مرد انجيل قداس عيد الغطاس
+ هَذَا هُوَ حَمَلُ اَللهِ: حَامِلُ خَطِيئَةِ اَلْعَالَمِ: اَلَّذِي جَاءَ: بِقَرْنِ خَلَاصٍ.
+ اَلِيلُويَا اَلِيلُويَا: اَلِيلُويَا اَلِيلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: اِعْتَمَدَ فِي اَلْأُرْدُنِّ.
+ هَذَا اَلَّذِي يَنْبَغِي لَهُ اَلْمَجْدُ: مَعَ أَبِيهِ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: مِنَ اَلْآنَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ.
+ لِأَنَّهُ مُبَارَكٌ اَلْآبُ وَالِابْنُ: وَالرُّوحُ اَلْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ اَلْكَامِلُ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲱϯ: ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅: ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
+ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
+ فاي بيه بي هيب انتيه افنوتي: في ايت اولي ام افنوفي امبي كوزموس: في ايطاف ايني ان أوطاب ان نسوتي: اثريف نوهيم ام بيف لاؤس.
+ الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا ايسوس بي اخريستوس ابشيري ام افنوتي افتشي اومس خين بي يورذانيس.
+ فاي أري بي أوؤ أري بيريبي ناف نيم بيف يوت أن آغاثوس نيم بي أبنفما أثوواب اس جين تينو نيم شا إينيه.
+ جى اف اسمارووت انجى افيوت نيم ابشيري نيم بي ابنفما اثؤواب تى ترياس اتجيك ايفول تين اؤؤوشت امموس تي نتي او اوناس.
+ This is the Lamb of God: He who bears the sin of the world: He who came: with a horn of salvation.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God: was baptized in the Jordan.
+ This is He to Whom glory is due: with His good Father: and the Holy Spirit: from now and forever.
+ For blessed is the Father and the Son: and the Holy Spirit: the perfect Trinity: we worship Him and glorify Him.
+ Dies ist das Lamm Gottes: das die Sünde der Welt trägt: das gekommen ist: mit einem Horn des Heils.
+ Alleluja Alleluja: Alleluja Alleluja: Jesus Christus der Sohn Gottes: wurde im Jordan getauft.
+ Diesem gebührt die Ehre: mit Seinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: von jetzt an und in Ewigkeit.
+ Denn gesegnet ist der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
+ Voici l’Agneau de Dieu: qui porte le péché du monde: Lui qui est venu: avec une corne de salut.
+ Alléluia Alléluia: Alléluia Alléluia: Jésus-Christ le Fils de Dieu: fut baptisé dans le Jourdain.
+ C’est à Lui qu’appartient la gloire: avec Son bon Père: et le Saint-Esprit: dès maintenant et à jamais.
+ Car bénis sont le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: la Trinité parfaite: nous L’adorons et Le glorifions.
+ Este es el Cordero de Dios: que lleva el pecado del mundo: Él que vino: con un cuerno de salvación.
+ Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya: Jesucristo el Hijo de Dios: fue bautizado en el Jordán.
+ A Él le corresponde la gloria: con Su buen Padre: y el Espíritu Santo: desde ahora y para siempre.
+ Porque benditos son el Padre y el Hijo: y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta: nosotros Le adoramos y Le glorificamos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ϩⲓⲏⲃ | الـ – حمل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲱⲗⲓ | ذاك – الذي – يحمل | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – خطية | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عالم | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ⲛⲓ | ذاك – الذي – هو قد – أتى | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲧⲁⲡ | بـ – (أداة نكرة) – خلاص | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱϯ | لـ – خلاص | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | لكي – هو – يخلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة مفعول به) – ـه – شعب | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲱⲙⲥ | هو قد – نال – صبغة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Ἰορδάνης | الـ – أردن | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | الذي له | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | الذي له | ||
| ⲡⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ | الـ – سجود | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϯⲛⲟ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲛⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ϯ-ⲧⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كامل) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲁⲥ | لها | ||