أبصالية آدام علي مجمع القديسين
عربي
+ تَعَالَوْا فَلْنَسْجُدْ: لِلثَّالُوثِ الْقُدُّوسِ: أَيِ الآبُ وَالابْنُ: وَالرُّوحُ الْقُدُسُ.
+ نَحْنُ الشُّعُوبَ الْمَسِيحِيِّينَ: فَهَذَا هُوَ إِلَهُنَا: الْحَقِيقِيُّ.
+ أَيْضًا رَجَاؤُنَا: فِي الْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ: يَا اللهُ ارْحَمْنَا: بِشَفَاعَتِهَا.
+ أَيْضًا وَقَارٌ: فِي الْعَالَمِ: بِسَبَبِ الصَّلاةِ: الَّتِي لِمِيخَائِيلَ.
+ جِنْسُ آدَمَ: صَارَ فِي ابْتِهَاجٍ: بِسَبَبِ الْبِشَارَةِ: الَّتِي لِغَبْرِيَالَ.
+ لأَنَّ رَافَائِيلَ: هُوَ الرَّحِيمُ: لأَنَّ اللهَ الرَّؤُوفَ: مَلأَهُ رَحْمَةً.
+ بَارٌّ وَمُسْتَحِقٌّ: لِلتَّقْدِيسِ: سُورِيَالُ الْعَظِيمُ: رَئِيسُ الْمَلائِكَةِ.
+ يُسَبِّحُونَ لَنَا: الأَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٌ: غَيْرُ الْمُتَجَسِّدِينَ: الرَّافِعُونَ الْعَرْشَ.
+ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ قَسِيسًا: بِعَضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ: يُسَبِّحُونَ وَيُمَجِّدُونَ: رَبَّ الْمَجْدِ.
+ حَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةِ وَالسِّتِّينَ: مِنَ الْقُسُوسِ: جَالِسُونَ عَلَى: أَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ عَرْشًا.
+ هُوَذَا قَدْ شَهِدَ: يُوحَنَّا: أَنِّي عَمَّدْتُ الرَّبَّ فِي الأُرْدُنِّ.
+ حَمَاقَةُ السَّمَاوِيِّينَ: تَعَجَّبُوا جِدًّا: بِسَبَبِ كَرَامَةِ الأَطْفَالِ: مِئَةٌ وَأَرْبَعُونَ وَأَرْبَعَةُ آلافٍ.
+ هَا الرُّسُلُ: بَشَّرُوا فِي الْعَالَمِ: بِقِيَامَةِ: يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ حَسَنًا أَطْفَأُوا: حَرِيقَ النَّارِ: الثَّلاثَةُ فِتْيَانٌ: سَدْرَاكُ مِيسَاكُ أَبَدْنَاغُو.
+ لِسَانُ اسْطِفَانُوسَ: سَبَّحَ وَرَتَّلَ: عِنْدَمَا رَجَمُوهُ: مِنْ أَجْلِ اسْمِ الرَّبِّ.
+ بِالأَحْرَى الْقِدِّيسُ: سَيِّدِي الْمَلِكُ جُرْجُسُ: تَرَكَ الْعُرُوشَ: وَالشَّرَفَ وَأَخَذَ الإِكْلِيلَ.
+ أَمَّا أَنْتَ ثِيُودُورُوسُ الشَّرْقِيُّ: الْعَظِيمُ الْقَادِرُ: قَتَلْتَ التِّنِّينَ: الَّذِي فِي أُخَيْتُوسَ.
+ مُبَارَكٌ جِدًّا: يَا مِرْقُورِيُوسَ: لأَنَّهُ تَكَلَّمَ عَنْ سِيرَتِكَ: بُولِيُوسُ.
+ قِدِّيسٌ مِينَا: الْمُخْتَارُ الْبَتُولُ: وَأَنْبَا بِقْطُرُ: ابْنُ رُومَانُوسَ.
+ أَبَاسْتَاسِيُوسُ: سَيِّدِي كْلاوْدِيُوسُ: وَفِيلُوثَاوُسُ: الْفَتَى الْبَارُّ.
+ افْرَحْ سُوسَنِّيُوسُ: الَّذِي هَزَمَ الشَّيْطَانَ: افْرَحْ سَيِّدِي يُسْطُسُ: وَأَبَلِّي وَثَاوْكْلِيَّا.
+ مُبَارَكٌ هُوَ كَرَامَةُ: هَؤُلاءِ الْقِدِّيسِينَ: أَنْبَا إِيسِي وَتَقْلا: وَأَبُلُّونِيُوسُ.
+ قُمْ يَا أَبِي: قَالَ مُخَلِّصُنَا: خُذْ إِيرَاهْ أُخْتَكَ: وَامْضِ إِلَى مِصْرَ.
