هيتينية القديس لعازر
هيتينية القديس لعازر
هيتين ني أفشي
+ بِصَلَوَاتِ: أَبِينَا الْقِدِّيسِ الْبَارِّ: أَنْبَا لِعَازَرَ الْأُسْقُفِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ هيتين ني أفشي: انتيه بين يوت أثؤواب أن ذيكيؤس: أفا لازاروس بي ابيسكوبوس: أبتشويس أريئهموت نان امبيكو إيفول انتيه نين نوفي.
+ Through the prayers: of our holy righteous father: Abba Lazarus the bishop: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
+ Durch die Gebete: unseres heiligen gerechten Vaters: Abba Lazarus des Bischofs: o Herr gewähre uns die Vergebung unserer Sünden.
+ Par les prières: de notre père saint et juste: Abba Lazare l'évêque: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
+ Por las oraciones: de nuestro padre santo y justo: Abba Lázaro el obispo: Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة / بشفاعات | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ - صلوات (صلوات) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبانا) | ||
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | مقدس (القديس) | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط صفة) - بار (البار) | |
| ⲁⲃⲃⲁ | אַבָּא / ἀββᾶ | أنبا | |
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ - أسقف (الأسقف) | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (يا رب) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع - نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط مفعول به) - الـ - ترك / مغفرة (بمغفرة) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||