إبصالية واطس لصوم الرسل
+ رَبُّنَا يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: إِلَهُنَا اَلْحَقِيقِيُّ: أَعْطَى عَلَامَةً لِعَبِيدِهِ: سَادَتِي اَلْآبَاءِ اَلرُّسُلِ.
+ كُلَّ مَعُونَةٍ كَامِلَةٍ: بِقُوَّتِهِ مَنْطِقُهُمْ بِهِ: وَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا: أَنْ يَكْرِزُوا فِي اَلْعَالَمِ.
+ لِأَنَّهُ هُوَ اِخْتَارَهُمْ: وَمَلَأَهُمْ مِنْ كُلِّ فَهْمٍ: وَأَرْسَلَهُمْ وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: “اِذْهَبُوا فِي كُلِّ مَوْضِعٍ”.
+ عَلَّمَنَا دَاوُدُ فِي كِتَابِهِ: أَعْطَانَا شَهَادَاتِهِ: أَنَّ اَلرَّبَّ يُعْطِي قُوَّةً: لِلْمُبَشِّرِينَ بِاسْمِهِ.
+ مَنْ فِي اَلْحُكَمَاءِ: اَلْمُفَسِّرِينَ حَسَنًا: يَنْطِقُونَ بِطُوبَاوِيَّتِكُمْ: يَا سَادَتِي اَلْآبَاءِ اَلرُّسُلِ.
+ نَعَمْ حَقًّا تَكَلَّمَ بِالْحَقِّ: وَوَعَدَكُمُ اَلرَّبُّ قَائِلًا: “أَيُّهَا اَلَّذِينَ صَبَرْتُمْ: مَعِي فِي تَجَارِبِي”.
+ هَأَنَذَا أُقَرِّرُ مَعَكُمْ: عَهْدًا ثَابِتًا: بِأَنَّكُمْ تَجْلِسُونَ: فِي مَلَكُوتِي.
+ كَرَاسِيَّ مُقَدَّسَةً حَقِيقِيَّةً: تَجْلِسُونَ عَلَيْهَا: وَتَدِينُونَ: رِجَالَ اَلْأَجْيَالِ.
+ مِنَ اَلْمَشَارِقِ إِلَى اَلْمَغَارِبِ: وَمِنَ اَلشَّمَالِ إِلَى اَلْجَنُوبِ: ثَبِّتُوا اَلْمُخْتَارِينَ: رُدُّوا اَلْمُنَافِقِينَ.
+ اَلرَّبُّ مَاسِيَا: اِخْتَارَ رُسُلَهُ: اَلَّذِينَ هُمْ بُطْرُسُ وَأَنْدَرَاوُسُ: وَيُوحَنَّا وَيَعْقُوبُ.
+ وَأَيْضًا فِيلِبُّسُ وَمَتَّى: بَرُثُولَمَاوُسُ وَتُومَا: وَيَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى: وَسِمْعَانُ اَلْقَانَوِيُّ.
+ وَمَتِّيَاسُ اَلَّذِي صَارَ: عِوَضًا عَنْ يَهُوذَا: وَكَامِلُ اَلْبَقِيَّةِ اَلَّذِينَ تَبِعُوا اَلسَّيِّدَ.
+ هَؤُلَاءِ اِخْتَارَهُمُ اَلْمَسِيحُ عَمَّانُوئِيلُ: وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: “اِذْهَبُوا إِلَى خِرَافِ: إِسْرَائِيلَ اَلضَّالَّةِ”.
+ زَيِّنُوهُمْ بِبَهَاءِ: اَلْمَعْمُودِيَّةِ اَلْمُقَدَّسَةِ: بِاسْمِ اَللهِ اَلْآبِ: وَاَلِابْنِ وَاَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
+ اِشْفُوا اَلْمَرْضَى: اِخْرِجُوا اَلشَّيَاطِينَ: اِبْرِئُوا اَلْأَسْقَامَ: بِقُوَّةٍ كَامِلَةٍ.
+ اَلسُّلْطَانُ اَلدَّائِمُ: فِي اَلسَّمَاءِ وَعَلَى اَلْأَرْضِ: اَلَّذِي لِلرَّبْطِ وَاَلْحَلِّ: بِعِزَّةٍ أُعْطِيهِ لَكُمْ.
+ أَمِيلُوا سَمْعَكُمْ بِثَبَاتٍ: لِلرِّجَالِ اَلضُّعَفَاءِ: اَلَّذِينَ أَنْعَمَ لَهُمُ اَلْمَلِكُ: أَنْ يَدِينُوا فِي اَلْقَضَاءِ.