+ لَذَّةُ هَذَا الْعَالَمِ: وَفِكْرُهُ: تَرَكَهَا بَاسِيلِيدِسُ: الْمُجَاهِدُ الْعَظِيمُ.
+ الْقِدِّيسُ الْكَرِيمُ: الْفَتَى الشَّرْقِيُّ: لَبِسَ الإِكْلِيلَ: فِي النَّارِ النَّحَاسِيَّةِ.
+ السَّلامُ لِسَرَابَامُونَ: الأُسْقُفِ: السَّلامُ لأَنْبَا بْشَايْ: وَغَالِينِيُوكُسَ.
+ السَّلامُ لِلْقِدِّيسِينَ: سَيِّدِي أَبَانُوبُ وَأَنْبَا بْسُورَا وَبِطْلَمَاوُسُ: الْقَسِّيسُ.
+ السَّلامُ لِلْقِدِّيسَيْنِ: أَنْبَا بِيرُوَّ وَأَثُومَ: وَأَنْبَا بَفْنُوتِي: وَيَارَابِخَّا وَأَوْلادِهَا.
+ السَّلامُ لِلْقُسُوسِ: يُوحَنَّا وَسِمْعَانُ وَأَنْبَا بْشَايْ: الْقَسِّيسُ.
+ السَّلامُ لِيُولِيُوسَ: الطُّوبَاوِيِّ: الَّذِي كَتَبَ سِيَرَ: الْقِدِّيسِينَ.
+ السَّلامُ لِلشَّهِيدَاتِ: مَارِينَا وَإِيرِينِي: وَثْرُوسِيسُ وَيُوَانَّا: وَبَرْبَارَةُ وَيُولْيَانَةُ.
+ يَا جَمِيعَ الشُهداءِ: اشْفَعُوا فِينَا: لِكَيْ الْمَسِيحُ يُخَلِّصَنَا: وَيَرْحَمَنَا.
+ طُوبَاكَ أَنْتَ: أَبُونَا أَنْبَا مَقَارِ: لأَنَّ الرَّبَّ صَنَعَ لَكَ: عَجَائِبَ كَثِيرَةً.
+ أَوَّلاً أَنْبَا بُولا: صَارَ فِي الْبَرِّيَّةِ: وَأَنْبَا أَنْطُونِيُوسُ: فِي صَحْرَاءِ مِصْرَ.
+ قُدُّوسٌ أَنْبَا مَقَارِ: الأُسْقُفُ: وَأَنْبَا مَقَارِ: الْقَسِّيسُ.
+ فِي مَذْبَحِكَ: الثَّمْرُ أَثْمَرَ: أَبُونَا أَنْبَا يُوحَنَّا: الْهِيغُومِنُوسُ.
+ بِسَبَبِ طَهَارَتِكَ: أَبُونَا أَنْبَا بِيشُوَّا: صِرْتَ مُسْتَحِقًّا لأَبَوَّةِ: عُبَّادِ الرَّبِّ.
+ شُيُوخٌ بَتَاتِلَةٌ: آبَاؤُنَا الْقِدِّيسُونَ الرُّومَانُ: وَإِيسِيذُورُسُ: وَأَرْسَانِيُوسُ.
+ أَقْوِيَاءُ قِدِّيسُونَ أَنْبَا مُوسَى: وَأَنْبَا بُولا: الثَّلاثُ مِرَّاتٍ: وَأَنْبَا أَبُلُّو.
+ وَأَنْبَا لَتْسُونُ: وَإِبْرَاهَامُ وَجُورْجِ: وَإِيبِيبُ وَبَالامُونُ: وَأَنْبَا بِيجِيمِي.
+ خُصُوصًا الأَسَاطِينُ: أَنْبَا هُورُ وَأَنْبَا فِيبُ: وَأَنْبَا هُورْمِينَ: وَأَنْبَا مَكْرُوفِيُوسُ.
+ شيشوي وشيشوي: وَأَنْبَا أَمُّونِي: وَأَبُونَا أَنْبَا شِنُودَةُ: وَأَنْبَا بَفْنُوتِي.
+ وَأَنْبَا نُوفِرُ: وَأَنْبَا صَمُوئِيلُ: وَأَنْبَا بِينِيبِي: وَيُوحَنَّا رَفِيقُهُ.
+ خُصُوصًا الْعَظِيمُ: بَرْسُومَا الْكَامِلُ: وَإِبْرَاهَامُ الْبَارُّ: وَثِيُوفَانِيُوسُ.
+ وَأَيْضًا آبَاؤُنَا: إِبْرَاهَامُ وَمَتَّى: وَمَرْقُسُ الْعَظِيمُ: وَأَنْطُونِيُوسُ.
+ الطُّوبَاوِيَّةُ: الْعَظِيمَةُ هِلارِيَّا: وَأَرْسِبْسِيمَا: وَأَنَاسْتَاسِيَّا.
