التفسير التاسع من البحيري (1)
+ هُوَذَا اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: خَرَجَ مِنْ بَطْنِكِ: وَأَعْطَانَا اَلْخَلَاصَ: أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ اَلْكَامِلَةُ.
+ لِيُخَلِّصَ اَلْعَالَمَ: بِمَرَاحِمِهِ وَرَأَفَاتِهِ: وَعِظَمِ صَلَاحِهِ: وَطُولِ رُوحِهِ أَنَاتِهِ.
+ نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ: وَنَزِيدُهُ عُلُوّاً: وَنَخِرُّ أَمَامَهُ: وَأَيْضاً نَسْجُدُ لَهُ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْأَمِينَةُ: قَائِلِينَ مَعَ مَلَاكِ اَلْبَرَكَةِ: اِفْرَحِي أَيَّتُهَا اَلْمُمْتَلِئَةُ نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
–
–
–
+ χαῖρε κεχαριτωμένη.
+ هيبي يس إبشويس إفنوتي: خين تينيجي آفئي إيڤول: أووه آفتي نان إن أوسوتي: أو ثي إت إسماماط إتچيك إيڤول.
+ إينوهيم إمبيكوسموس: خين نيف ناي نيم نيف ميتشينهيت: نيم تيف نيشتي إمميت آغاثوس: نيم تيف ميتريف أوأو إنهيت.
+ تين هوس إيروف تين تي أوأو ناف: تين إرهوؤ تشيسي إمموف: تين إربروس كينيسيس ناهراف: أووه أون تين أوأوشت إمموف.
+ تين تي أوأو ني أو ثي إتينهوت: نيم بي آنجيلوس إنتي بي إسمو: جي شيري كي خاريتوميني أو ثي إثميه إن إهموت: أووه إبشويس شوب نيمي.
+ Behold the Lord God: has come forth from your womb: and has given us salvation: O blessed perfect one.
+ To save the world: by His mercies and His compassions: and the greatness of His goodness: and the long-suffering of His patience.
+ We praise Him and glorify Him: and exalt Him: and we fall down before Him: and also we worship Him.
+ We glorify you O faithful one: saying with the angel of blessing: Rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ Siehe der Herr Gott: ist aus deinem Schoß hervorgegangen: und hat uns das Heil gegeben: o gesegnete Vollkommene.
+ Um die Welt zu retten: durch Seine Barmherzigkeit und Sein Erbarmen: und die Größe Seiner Güte: und die Langmut Seiner Geduld.
+ Wir preisen Ihn und verherrlichen Ihn: und erhöhen Ihn: und wir fallen vor Ihm nieder: und wir beten Ihn auch an.
+ Wir verherrlichen dich o Treue: indem wir mit dem Engel des Segens sagen: Freue dich o Begnadete: der Herr ist mit dir.
+ Voici le Seigneur Dieu: est sorti de ton sein: et nous a donné le salut: ô bénie parfaite.
+ Pour sauver le monde: par Ses miséricordes et Ses compassions: et la grandeur de Sa bonté: et la longanimité de Sa patience.
+ Nous Le louons et Le glorifions: et nous L’exaltons: et nous nous prosternons devant Lui: et nous L’adorons aussi.
+ Nous te glorifions ô fidèle: disant avec l’ange de la bénédiction: Réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ He aquí el Señor Dios: ha salido de tu vientre: y nos ha dado la salvación: oh bendita perfecta.
+ Para salvar al mundo: por Sus misericordias y Sus compasiones: y la grandeza de Su bondad: y la longanimidad de Su paciencia.
+ Le alabamos y Le glorificamos: y Le exaltamos: y nos postramos ante Él: y también Le adoramos.
+ Te glorificamos oh fiel: diciendo con el ángel de la bendición: Alégrate oh llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا (انظر) | ||
| ⲓⲥ | هوذا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| Ⲫϯ | Θεός | الـ – إله | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉϫⲓ | ـنا – خروج (خروجنا) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (ظهر) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱϯ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – خلاص | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ | التي – هي – مباركة | ||
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (بالكمال) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | لكي – نخلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – عالم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉϥ-ⲛⲁⲓ | ـه – مراحم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ | ـه – طول أناة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲉϥ-ⲛⲓϣϯ | ـه – عظمة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صلاح | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ | ـه – محبة المجد | ||
| ⲛ̀ϩⲏⲧ | في – قلب (القلب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | نحن – نعمل – زيادة | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (تعظيم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ | نحن – نعمل – سجود | ||
| ⲛⲁϩⲣⲁϥ | أمامه | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲛ | أيضا | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – هي – نحن – نطلبها | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – تسبيح | ||
| ϫⲉ | ὅτι | قائلة (إذ) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κεχαριτωμένη | يا (أداة نداء) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | ممتلئة نعمة | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||