+ اِسْمَعُوا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ: صَوْتُهُمْ عَلَى وَجْهِ اَلْأَرْضِ كُلِّهَا: وَكَلَامُهُمْ وَحْدَهُ: بَلَغَ إِلَى قَلْبِ اَلْجَمِيعِ.
+ حِينَئِذٍ لَا يَتْعَبُ فَمُنَا: إِذْ نَمْدَحُكُمْ: وَلِسَانُنَا لَا يَسْكُتُ: إِذْ نَزِيدُكُمْ رِفْعَةً.
+ هَا أَنَّ أَسْمَاءَكُمْ: وَتَذْكَارَاتِكُمْ دَائِمَةٌ: فِي أَفْوَاهِ اَلْمُؤْمِنِينَ: تُنَجِّيهِمْ مِنْ أَفْكَارِ إِبْلِيسَ.
+ يَا أَبَا اَلرَّأَفَاتِ: اِرْحَمْنَا بِصَلَوَاتِهِمْ: وَطُولِ أَنَاتِكَ نَجِّنَا: مِنَ اَلْفَخِّ اَلْمَنْصُوبِ.
+ اِغْفِرْ لَنَا آثَامَنَا: أَيُّهَا اَلْأَزَلِيُّ اَلْأَبَدِيُّ: بِطَلَبَاتِهِمْ وَشَفَاعَتِهِمْ: مِنَ اَلْآنَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ.
+ اِحْفَظْنَا بِقُوَّتِكَ: بَقِيَّةَ أَيَّامِنَا: وَنَجِّنَا مِنَ اَلشِّرِّيرِ: وَفِي إِيمَانِكَ ثَبِّتْنَا.
+ يَا رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: مَعَ رُسُلِكَ اَلْمُخْتَارِينَ: اُذْكُرِ اَلْحَقِيرَ وَاحْسَبْنَا: نَحْنُ أَيْضًا مَعَ مُؤْمِنِيكَ.
+ Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁϥⲙⲟⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲙ: ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲱϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲟⲩ.
+ Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.
+ Ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
+ Ⲝⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲛ ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
+ Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.
+ Ⲩⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲉⲩⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲧⲭⲏ.
+ Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ Ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩ̀ⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
+أبينشويس إيسوس بخرستوس: بينوتى إن اليثينوس: تى إن أومينى إنيف إيـﭭـى أيك: ناتشويس إنيوتى إن أبوسطولوس.
+ﭬـويثيا نيـﭭـين إتــﭼـيك إيـﭭـول: أووخ تيف جوم إفمورو إموس: أفتى إرشيشى نوأوو إيـﭭـول: إثرو هى أويش خين بى كوزموس.
+جى غار إنثوف أفسوتب إموأوو: أفماهو إﭬـول خين كاتى نيـﭭـين: أف أوأوربو أفهون ين نوأوو: ﭼـى ماشينوتين خين ماى نيـﭭـين.
+داﭬـيد أفطامون خيم بيف جوم: نيف ميت ميثريـﭫ أفتى نان: ﭼـى إبتشويس إف إيتى إن أوجوم: نى إت هى شينوفى إمبيف ران.
+إيرى نيم خين بى سوفوس: نى إر مينيـﭭـتيس كالوس: ناساﭼـى إنيتين ماكاريزموس: ناتشويس إنيوتى إن أبوسطولوس.
+زى أوندوس أفساﭼـى خين أوميثمى: أفؤش نوتين إنـﭽـى إبتشويس إفجو إموس: ﭼـى نى إتئرهيبومونين نيمى: إن إهرى خين نا بى رازموس.
+يبى أنوك تى سيمنى نيموتين: إن أوذياثيكى خين أوطاجرو: ﭼـى تيتين نا هيمسى إنثوتين: إن إهرى خين طاميت أورو.
+إثرونوس إمى إثؤاب: إيريتين إيهيمسى إى إهرى إيجوأوو: أووه إيريتين تى هاب : إنى رومى إنتى نى جوأوو.
+إسـﭽـين نى مانشاى شا نى ما إنهوتب: نيم إسـﭽـين إب إم هيت شا إفريس: ما طاجرو إنى إتسوتب: ماطاستو إنى أسيـﭭـيس.
+كيريوس بى ماسياس: أفسوتب إنيف أبوسطولوس: إيتى بيتروس نيم أندرياس: يوأنس نيم ياكوبوس.
