التفسير السابع من القبطي المعقَّب
+ كُلُّ لَذَّاتِ الْخَطِيَّةِ: وَأَعْمَالٌ كَثِيرَةٌ رَدِيئَةٌ: اِجْتَمَعَتْ عَلَيَّ يَا مَنْ بِغَيْرِ خَطِيَّةٍ: يَا مُخَلِّصِي تَحَنَّنْ عَلَيَّ.
+ يَا مُخَلِّصِي تَحَنَّنْ عَلَيَّ: وَلَا تُهْلِكْنِي بِخَطَايَايَ: لَكِنْ تَمَهَّلْ عَلَيَّ: وَأَعْطِنِي تَوْبَةً.
+ أَعْطِنِي تَوْبَةً: وَامْحُ آثَامِي: بِصَلَوَاتِ مَرْيَمَ: اَلْعَرُوسَةِ الْمُمَجَّدَةِ.
+ اَلْعَرُوسَةِ الْمُمَجَّدَةِ: كَنْزِ الْخَيْرَاتِ: لِأَنَّهَا وَلَدَتْ لَنَا اَللهَ: اَلَّذِي هُوَ عِمَّانُوئِيلُ مَلِكُنَا.
+ اَلَّذِي هُوَ عِمَّانُوئِيلُ مَلِكُنَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ الْخَالِقُ: وَلَدَتْهُ الْمَلِكَةُ: وَبَتُولِيَّتُهَا مَخْتُومَةٌ.
+ وَبَتُولِيَّتُهَا مَخْتُومَةٌ: لِأَنَّهَا وَلَدَتْ بِغَيْرِ مُبَاضَعَةٍ: تَسْتَحِقُّ التَّمْجِيدَ: لِأَنَّهَا صَارَتْ كُرْسِيّاً.
+ لِأَنَّهَا صَارَتْ كُرْسِيّاً: لِلهِ الْخَالِقِ: لَهُ الْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا الْأَمِينَةُ: اَلْحَامِلَةُ كَلِمَةَ الْآبِ قَائِلِينَ: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲏ̀ⲇⲉⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲁⲤⲱⲧⲏⲣ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ.
+ ⲠⲁⲤⲱⲧⲏⲣ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
+ Ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲍⲟⲛ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ.
+ Ⲉ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
+ Ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲆⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ إيذيئوس نيڤين إنتيه نى نوڤى: نيم هان ميش إڤهوؤو إن إهڤيؤى: آڤثوؤتس إيروى أو پى آثنوڤى: پاسوتير شينهيت خاروى.
+ پاسوتير شينهيت خاروى: خين نانوڤى إمپيرطاكوى: اللا أوؤن هيت إيجوى: موى نى إن أوميطانيا.
+ موى نى إن أوميطانيا: أووه سولج إن نا آنوميا: هيتين پى شليل إنتيه ماريا: تى شيليت إمپاراذوكسون.
+ تى شيليت إمپاراذوكسون: پى آهو إنتيه نى آغاثون: جيه آسميسى إمفنوتى نان: إيتيه إممانوئيل پين أورو.
+ إيتيه إممانوئيل پين أورو: إيسوس پيخريستوس پى ريفثاميو: آسماسف إنجيه تى أورو: إستوب إنجيه تيس پارثينيا.
+ إستوب إنجيه تيس پارثينيا: جيه آسميسى آتشنيه سينوسيا: إن إمپشا إن هان ذوكسولوجيا: جيه آسشوپى إن أوإثرونوس.
+ جيه آسشوپى إن أوإثرونوس: إمفنوتى پى ذيميورغوس: فوف پيه پى أوأو نيم پى هيمنوس: يسجين تينو نيم شا إينيه.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتين هوت: إتفاى خا پى لوغوس إنتيه إفيوت: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.
+ All the pleasures of sin: and many evil works: have gathered against me O You who are without sin: O my Savior have mercy on me.
+ O my Savior have mercy on me: and do not destroy me for my sins: but be patient with me: and grant me repentance.
+ Grant me repentance: and blot out my iniquities: through the prayers of Mary: the glorified Bride.
+ The glorified Bride: the treasure of goodness: for she gave birth to God for us: Who is Emmanuel our King.
+ Who is Emmanuel our King: Jesus Christ the Creator: the Queen gave birth to Him: and her virginity is sealed.
+ And her virginity is sealed: for she gave birth without intercourse: she is worthy of glorification: for she became a throne.
+ For she became a throne: for God the Creator: to Him be glory and praise: from now and forever.
+ We glorify you O faithful one: who carried the Word of the Father saying: Rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ Alle Lüste der Sünde: und viele böse Werke: haben sich gegen mich versammelt O Du der ohne Sünde ist: O mein Erlöser erbarme Dich meiner.
+ O mein Erlöser erbarme Dich meiner: und vernichte mich nicht wegen meiner Sünden: sondern habe Geduld mit mir: und schenke mir Buße.
+ Schenke mir Buße: und tilge meine Missetaten: durch die Gebete Mariens: der verherrlichten Braut.
+ Der verherrlichten Braut: dem Schatz der Güter: denn sie gebar uns Gott: Der da ist Immanuel unser König.
+ Der da ist Immanuel unser König: Jesus Christus der Schöpfer: die Königin gebar Ihn: und ihre Jungfräulichkeit ist versiegelt.
