist meine Genüge: meine Krone und ich bin gering.
+ Das Zelt des Mose war: geschmückt mit Farben: und er legte hinein die Fundamente: mit jedem Werkzeug und jeder Kunst.
+ Gott im Zelt: Gebete und eine Bitte: und der Krug ist das Zeichen des Liebenden: das Manna darin ist verborgen.
+ Das Weihrauchfass des Aufstiegs: eine Blume des Duftes brennend: O Bundeslade des Neuen Bundes: mit Platten und Hörnern.
+ Sie empfingen Licht vom Licht: sieben Lampen leuchtend: und ein Stab war aufbewahrt: im Namen des Vaters Aaron.
+ Ein Tempel mit Tischen: und Weihrauch und Opfern: und Zeichen und Zeugen: über Dich prophezeien sie.
+ Und alles was sie legten: in das Zelt fanden sie: und für Deine Heiligkeit erinnerten sie sich daran: eine Jungfrau und reine Braut.
+ Wir müssen auf Dich hoffen: vor dem Sohn vielleicht Du: O Maria gesegnet bist Du: wache über uns mit Augen.
++ Refrain: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ++
+ Je commence par une louange pour Toi: composée avec un cœur sincère: et j’explique à Ton sujet et je m’écrie: une parole précieuse et équilibrée.
+ Par Ta louange trouve le repos: tout humble dans le deuil: O commencement des joies: pour Toi j’ai un gage.
+ Le fruit de mon gage: est la guérison de mes yeux: dans Ta louange ils m’ont blâmé: combien ils disent sur moi.
+ Gabriel est venu vers Toi: avec de bonnes nouvelles et des paroles: et le Très-Haut a habité en Toi: un secret caché et mystérieux.
+ Il est descendu par Sa Parole: et a brillé par Sa Puissance: Tu es devenue comme Son ciel: O buisson avec des branches.
+ Le Sauveur du monde: est devenu établi en Toi: et le dormeur s’est réveillé: et l’enivré avec des arts.
+ David dans le Psaume: a dit les filles de Tyr: avec des cadeaux et des vœux: ils ont parlé de Toi avec des arts.
+ Des myriades et des milliers: autour du trône debout: et des ordres et des rangs: et des martyrs connectés.
+ Tu as augmenté en descriptions: au-dessus de toutes les descriptions: et Tu as marché avec chasteté: et Tu as été appelée Sion.
+ Salomé a témoigné: que la Vierge a enfanté: elle a cru et a été convaincue: et le sceau est préservé.
+ Isaïe a dit à Ton sujet: que Jésus est Ton Fils: et Il est sorti de Ton sein: et nous L’avons vu avec des yeux.
+ Sophonie a annoncé: que Jésus apparaît: comme la rosée et la pluie: autour de Lui sont des rangs qui ne peuvent être comptés.
+ Bénie sois-Tu et bénie sois-Tu: Tu as confondu les savants: par la présence de l’Esprit et de l’Eau: nous avons vaincu le souverain.
+ Des nations ont pensé à Ton sujet: que cette conception est interdite: jusqu’à ce qu’Il descende et ressuscite: les morts et le fou.
+ Les Pères T’ont comparée: à une tente et à une nuée: et ils ont placé avec une réponse: et tous sont perplexes en Toi.
+ Des nations qui L’ont précédé ont vaincu: ils ont loué ce qu’ils ont suivi: ils sont venus après Lui et L’ont trouvé: avec un secret caché et mystérieux.
+ En Toi est la satisfaction de mon cœur: pour le bien de ma demande: O Marie Tu es ma suffisance: ma couronne et je suis humble.
+ La tente de Moïse était: décorée avec des couleurs: et il a placé en elle les fondations: avec chaque outil et art.
+ Dieu dans la tente: des prières et une pétition: et le vase est le signe de l’Amant: la Manne en lui est cachée.
+ L’encensoir de l’ascension: une fleur de parfum brûlant: O Arche de la Nouvelle Alliance: avec des plaques et des cornes.
+ Ils ont reçu la lumière de la lumière: sept lampes brillant: et une verge était stockée: au nom du père Aaron.
+ Un temple avec des tables: et de l’encens et des offrandes: et des signes et des témoins: à Ton sujet ils prophétisent.
+ Et tout ce qu’ils ont placé: dans la tente ils l’ont trouvé: et pour Ta sainteté ils s’en sont souvenus: une Vierge et pure épouse.
+ Nous devons espérer en Toi: devant le Fils peut-être Toi: O Marie bénie sois-Tu: veille sur nous avec des yeux.
++ Refrain: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ++
+ Comienzo con una alabanza para Ti: compuesta con un corazón sincero: y explico sobre Ti y clamo: una palabra preciosa y equilibrada.
+ Por Tu alabanza encuentra descanso: todo humilde en el duelo: O comienzo de las alegrías: para Ti tengo una prenda.
+ El fruto de mi prenda: es la sanación de mis ojos: en Tu alabanza me culparon: cuánto dicen sobre mí.
+ Gabriel vino a Ti: con buenas nuevas y palabras: y el Altísimo habitó en Ti: un secreto oculto y misterioso.
+ Él descendió por Su Palabra: y brilló por Su Poder: Te convertiste en Su cielo: O zarza con ramas.
+ El Salvador del mundo: se estableció en Ti: y el durmiente despertó: y el embriagado con artes.
+ David en el Salmo: dijo las hijas de Tiro: con regalos y votos: hablaron de Ti con artes.
+ Miríadas y miles: alrededor del trono de pie: y órdenes y rangos: y mártires conectados.
+ Aumentaste en descripciones: sobre todas las descripciones: y caminaste con castidad: y fuiste llamada Sion.
+ Salomé testificó: que la Virgen dio a luz: ella creyó y fue convencida: y el sello está preservado.
+ Isaías dijo sobre Ti: que Jesús es Tu Hijo: y Él salió de Tu vientre: y lo vimos con ojos.
+ Sofonías anunció: que Jesús aparece: como el rocío y la lluvia: alrededor de Él hay rangos que no pueden ser contados.
+ Bendita eres Tú y bendita eres Tú: confundiste a los eruditos: por la presencia del Espíritu y el Agua: conquistamos al gobernante.
+ Naciones pensaron sobre Ti: que esta concepción es prohibida: hasta que Él descendió y resucitó: a los muertos y al loco.
+ Los Padres Te compararon: con una tienda y una nube: y colocaron con una respuesta: y todos ellos están perplejos en Ti.
+ Naciones que lo precedieron vencieron: alabaron lo que siguieron: vinieron después de Él y lo encontraron: con un secreto oculto y misterioso.
+ En Ti está la satisfacción de mi corazón: por el bien de mi petición: O María Tú eres mi suficiencia: mi corona y yo soy humilde.
+ La tienda de Moisés estaba: decorada con colores: y colocó en ella los cimientos: con cada herramienta y arte.
+ Dios en la tienda: oraciones y una petición: y el vaso es la señal del Amante: el Maná en él está oculto.
+ El incensario de la ascensión: una flor de fragancia ardiendo: O Arca de la Nueva Alianza: con placas y cuernos.
+ Recibieron luz de luz: siete lámparas brillando: y una vara estaba almacenada: en el nombre del padre Aarón.
+ Un templo con mesas: y incienso y ofrendas: y señales y testigos: sobre Ti profetizan.
+ Y todo lo que colocaron: en la tienda lo encontraron: y por Tu santidad lo recordaron: una Virgen y pura esposa.
+ Debemos esperar en Ti: ante el Hijo quizás Tú: O María bendita eres Tú: cuida de nosotros con ojos.