+ليبون فيليبوس نيم ماتياس: بارثولوميؤس نيم توماس: ياكوبوس إنتى الفيؤس: نيم سيمون بى كانانيؤس.
+ماتياس فى إيطاف شوبى: إن إت شيـﭭـيو إن يودا: نين إبجوك إيـﭭـول نيم إبسيبى: نى إيطاﭪ موشى إنصا ذيسبوطا.
+ناى أفسوتبو أفهون هين نوأوو: إنـﭽـى بخرستوس إمانوئيل: ﭼـى ماشينوتين ها نى إيسوأوو: نى إت سوريم خين بى إسرائيل.
+كسيلسولو خين أوميتلام إبروس: إنتى بى أومس إثؤاب: إن أونوماتى طو ثيؤو باتروس: نيم إبشيرى نيم بى إبنيـﭭـما إثؤاب .
+أووه ماطالتشو نى إتشونى: نى ذيمون هيتو إيـﭭـول: أرى فاخرى إنى ياﭬـى: خين أوجوم إسـﭽـيك إيـﭭـول.
+بى إرشيشى إثمين إيـﭭـول: خين إتفى نيم هيـﭽـين بى كاهى : إنتى بى صونه نيم بى ﭬول إيـﭭـول: تينا تيف نوتين خين أو أماهى.
+ريك بيتين ماشج خين أوطاجرو: إنى رومى إناسثينيس: إيطاف إرإهموت نوأوو إنـﭽـى إبؤورو: إثرو تى هاب خين تى إكريسيس.
+سوتيم ﭼـى ا بوخروأوو شيناف: إيـﭭـول هيـﭽـين إبهو إم إبكاهى تيرف: أووه نوساﭼـى أﭪ فوه إماﭬـاتف: خين إت هيت إنتى بى إى إبتيرف.
+توتى رون نا خيسى أن: تين إرإﭪ فورين إموتين: أووه بين لاس نا كاروف أن: تين إرهوأو تشيسى إموتين.
+يس نيتين ران نيم نيتين إرإفميـﭭـئى: إﭬـمين خين روأوو إنى بيستوس: إﭬـنوهيم إموأوو إيـﭭـول خين نى ميـﭭـئى: إنتى بى ذياﭬـولوس.
+إفيوت إنتى نى ميت شينهيت: ناى نان هيتين نو إﭬـشى : هيتين تيم ميت ريف أوأونهيت : ناهمين إﭬـول ها بى فاش إتكى.
+كو نان إيـﭭـول إنين أنوميا: أو بى أت أرشى بى شا إينيه: هيتين نو طوبه نيم نو إبريسـﭭـيا: إسـﭽـين تينو نيم شا إينيه.
+إبسيبى إنتى نين إيهوأوو: خين تيك جوم أريه إيرون ناهمين إﭬـول ها بى بيتهوأوو: خين بيك ناهتى ماطاجرون.
+أو بينشويس إيسوس بخرستوس: نيم نيك سوتب إن أبوسطولوس: أرى إفميـﭭـئى إمبى إيلاخيستوس: أووه أوبتين هون نيم نيك بيستوس.
+ Our Lord Jesus Christ: our true God: gave a sign to His servants: my masters the Apostles.
+ Every complete aid: by His power He articulated them: and gave them authority: to preach in the world.
+ For He chose them: and filled them with all understanding: and sent them and commanded them saying: “Go into every place”.
+ David taught us in his book: he gave us his testimonies: that the Lord gives power: to those who preach His name.
+ Who among the wise: the good interpreters: speaks of your blessedness: O my masters the Apostles.
+ Yes truly He spoke with truth: and the Lord promised you saying: “You who have endured: with Me in My trials”.
+ Behold I establish with you: a firm covenant: that you shall sit: in My kingdom.
+ Holy true thrones: you shall sit upon them: and judge: the men of the generations.
+ From the east to the west: and from the north to the south: establish the chosen: turn back the hypocrites.
+ The Lord Messiah: chose His apostles: who are Peter and Andrew: and John and James.
+ And also Philip and Matthew: Bartholomew and Thomas: and James son of Alphaeus: and Simon the Cananaean.
+ And Matthias who became: instead of Judas: and all the rest who followed the Master.
+ These Christ Emmanuel chose: and commanded them saying: “Go to the lost sheep: of Israel”.
+ Adorn them with the splendor: of the holy baptism: in the name of God the Father: and the Son and the Holy Spirit.
+ Heal the sick: cast out the demons: cure the infirmities: with complete power.