+ Und ihre Jungfräulichkeit ist versiegelt: denn sie gebar ohne Beiwohnung: sie ist der Verherrlichung würdig: denn sie wurde ein Thron.
+ Denn sie wurde ein Thron: für Gott den Schöpfer: Ihm sei Ehre und Lobpreis: von jetzt an und bis in Ewigkeit.
+ Wir verherrlichen Dich O Treue: die Du das Wort des Vaters trugst und sagen: Freue Dich O voll der Gnade: der Herr ist mit Dir.
+ Tous les plaisirs du péché: et beaucoup d’œuvres mauvaises: se sont rassemblés contre moi Ô Toi qui es sans péché: Ô mon Sauveur aie pitié de moi.
+ Ô mon Sauveur aie pitié de moi: et ne me détruis pas pour mes péchés: mais sois patient avec moi: et accorde-moi la repentance.
+ Accorde-moi la repentance: et efface mes iniquités: par les prières de Marie: l’Épouse glorifiée.
+ L’Épouse glorifiée: le trésor des biens: car elle a enfanté Dieu pour nous: Lui qui est Emmanuel notre Roi.
+ Lui qui est Emmanuel notre Roi: Jésus-Christ le Créateur: la Reine L’a enfanté: et sa virginité est scellée.
+ Et sa virginité est scellée: car elle a enfanté sans union: elle est digne de glorification: car elle est devenue un trône.
+ Car elle est devenue un trône: pour Dieu le Créateur: à Lui la gloire et la louange: dès maintenant et à jamais.
+ Nous te glorifions Ô fidèle: toi qui as porté la Parole du Père en disant: Réjouis-toi Ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Todos los placeres del pecado: y muchas obras malas: se han reunido contra mí Oh Tú que eres sin pecado: Oh mi Salvador ten piedad de mí.
+ Oh mi Salvador ten piedad de mí: y no me destruyas por mis pecados: sino sé paciente conmigo: y concédeme el arrepentimiento.
+ Concédeme el arrepentimiento: y borra mis iniquidades: por las oraciones de María: la Esposa glorificada.
+ La Esposa glorificada: el tesoro de los bienes: porque ella dio a luz a Dios para nosotros: Quien es Emmanuel nuestro Rey.
+ Quien es Emmanuel nuestro Rey: Jesucristo el Creador: la Reina Lo dio a luz: y su virginidad está sellada.
+ Y su virginidad está sellada: porque ella dio a luz sin unión: ella es digna de glorificación: porque se convirtió en un trono.
+ Porque ella se convirtió en un trono: para Dios el Creador: a Él sea la gloria y la alabanza: desde ahora y para siempre.
+ Te glorificamos Oh fiel: tú que llevaste la Palabra del Padre diciendo: Alégrate Oh llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲏ̀-ⲇⲉⲟⲥ | εἶδος | الـ – أنواع (أنواع) | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطايا | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) – كثير | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲟⲩ | وهي – رديئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – أعمال | ||
| ⲁⲩ-ⲑⲱⲟⲩⲧ-ⲥ | هم قد – جمعوا – ـها (جمعت) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – بلا – خطية (الذي بلا خطية) | ||
| ⲡⲁ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | طويل – قلب (مترفق) | ||
| ϧⲁⲣⲟⲓ | عني | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | طويل – قلب (مترفق) | ||
| ϧⲁⲣⲟⲓ | عني | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | ـي – خطايا (خطاياي) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲣ-ⲧⲁⲕⲟⲓ | (أداة نهي) – تهلك – ـني (لا تهلكني) | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ | طويل – الأناة (مترفق) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲓ | عليّ | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطني | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – توبة (توبة) | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲟⲓ | أعطني | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – توبة (توبة) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲥⲱⲗϫ | اغفر | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة ربط) – ـي – آثام (آثامي) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط) – العجيبة (العجيبة) | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲍⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط) – العجيبة (العجيبة) | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ϩⲟ | الـ – كنز | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | الـ – صالحات (الخيرات) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط) – الله | ||
| ⲛⲁⲛ | لأجلنا | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | عمانوئيل | |
| ⲡⲉⲛ-Ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| Ⲉ̀ⲧⲉ | أي (الذي هو) | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ⲡⲉⲛ-Ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | الـ – صانع – خلق (الخالق) | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | هي قد – ولدت – ـه (ولدته) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة (الملكة) | ||
| ⲉⲥ-ⲧⲟⲃ | وهي – طاهرة | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | ـها – بتولية (بتوليتها) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲥ-ⲧⲟⲃ | وهي – طاهرة | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | ـها – بتولية (بتوليتها) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲁϭⲛⲉ | ἄνευ | بدون | |
| ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ | συνουσία | معاشرة | |
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ | (أداة ربط) – استحقاق (مستحقة) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – تمجيد (تمجيدات) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | هي قد – صارت | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – عرش (عرشاً) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | هي قد – صارت | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – عرش (عرشاً) | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲡⲓ-Ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | δημιουργός | الـ – خالق | |
| ⲫⲱ-ϥ | له – ـه (له) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | الـ – تسبيح | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩ | الـ – الآن (الآن) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نكرمها (المكرمة) | ||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي – تحمل | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ϫⲉ | قائلة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | السلام لكِ | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة (نعمة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||