مرد أنجيل قداس صوم الرسل
+ طُوبَاهُمْ بِالْحَقِيقَةِ قِدِّيسُو هَذَا الْيَوْمِ: كُلُّ وَاحِدٍ وَوَاحِدٍ بِاسْمِهِ أَحِبَّاءُ الْمَسِيحِ.
+ اِشْفَعِي فِينَا يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا: اَلسَّيِّدَةُ الْعَذْرَاءُ وَالِدَةُ اَللهِ مَرْيَمُ أُمُّ مُخَلِّصِنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ الرَّبِّ عَنَّا يَا سَادَتِي اَلْآبَاءَ الرُّسُلَ وَبَقِيَّةَ التَّلَامِيذِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ مُبَارَكٌ اَلْآبُ وَالِابْنُ وَالرُّوحُ الْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ الْكَامِلُ نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
/ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
/ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲩ : ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
+اؤو نياتو خين او ميثمي ني اثؤواب انتى باي ايهوؤو بي اواي بي اواي كاطا بيف ران ني مين راتي انتى بى اخريستوس.
+اري ابريسفافين اى ايهري ايجون اوتين تشويس انيب تيرن تي ثيؤطوكوس ماريا اثماف امبين سوتير: انتيف كانين نوفي نان ايفول.
+طوبه ام ابتشويس ايه اهري ايجون: ناتشويس ان يوتي ان آبوسطولوس: نيم ابسيبي انتيه ني ماثيتيس: انتيف كانين نوفي نان ايفول.
+جى اف اسمارووت انجى افيوت نيم ابشيري : نيم بي ابنفما اثؤواب: تى ترياس اتجيك ايفول تين اؤؤوشت امموس تين تي أو اووناس.
+ Blessed are they in truth the saints of this day: each one by his name the beloved of Christ.
+ Intercede for us O our Lady of us all: the Lady the Virgin Mother of God Mary the Mother of our Savior that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord on our behalf O my masters the Apostles and the rest of the disciples: that He may forgive us our sins.
+ Blessed is the Father and the Son and the Holy Spirit: the perfect Trinity we worship Him and glorify Him.
+ Gesegnet sind sie in Wahrheit die Heiligen dieses Tages: ein jeder bei seinem Namen die Geliebten Christi.
+ Bitte für uns o unsere Herrin von uns allen: die Herrin die Jungfrau Mutter Gottes Maria die Mutter unseres Erlösers damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns o meine Herren die Apostel und die übrigen Jünger: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Gesegnet ist der Vater und der Sohn und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
+ Bienheureux sont-ils en vérité les saints de ce jour: chacun par son nom les bien-aimés du Christ.
+ Intercède pour nous ô notre Souveraine à tous: la Dame la Vierge Mère de Dieu Marie la Mère de notre Sauveur afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Priez le Seigneur pour nous ô mes seigneurs les Apôtres et le reste des disciples: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Béni soit le Père et le Fils et le Saint-Esprit: la Trinité parfaite nous L’adorons et Le glorifions.
+ Bienaventurados son en verdad los santos de este día: cada uno por su nombre los amados de Cristo.
+ Intercede por nosotros oh nuestra Señora de todos nosotros: la Señora la Virgen Madre de Dios María la Madre de nuestro Salvador para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Rogad al Señor por nosotros oh mis señores los Apóstoles y el resto de los discípulos: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Bendito sea el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta nosotros Le adoramos y Le glorificamos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲟⲩ | طوبى – لهم (طوبى لهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (بالحق) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – الذي – مقدس (القديسون) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | هذا – يوم (هذا اليوم) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد (كل واحد) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد (كل واحد) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | ـه – اسم (اسمه) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲁϯ | الـ – أحباء (يا أحبائي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي – شفاعة (اشفعي) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ | إلى – فوق (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – سيدة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀ⲛⲏⲃ | الـ – سيدة (سيدتنا) | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلبي | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲁ-ⲟⲓⲥ | يا – سادة (يا سادتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | الـ – آباء | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲥⲉⲡⲓ | الـ – بقية | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | (أداة ربط للإضافة) – الـ – تلاميذ | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲛⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲩ | ἅγιος | الـ – قدوس | |
| ϯ-ⲧⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | الذي – كامل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الكامل) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁⲥ | لها | ||