+ The everlasting authority: in heaven and on earth: which is for binding and loosing: with might I give it to you.
+ Incline your hearing with firmness: to the weak men: to whom the King has granted: to judge in the court.
+ Hear that it has gone out: their voice over the face of all the earth: and their word alone: reached to the heart of everyone.
+ Then our mouth shall not tire: as we praise you: and our tongue shall not be silent: as we increase your exaltation.
+ Behold your names: and your memorials are everlasting: in the mouths of the believers: saving them from the thoughts of the devil.
+ O Father of mercies: have mercy on us by their prayers: and by Your longsuffering save us: from the set snare.
+ Forgive us our sins: O Eternal Everlasting One: by their requests and their intercession: from now and forever.
+ Keep us by Your power: the rest of our days: and save us from the evil one: and in Your faith establish us.
+ O our Lord Jesus Christ: with Your chosen apostles: remember the humble one and count us: we also with Your believers.
+ Unser Herr Jesus Christus: unser wahrer Gott: gab ein Zeichen seinen Knechten: meinen Herren den Aposteln.
+ Jede vollkommene Hilfe: durch Seine Kraft hat Er sie befähigt: und gab ihnen Vollmacht: in der Welt zu predigen.
+ Denn Er hat sie erwählt: und sie mit allem Verständnis erfüllt: und sandte sie und befahl ihnen: “Gehet hin an jeden Ort”.
+ David lehrte uns in seinem Buch: er gab uns seine Zeugnisse: dass der Herr Kraft gibt: denen: die Seinen Namen verkünden.
+ Wer unter den Weisen: den guten Auslegern: spricht von eurer Seligkeit: o meine Herren die Apostel.
+ Ja wahrlich: Er sprach mit Wahrheit: und der Herr verhieß euch: “Ihr: die ihr ausgeharrt habt: bei Mir in Meinen Versuchungen”.
+ Siehe: Ich schließe mit euch: einen festen Bund: dass ihr sitzen werdet: in Meinem Reich.
+ Heilige wahre Throne: ihr werdet auf ihnen sitzen: und richten: die Männer der Generationen.
+ Vom Osten bis zum Westen: und vom Norden bis zum Süden: festigt die Erwählten: bekehrt die Heuchler.
+ Der Herr Messias: erwählte Seine Apostel: welche sind Petrus und Andreas: und Johannes und Jakobus.
+ Und auch Philippus und Matthäus: Bartholomäus und Thomas: und Jakobus: der Sohn des Alphäus: und Simon der Kananäer.
+ Und Matthias: der wurde: anstelle von Judas: und alle Übrigen: die dem Meister folgten.
+ Diese erwählte Christus Immanuel: und befahl ihnen: “Gehet hin zu den verlorenen Schafen: Israels”.
+ Schmückt sie mit der Pracht: der heiligen Taufe: im Namen Gottes des Vaters: und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
+ Heilt die Kranken: treibt die Dämonen aus: heilt die Gebrechen: mit vollkommener Kraft.
+ Die immerwährende Vollmacht: im Himmel und auf Erden: die zum Binden und Lösen: mit Macht gebe Ich sie euch.
+ Neigt euer Gehör mit Beständigkeit: den schwachen Männern: denen der König gewährt hat: im Gericht zu richten.
+ Hört: dass es ausgegangen ist: ihr Schall über das Angesicht der ganzen Erde: und ihr Wort allein: erreichte das Herz eines jeden.
+ Dann wird unser Mund nicht müde: wenn wir euch preisen: und unsere Zunge wird nicht schweigen: wenn wir eure Erhöhung mehren.
+ Siehe: eure Namen: und euer Gedenken sind ewig: in den Mündern der Gläubigen: sie erretten sie vor den Gedanken des Teufels.
+ O Vater der Erbarmungen: erbarme Dich unser durch ihre Gebete: und durch Deine Langmut rette uns: vor der gestellten Schlinge.
+ Vergib uns unsere Sünden: o Ewiger Unendlicher: durch ihre Bitten und ihre Fürsprache: von jetzt an und bis in Ewigkeit.
+ Bewahre uns durch Deine Kraft: die restlichen unserer Tage: und rette uns vor dem Bösen: und in Deinem Glauben festige uns.
+ O unser Herr Jesus Christus: mit Deinen erwählten Aposteln: gedenke des Geringen und zähle uns: auch uns zu Deinen Gläubigen.
+ Notre Seigneur Jésus-Christ: notre vrai Dieu: a donné un signe à Ses serviteurs: mes seigneurs les Apôtres.
