لبش ثيؤطوكية السبت (الشيرات الكيهكي)
عربي
الشيرات الأولى
+ السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة: العذراء غير الدنِسة: الإناء المُختار: لكل المسكونة.
+ المصباح غير المُطفَأ: فخر البتولية: الهيكل غير المُنْقَض: وقَضيب الإيمان.
+ إسألي الذي وَلَدْتِهِ: مُخلِّصنا الصالح: أن يرفع عنا هذه الأتعاب: ويُقرِّر لنا سلامه.
+ إفرحي يا مُمْتلئة نعمة: المنارة النقية: حاملة المصباح: نار اللاهوت.
+ إفرحي يا رجاء خلاص: كل المسكونة: لأننا من أجلكِ: عُتقنا من لعنة حواء.
+ ومن أجلكِ أيضاً صرنا: مسكناً للرُّوح القُدُس: الذي حَلَّ عليكِ: وقَدَّسكِ.
+ السلام للتي أقرأها: غبريـال السلام قائلاً: السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة: الربُّ مَعَكِ.”
+ لأن مسرة الآب: كانت في حَبَلكِ: وظهور الإبن: كان في أحشائكِ.
+ والرُّوح القُدُس: ملأَ كل موضع منكِ: نفسكِ وجسدكِ: يا مريم أُم الله.
+ لأجل هذا نُعيِّد نحن أيضاً: عيداً روحِيَّاً: ونبوِيَّاً معاً: صارخين مع الملك داود.
+ قائلين قُمْ يا رب: إلى راحتك: أنتَ وتابوت موضعك المقدس: الذي هو أنتِ يا مريم.
+ نسألكِ أن تذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
الشيرات الثانية
+ السلام للمُمْتلئة نعمة: العذراء غير الدنِسة: القُبَّة غير المصنوعة بالأيدي: كنز البر.
+ السلام للحمامة الحسنة: التي بشَّرتنا: بسلام الله: الذي صار للبشر.
+ السلام لأُم المُتَأنِّس: بإرادته وحده: ومسرة أبيه: والرُّوح القُدُس.
+ السلام للقسط الذهبي: المُخفى فيه المَنَّ: وعصا الخشب اللوزي: التي ضَرَبَ بها موسى الصخرة.
+ السلام للمُمْتلئة نعمة: المائدة الروحية: التي تُعطي الحياة: لكل مَنْ يأكل منها.
+ السلام للإناء غير الفاسد: الذي للاهوت: المُعطي الشفاء: لكل مَنْ يشرب منه.
+ أبدأ بإشتياقٍ: مُحركاً أرغُن لساني: وأتحدَّث بكرامة هذه العذراء: ومدائحها معاً.
+ لأنها فخرنا: ورجاؤنا وثباتنا: في ظهور إلهنا: ربنا يسوع المسيح.
+ نُعظِّمُكِ بإستحقاقٍ: مع أليصابات نَسيبَتكِ قائلين: مُباركةٌ أنتِ في النساء: ومُباركةٌ هي ثمرة بطنكِ.”
+ نُعطيكِ السلام: مع غبريال الملاك قائلين: السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة: الربُّ مَعَكِ.
السلام لكِ أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: وَلَدْتِ لنا عمانوئيل.
+ نسألكِ أن تذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
قبطي
الشيرات الأولى
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.
+ Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.
+ Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲩⲁ.
+ Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ Ⲁ̀ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲁ̀ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ.
+ Ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ: ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
الشيرات الثانية
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
+ Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
+ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
قبطي صعيدي
يوناني
قبطي معرب
الشيرات الأولى
+ شيريه ثى إثميه إن إهموت: تى پارثينوس إن آتثوليب: پى كيميليون إتسوتپ: إنتيه تى إيكومينى تيرس.
+ پى لامپاس إن آتتشينو: إپشوشو إنتيه تى پارثينيا: پى إرفى إن آتڤول إيڤول: أووه پى إشڤوت إنتيه پى ناهتى.
+ ماتيهو إمفى إيطاريه ماسف: پين سوتير إن آغاثوس: إنتيف أولى إن ناى خيسى إيڤول هارون: إنتيف سيمنى نان إنتيف هيرينى.
