محير شهر كيهك
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: اَلْمَوْلُودَ مِنَ اَلْآبِ: قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ: اِرْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ اَلشَّارُوبِيمُ يَسْجُدُونَ لَهُ: وَاَلسَّارَافِيمُ يُمَجِّدُونَهُ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ: قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ.
+ قُدُّوسٌ رَبُّ اَلْأُلُوفِ: مُكَرَّمٌ بِالرِّبْوَاتِ: أَنْتَ بَخُورٌ يَا مُخَلِّصِي: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ: ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ باتشويس إيسوس بيخريستوس: بي ميسي إيفول خيت إفيوت: خاجوؤ إنني إي أون تيرو: ناي نان كاطا بيك نيشتي إنناي.
+ ني شيروبيم سيه أوؤشت إمموف: ني سيرافيم سيه تي أوؤ ناف: إف أوش إيفول إفجو إمموس: جيه إكؤواب اووه إكؤواب.
+ إكؤواب إبتشويس خين ني آنا إنشو: إكطايوت خين ني آنا إن إثفا: إنثوك أوو إستوي نوفي بيه باسوتير: حيه إك إي اكسوتي إممون.
+ O my Lord Jesus Christ: begotten of the Father: before all ages: have mercy on us according to Your great mercy.
+ The Cherubim worship Him: and the Seraphim glorify Him: crying out saying: Holy Holy.
+ Holy is the Lord of thousands: honored by the ten thousands: You are incense O my Savior: for You came and saved us.
+ O mein Herr Jesus Christus: geboren vom Vater: vor allen Zeitaltern: erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
+ Die Cherubim beten Ihn an: und die Seraphim verherrlichen Ihn: rufend und sagend: Heilig Heilig.
+ Heilig ist der Herr der Tausenden: geehrt durch die Zehntausenden: Du bist Weihrauch o mein Erlöser: denn Du kamst und hast uns gerettet.
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: engendré du Père: avant tous les siècles: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Les Chérubins L’adorent: et les Séraphins Le glorifient: criant et disant: Saint Saint.
+ Saint est le Seigneur des milliers: honoré par les myriades: Tu es l’encens ô mon Sauveur: car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ Oh mi Señor Jesucristo: engendrado del Padre: antes de todos los siglos: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
+ Los Querubines Le adoran: y los Serafines Le glorifican: clamando y diciendo: Santo Santo.
+ Santo es el Señor de los miles: honrado por las miríadas: Tú eres incienso oh mi Salvador: porque viniste y nos salvaste.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲓ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – مولود | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | قبل | ||
| ⲛ̀-ⲓⲉ̀ⲱⲛ | αἰών | (أداة ربط) – دهور (الدهور) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلها) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲛⲁⲛ | ارحمنا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط) – رحمة (الرحمة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲃⲓⲙ | Χερουβίμ | الـ – شاروبيم | |
| ⲥⲉ-ⲟⲩⲱϣⲧ | هم – يسجدون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ | الـ – سيرافيم | |
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲉⲩ-ⲱϣ | وهم – يصرخون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخين) | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | وهم – يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ✠ | |||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ | الـ – أعالي | ||
| ⲕ̀-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | أنت – ممجد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ | الـ – أعماق | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ | أداة نكرة – رائحة – طيبة (رائحة طيبة) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت قد – أتيت | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد – خلصت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||