+ Toute aide complète: par Sa puissance Il les a articulés: et leur a donné autorité: pour prêcher dans le monde.
+ Car Il les a choisis: et les a remplis de toute intelligence: et Il les a envoyés et leur a ordonné: “Allez en tout lieu”.
+ David nous a enseigné dans son livre: il nous a donné ses témoignages: que le Seigneur donne la force: à ceux qui prêchent Son nom.
+ Qui parmi les sages: les bons interprètes: parle de votre béatitude: ô mes seigneurs les Apôtres.
+ Oui vraiment Il a parlé avec vérité: et le Seigneur vous a promis: “Vous qui avez enduré: avec Moi dans Mes épreuves”.
+ Voici: J’établis avec vous: une alliance ferme: que vous siégerez: dans Mon royaume.
+ Saints trônes véritables: vous siégerez sur eux: et vous jugerez: les hommes des générations.
+ De l’orient à l’occident: et du nord au sud: affermissez les élus: ramenez les hypocrites.
+ Le Seigneur Messie: a choisi Ses apôtres: qui sont Pierre et André: et Jean et Jacques.
+ Et aussi Philippe et Matthieu: Barthélemy et Thomas: et Jacques fils d’Alphée: et Simon le Cananéen.
+ Et Matthias qui est devenu: à la place de Judas: et tous les autres qui ont suivi le Maître.
+ Ceux-ci: le Christ Emmanuel les a choisis: et leur a ordonné: “Allez vers les brebis: perdues d’Israël”.
+ Ornez-les de la splendeur: du saint baptême: au nom de Dieu le Père: et du Fils et du Saint-Esprit.
+ Guérissez les malades: chassez les démons: guérissez les infirmités: avec une puissance complète.
+ L’autorité éternelle: dans le ciel et sur la terre: qui est pour lier et délier: avec puissance Je vous la donne.
+ Inclinez votre oreille avec fermeté: aux hommes faibles: à qui le Roi a accordé: de juger dans le tribunal.
+ Écoutez qu’il est sorti: leur voix sur la face de toute la terre: et leur parole seule: a atteint le cœur de chacun.
+ Alors notre bouche ne se lassera pas: quand nous vous louerons: et notre langue ne se taira pas: quand nous accroîtrons votre élévation.
+ Voici: vos noms: et vos mémoires sont éternels: dans la bouche des croyants: les sauvant des pensées du diable.
+ Ô Père des miséricordes: aie pitié de nous par leurs prières: et par Ta longanimité sauve-nous: du piège tendu.
+ Pardonne-nous nos péchés: ô Éternel Infini: par leurs demandes et leur intercession: dès maintenant et à jamais.
+ Garde-nous par Ta puissance: le reste de nos jours: et sauve-nous du malin: et dans Ta foi affermis-nous.
+ Ô notre Seigneur Jésus-Christ: avec Tes apôtres choisis: souviens-toi de l’humble et compte-nous: nous aussi avec Tes croyants.
+ Nuestro Señor Jesucristo: nuestro verdadero Dios: dio una señal a Sus siervos: mis señores los Apóstoles.
+ Toda ayuda completa: por Su poder Él los articuló: y les dio autoridad: para predicar en el mundo.
+ Porque Él los eligió: y los llenó de toda inteligencia: y los envió y les ordenó: “Id a todo lugar”.
+ David nos enseñó en su libro: nos dio sus testimonios: que el Señor da fuerza: a los que predican Su nombre.
+ Quién entre los sabios: los buenos intérpretes: habla de vuestra bienaventuranza: oh mis señores los Apóstoles.
+ Sí verdaderamente Él habló con verdad: y el Señor os prometió: “Vosotros que habéis perseverado: conmigo en Mis pruebas”.
+ He aquí: establezco con vosotros: una alianza firme: que os sentaréis: en Mi reino.
+ Santos tronos verdaderos: os sentaréis sobre ellos: y juzgaréis: a los hombres de las generaciones.
+ Del oriente al occidente: y del norte al sur: afirmad a los elegidos: haced volver a los hipócritas.
+ El Señor Mesías: eligió a Sus apóstoles: que son Pedro y Andrés: y Juan y Santiago.
+ Y también Felipe y Mateo: Bartolomé y Tomás: y Santiago hijo de Alfeo: y Simón el Cananeo.
+ Y Matías que llegó a ser: en lugar de Judas: y todos los demás que siguieron al Maestro.