+ شيريه ثى إثميه إن إهموت: تى ليخنيا إن كاثاروس: ثى إيطاس فاى خا پى لامپاس: پى إكروم إنتيه تى ميثنوتى.
+ شيريه تى هيلپيس إن أوجاى: إنتيه تى إيكومينى تيرس: إثڤيتى غار آن إير ريمهيه: إيڤول ها پى ساهوى إنتيه إيڤا.
+ إثڤيتى أون آن إير مان شوپى: إمپى إپنيڤما إثؤواب: فاى إيطافئى إإهرى إيجو: آف إير آجيازين إممو.
+ شيريه ثى إيطا غابرييل: إير شيريتيزين إمموس: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.
+ آ إپتيماتى غار إمإفيوت: شوپى خين پيه جين إير ڤوكى: آ إتپاروسيا إمپيشيرى: شوپى إنإهرى خين تيه ميترا.
+ آ پى إپنيڤما إثؤواب: موه إمماى نيڤين إنتيه: تيه پسيشى نيم پيه سوما: أو ماريا إثماڤ إمإفنوتى.
+ إثڤيه فاى تين إير شاى هون: خين أوشاى إمپنيڤماتيكون: أووه إمپروفيتيكون إڤسوپ: إن أوش إيڤول نيم إپؤرو داڤيد.
+ جيه تونك إپشويس إيپيك إمتون: إنثوك نيم تى كيڤوتوس: إنتيه پى ما إثؤواب إنتاك: إيتيه إنثو تيه أو ماريا.
+ تين تيهو آرى پين ميڤى: أو تى إپروسطاتيس إيتين هوت: ناهرين پين شويس إيسوس پيخريستوس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
الشيرات الثانية
+ شيريه ثى إثميه إن إهموت: تى پارثينوس إن آتثوليب: تى إسكينى إن آثمونك إنجيج: پى آهو إنتيه تى ميثمى.
+ شيريه تى إتشرومپى إثنيسوس: ثى إيطاس هى شين نوفى نان: إنتى هيرينى إنتيه إفنوتى: ثى إيطاس شوپى شا نى رومى.
+ شيريه إثماڤ إمفى إيطاف إير رومى: خين پيف أوؤش إممين إمموف: نيم إپتيماتى إمپيف يوت: نيم پى إپنيڤما إثؤواب.
+ شيريه پى إسطامنوس إن نوب: إيريه پى ماننا هيپ إنخيتف: نيم پى إشڤوت إنشيه إمپيڤكينون: إيطا مويسيس ميش تى پيترا إنخيتف.
+ شيريه كيه خاريتومينى: أو تى إتراپيزا إم إپنيڤماتيكى: إتتى إمپى أونخ إن أوؤن نيڤين: إثنا أوؤم إيڤول إنخيتس.
+ شيريه پى كيميليون: إن آفثارتون إنتيه تى ميثنوتى: إيتير فاخرى إن أوؤن نيڤين: إثنا سو إيڤول إنخيتف.
+ آيناإرهيتس خين أوتشى ششوؤو: إنطاكيم إم إپورغانون إمپالاس: إنطاجو إمإپطايو إنتيه طاى پارثينوس: نيم نيس سينغوميون إڤسوپ.
+ جيه إنثوس غار پيه پين شوشو: نيم تين هيلپيس نيم پين طاجرو: خين إتپاروسيا إمپين نوتى: پين شويس إيسوس پيخريستوس.
+ تين تشيسى إممو خين أو إم إپشا: نيم إليصاڤيت تيه سينجينيس: جيه تيه إسمارؤوت إنثو خين نى هيومى: إف إسمارؤوت إنجيه إپؤتاه إنتيه تينيجى.
+ تين تى نيه إمپى شيريتيسموس: نيم غابرييل پى آنجيلوس: جيه شيريه كيه خاريتومينى: أو كيريوس ميطا سو.
+ شيريه نيه أو تى پارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيريه إپشوشو إنتيه پين جينوس: آريه إجفو نان إن إممانوئيل.
+ تين تيهو آرى پين ميڤى: أو تى إپروسطاتيس إيتين هوت: ناهرين پين شويس إيسوس پيخريستوس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
English
Deutsch
- المصدر : المرتل أبراهيم عياد
يحتوي هذا التسجيل علي:
