مزمور الأحد الثاني من شهر كيهك
+ مَزْمُورٌ (٤٥: ١٠ – ١١)
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: اِسْمَعِي يَا اِبْنَتِي وَانْظُرِي وَأَمِيلِي سَمْعَكِ: وَانْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: فَإِنَّ اَلْمَلِكَ قَدِ اشْتَهَى حُسْنَكِ: لِأَنَّهُ هُوَ رَبُّكِ: هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا.
+ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟ̅ⲥ̅: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.
+ إبصالموس طو دافيد.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: سوتيم طاشيري آناف ريك بيماشج: آري إبؤفش إمبي لاؤس نيم إبئي تيرف إنتي بييوت.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: جي آ بي أورو إيري بي ثيمين إي بيساي: جي أوئي إنثوف بي بيتشويس: الليلويا الليلويا الليلويا.
+ Psalm (45: 10 – 11)
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Hear O my daughter and consider and incline your ear: and forget your people and your father’s house.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: For the King has greatly desired your beauty: for He is your Lord: Alleluia Alleluia Alleluia.
+ Psalm (45: 10 – 11)
+ Halleluja Halleluja Halleluja: Höre meine Tochter und schaue und neige dein Ohr: und vergiß dein Volk und das Haus deines Vaters.
+ Halleluja Halleluja Halleluja: Denn der König hat Deine Schönheit begehrt: denn Er ist Dein Herr: Halleluja Halleluja Halleluja.
+ Psaume (45: 10 – 11)
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Écoute ma fille et regarde et incline ton oreille: et oublie ton peuple et la maison de ton père.
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Car le Roi a désiré ta beauté: car Il est ton Seigneur: Alléluia Alléluia Alléluia.
+ Salmo (45: 10 – 11)
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Escucha hija mía y mira e inclina tu oído: y olvida tu pueblo y la casa de tu padre.
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Porque el Rey ha deseado tu hermosura: porque Él es tu Señor: Aleluya Aleluya Aleluya.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | مزمور | |
| ⲧⲱ | لـ | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲧⲁ-ϣⲉⲣⲓ | ـي – ابنة (يا ابنتي) | ||
| ⲁ̀ⲛⲁⲩ | انظري | ||
| ⲣⲉⲕ | أميلي | ||
| ⲡⲉ-ⲙⲁϣϫ | ـك – أذن (أذنك) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲱⲃϣ | اصنعي – نسيان (انسي) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – شعب (شعبك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲏⲓ | الـ – بيت | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | οὐρο | الـ – ملك | |
| ⲉ̀ⲣⲉ | الذي هو | ||
| ⲡⲓ-ⲑⲩⲙⲓⲛ | θυμός | الـ – غضب | |
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲁⲓ | إلى – جمال (جمالك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲟⲩ-ⲏⲓ | (أداة نكرة) – بيت | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||