+ A estos: Cristo Emmanuel los eligió: y les ordenó: “Id a las ovejas: perdidas de Israel”.
+ Adornadlos con el esplendor: del santo bautismo: en el nombre de Dios el Padre: y del Hijo y del Espíritu Santo.
+ Sanad a los enfermos: expulsad a los demonios: curad las enfermedades: con poder completo.
+ La autoridad eterna: en el cielo y en la tierra: que es para atar y desatar: con poder os la doy.
+ Inclinad vuestro oído con firmeza: a los hombres débiles: a quienes el Rey ha concedido: juzgar en el tribunal.
+ Escuchad que ha salido: su voz sobre la faz de toda la tierra: y su palabra sola: llegó al corazón de todos.
+ Entonces nuestra boca no se cansará: cuando os alabemos: y nuestra lengua no callará: cuando aumentemos vuestra exaltación.
+ He aquí: vuestros nombres: y vuestros memoriales son eternos: en la boca de los creyentes: salvándolos de los pensamientos del diablo.
+ Oh Padre de las misericordias: ten piedad de nosotros por sus oraciones: y por Tu longanimidad sálvanos: de la trampa tendida.
+ Perdónanos nuestros pecados: oh Eterno Infinito: por sus peticiones y su intercesión: desde ahora y para siempre.
+ Guárdanos por Tu poder: el resto de nuestros días: y sálvanos del maligno: y en Tu fe confírmanos.
+ Oh nuestro Señor Jesucristo: con Tus apóstoles elegidos: acuérdate del humilde y cuéntanos: a nosotros también con Tus creyentes.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ἀληθινός | (أداة ربط) – حقيقي (الحقيقي) | |
| ϯ | أعطِ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | σημεῖον | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – علامة (علامة) | |
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | (أداة ربط) – ـه – عبيد (عبيده) | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – سادة | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | (أداة ربط) – آباء | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – رسل (الرسل) | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ | βοήθεια | معونة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كاملة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | ـك – قوة (قوتك) | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩⲣ-ⲟⲩ | هو قد – ربط – ـهم (ربطهم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى | ||
| ⲉⲣ-ϣⲓϣⲓ | عمل – كرامة (أكرم) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أكرمهم) | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲟⲩ-ϩⲓⲱⲓϣ | لكي – هم – يكرزوا (ليكرزوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ – عالم | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | لأن | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲡ | هو قد – اختار | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲁϥ-ⲙⲁϩ-ⲟⲩ | هو قد – ملأ – ـهم (ملأهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲕⲁϯ | حكمة | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲟⲣⲡ-ⲟⲩ | هو قد – أرسل – ـهم (أرسلهم) | ||
| ⲁϥ-ϩⲟⲛϩⲉⲛ | هو قد – أوصى | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ϫⲉ | قائلا | ||
| ⲙⲁϣⲉ-ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | اذهبوا – لـ – ـكم (اذهبوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲙⲁⲓ | مكان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲁϥ-ⲧⲁⲙⲟ-ⲛ | هو قد – أخبر – ـنا (أخبرنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϫⲱⲙ | ـه – كتاب (كتابه) | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ | ـه – (مقطع المعنى) – شهادة (شهاداته) | ||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ϫⲉ | قائلا | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉϥⲉ̀-ϯ | هو سوف – يعطي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – قوة (قوة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲓ-ϣⲉⲛ-ⲛⲟⲩϥⲓ | (أداة ربط) – أولئك – الذين – يكرزون – بـ – بشارة (للمبشرين) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط) – ـه – اسم (باسمه) | ||
| Ⲉ̀ⲣⲉ | بينما (إذ) | ||
| ⲛⲓⲙ | الكل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲟⲫⲟⲥ | σοφός | الـ – حكماء | |
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ | ἑρμηνευτής | الـ – مفسرين | |
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | ـي – تكلم (تتكلمون) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲧⲉⲛ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ | (أداة ربط) – ـكم – تطويب (تطويباتكم) | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا سادتي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | (أداة ربط) – آباء (آبائي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – رسل (الرسل) | |
| ✠ | |||
| Ⲍⲉ | δέ | أما | |
| ⲟⲛⲧⲱⲥ | ὄντως | بالحقيقة | |
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (حق) | ||
| ⲁϥ-ⲱϣ | هو قد – نادى | ||
| ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | لـ – ـكم (لكم) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو – يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ | اولئك – الذين – عملوا – صبر (الصابرون) | ||
| ⲛⲉⲙⲏⲓ | معي | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في – داخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجارب | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲓ | أنا – أثبت (أقيم) | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | معكم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | διαθήκη | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – عهد (عهداً) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁϫⲣⲟ | (أداة نكرة) – ثبات (قوة) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ϩⲉⲙⲥⲓ | أنتم – سوف – تجلسون | ||
| ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | أنتم | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في – داخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـي – (مقطع المعنى) – ملك (ملكوثي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑ̀-ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حق (حقيقي) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ-ⲧⲉⲛ-ⲉ̀-ϩⲉⲙⲥⲓ | بينما – أنتم – سوف – تجلسون | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – داخل (على) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | عليهم | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ-ⲧⲉⲛ-ⲉ̀-ϯ-ϩⲁⲡ | بينما – أنتم – سوف – تعطون – حكم (تدينون) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط) – الـ – ناس (الناس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ϫⲱⲟⲩ | الـ – أسباط | ||
| Ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ (من) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁ-ⲛ̀-ϣⲁⲓ | الـ – أماكن – (أداة ربط) – شروق (المشارق) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁ-ⲛ̀-ϩⲱⲧⲡ | الـ – أماكن – (أداة ربط) – غروب (المغارب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ (من) | ||
| ⲡ̀-ⲉⲙϩⲓⲧ | الـ – شمال (الشمال) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏⲥ | الـ – جنوب (الجنوب) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟ | اجعل – ثابت (ثبّت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | (أداة ربط) – أولئك – الذين – يختارون (المختارين) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | اجعل – عودة (ردّ) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | (أداة ربط) – الـ – غير أتقياء (الأشرار) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ | Μεσσίας / מָשִׁיחַ | مسيح | |
| ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲡ | هو قد – اختار | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – ـه – رسل (رسله) | |
| ⲉ̀ⲧⲉ | εἴτε | أي (الذين هم) | |
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ | Ἀνδρέας | أندراوس | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | Ἰάκωβος / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | أيضاً (كذلك) | |
| Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Φίλιππος | فيلبس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ | Ματθαῖος / מַתִּתְיָהוּ | متى | |
| Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ | Βαρθολομαῖος | برثولماوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲑⲱⲙⲁⲥ | Θωμᾶς / תָּאוֹמָא | توما | |
| Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | Ἰάκωβος / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) – الخاص بـ | ||
| Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ | Ἁλφαῖος / חַלְפַי | حلفى | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲥⲓⲙⲱⲛ | Σίμων / שִׁמְעוֹן | سمعان | |
| Ⲡⲓ-ⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ | Κανανίτης | الـ – قانوي | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ | Ματθίας | متياس | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | ذاك – الذي هو قد – صار | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ϣⲉⲃⲓⲱ | (أداة ربط) – الـ – عوض (عوضاً) | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲟⲩⲇⲁ | (أداة ربط) – يهوذا | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲕ | الـ – كمال | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تماماً) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲥⲉⲡⲓ | الـ – بقية | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲙⲟϣⲓ | أولئك – الذين هم قد – ساروا | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁ | وراء (خلف) | ||
| Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ | Δεσπότης | سيد (يا سيد) | |
| Ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲁϥ-ⲥⲟⲧⲡ-ⲟⲩ | هو قد – اختار – ـهم (اختارهم) | ||
| ⲁϥ-ϩⲟⲛϩⲉⲛ | هو قد – أوصى | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲙⲁ-ϣⲉ-ⲛⲱⲧⲉⲛ | اجعلوا – ذهاب – ـكم (اذهبوا) | ||
| ϩⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ – خراف | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲱⲣⲉⲙ | الذين – هم – ضالون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓ-ⲥⲣⲁⲏⲗ | יִשְׂרָאֵל / Ἰσραήλ | الـ – إسرائيل | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲉⲗ-ⲥⲱⲗ-ⲟⲩ | اكرزوا – بـ – ـهم (اكرزوا بهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ | λαμπρός | (أداة نكرة) – (مقطع تجريد) – مجد (بمجد) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲙⲥ | الـ – معمودية | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ | ὀνόματι | اسم | |
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲩ | Θεοῦ | إله | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ | Πατρός | آب | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲟ | اجعلوا – شفاء (اشفوا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϣⲱⲛⲓ | (أداة ربط) – أولئك – الذين – هم – مرضى | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | الـ – شياطين | ||
| ϩⲓⲧ-ⲟⲩ | اطردوا – ـهم (اطردوهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲫⲁϧⲣⲓ | اصنعوا – دواء (داووا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲓⲁⲃⲓ | (أداة ربط) – الـ – ضعفاء | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة | ||
| ⲉⲥ-ϫⲏⲕ | وهي – كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كاملة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲉⲣϣⲓϣⲓ | الـ – عجب | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ | الذي – يثبت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الثابت) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲡⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲱⲛϩ | الـ – حياة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲃⲱⲗ | الـ – حل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲧⲏⲓ-ϥ | أنا – سوف – أعطي – ـه (سأعطيه) | ||
| ⲛⲱⲧⲉⲛ | لكم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | (أداة نكرة) – نعمة (بنعمة) | ||
| Ⲣⲉⲕ | أميلوا (أصغوا) | ||
| ⲡⲉⲧⲉⲛ-ⲙⲁϣϫ | ـكم – أذن (آذانكم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁϫⲣⲟ | (أداة نكرة) – ثبات (ثبات) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ناس | ||
| ⲛ̀-ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | ἀσθενής | (أداة ربط صفة) – ضعفاء (الضعفاء) | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲉⲣ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | الذي هو قد – عمل – نعمة (الذي أنعم) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | عليهم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲟⲩ-ϯϩⲁⲡ | لكي – هم – يدينوا (ليدينوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ | κρίσις | الـ – دينونة | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمعوا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲡ-ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | الـ – صوت | ||
| ϣⲉⲛⲁϥ | خرج (خرج) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ϩⲟ | الـ – وجه | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كلها) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ-ⲟⲩ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – كلمة | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲟϩ | هم قد – وصلوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ-ϥ | وحده (وحده) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϩⲏⲧ | الـ – قلب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | الـ – الكل | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | إذن | ||
| ⲣⲱ-ⲛ | فم – ـنا (أفواهنا) | ||
| ⲛⲁ-ϧⲓⲥⲓ | سوف – تتعب | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ | نحن – نعمل – إفخارستيا (نشكر) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱ-ⲧⲉⲛ | إياكم | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲗⲁⲥ | ـنا – لسان (لساننا) | ||
| ⲛⲁ-ⲭⲁⲣⲱ-ϥ | سوف – يترك – ـه (يصمت) | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | نحن – نعمل – زيادة (نكثر) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | تمجيد | ||
| ⲙ̀ⲙⲱ-ⲧⲉⲛ | إياكم | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲥ | مباركة | ||
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ⲣⲁⲛ | ـكم – اسم (أسماؤكم) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ | ـكم – عمل – ذكر (ذكراكم) | ||
| ⲉⲩ-ⲙⲏⲛ | وهي – ثابتة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱ-ⲟⲩ | فم – ـهم (أفواه) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مؤمنين | |
| ⲉⲩ-ⲛⲟϩⲉⲙ | وهم – يخلصون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱ-ⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | الـ – أفكار | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | διάβολος | الـ – شيطان | |
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (يا أب) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | الـ – (مقطع المعنى) – غريب – قلب (التحنن) | ||
| ⲛⲁⲛ | ارحمنا | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛ-ⲟⲩ-ⲉⲩⲭⲏ | (أداة ربط) – (أداة تنكير) – صلاة (صلوات) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ | ـك – (مقطع المعنى) – فاعل – رحمة (تحننك) | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | نجنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲫⲁϣ | الـ – انقسام | ||
| ⲉⲧ-ⲭⲏ | الذي – كائن (الموجود) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ἀνομία | (أداة ربط) – ـنا – آثام (آثامنا) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲧ-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ – بلا – بداية (الأزلي) | |
| ⲡⲓ-ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ | αἰών | الـ – أبدي (الأبدي) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛ-ⲟⲩ-ⲧⲱⲃϩ | (أداة ربط) – (أداة تنكير) – طلبة (طلبات) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛ-ⲟⲩ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | (أداة ربط) – (أداة تنكير) – شفاعة (شفاعات) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲉⲡⲓ | بقية | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ϩ̀ⲟⲟⲩ | ـنا – أيام (أيامنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | ـك – قوة (قوتك) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | نجنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الـ – الذي – شرير (الشرير) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁϩϯ | ـك – إيمان (إيمانك) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟⲛ | اجعل – ثابت – ـنا (ثبتنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲥⲱⲧⲡ | ـك – مختار (مختاريك) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – رسل (الرسل) | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲫ̀-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع – الـ – ذكر (اذكر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ἐλάχιστος | (أداة ربط) – الـ – أصغر (الأصغر) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲡ-ⲧⲉⲛ | احسب – ـنا (احسبنا) | ||
| ϩⲱⲛ | أيضا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | ـك – مؤمن (مؤمنيك) | |