+ طُوبَاهُمُ الْجَوْقَاتُ: الَّتِي لِلْمُتَوَشِّحِينَ بِالصَّلِيبِ: آبَاؤُنَا الرُّهْبَانُ: لابِسُو الرُّوحِ.
+ صَلاةٌ وَأَصْوَامٌ: هِيَ عَادَتُكَ: إِيلِيَّا التِّشْبِيُّ: النَّبِيُّ الْعَظِيمُ.
+ أَصْبَحَ رَاسِمًا: عَلَى قُطْرِ مِصْرَ: مَرْقُسُ الرَّسُولُ: الإِنْجِيلِيُّ.
+ بِالْحَقِيقَةِ أَنْتِ: حَافِظَةُ الأُلُوهِيَّةِ: مُبَارَكَةٌ أَنْتِ: يَا مَرْيَمُ الْمَوْلُودَ الإِلَهِيَّةِ.
+ أَرْثُوذُكْسِيُّونَ: لابِسُو الرُّوحِ: مُعَلِّمُنَا سَاوِيرُسُ: وَدِيُوسْقُورُسُ.
+ أَكْمِلْ ابْتِهَاجَنَا: يَا عِمَّانُوئِيلُ: اقْبَلْ صَلاتَنَا: بِرَحْمَةٍ وَابْتِهَاجٍ.
+ خُذْ تَسْبِيحَاتِنَا: قَبْلَ أَنْ نَخْجَلَ: بِوَاسِطَةِ التَّسْبِيحَاتِ الَّتِي لَهُمْ الَّذِينَ ذَكَرْنَا أَسْمَاءَهُمْ.
+ أُسَبِّحُكَ: يَا سَيِّدَنَا الْمَسِيحُ: احْفَظْنَا: مِنَ التَّجَارِبِ.
+ أَعْطِنَا مَعُونَةً: اتْرُكْ لَنَا آثَامَنَا: بِشَفَاعَاتِ: الْكُلِّيَّةِ الطَّهَارَةِ.
+ بِوَاسِطَةِ صَلَوَاتِهِمْ: أَيُّهَا الْمَسِيحُ مَلِكُنَا: اصْنَعْ رَحْمَةً مَعَنَا: في ملكوتك.
قبطي
+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲣ̀ⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.
+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲏⲓⲗ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲁϩϥ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ: Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ: ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ ⲋ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲍⲉⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲓϫⲟⲩⲧϥ̀ⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ: ⲕ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀: ⲁⲩϭⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲒ̀: ⲣ̅ϣⲟ ⲙ̅ⲗ̅ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϭ̀ⲣⲟ: ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅ̅ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ.
+ Ⲗⲁⲥ ⲛ̀Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
+ Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲫⲓⲣⲓⲟ ⲁⲩϯⲕⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ.
+ Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲱ̀ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲟⲓⲗⲓⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲃⲩⲕⲧⲱⲣ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲕⲩⲣⲓ Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲫⲩⲗⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲣⲁϣⲓ Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲟ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲓⲁ̀: ⲣⲁϣⲓ ⲕⲩⲣⲓ Ⲓⲟⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ̀.
+ Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲁ̀ⲡⲁ Ⲏ̀ⲥⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲕⲗⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟⲛⲓⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϭⲓ ⲛ̀Ⲏ̀ⲣⲁⲏ̀ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
+ Ⲩ̀ⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ.
+ Ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ: ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲯⲁϯ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲗⲏⲛⲓⲟⲕⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲕⲩⲣⲓ Ⲁ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ⲥⲟⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲑⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲣⲁⲃⲉⲕⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀: Ⲙⲁⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲑ̀ⲣⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ: ⲕⲉ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲉ.
+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ⳥: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ϫⲉ ⲁⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
+ Ϣⲟⲣⲡ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲏ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
+ Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲡⲓϣⲉ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅: ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
+ Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ.
+ Ϫⲱⲣⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲏ: ⲡⲓⲙ̅ⲑ̅ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱ.
+ Ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲗⲁⲧⲥⲱⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲅⲉⲟⲣⲅⲉ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲡⲓⲡ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ: ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ.
+ Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲫⲓⲥ: ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ϩⲱⲣⲙⲏⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲣⲟⲫⲓⲟⲥ.
+ Ϭⲓϣϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ Ϭⲓϣϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ: ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.
+ Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ.
+ Ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲛⲓϣϯ Ⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲁ̀: ⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ.
+ Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀: ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀: Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
+ Ϩⲁⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ.
+ Ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
+ Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉⲛϩⲓⲡ̀ϩⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ.
+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
قبطي صعيدي
يوناني
قبطي معرب
+ آمويني مارين أووشت: إن تي ترياس إثؤواب: إتيه إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب.
+ آنون خا ني لاؤوس إن ني خريستيانوس: فاي غار بيه بين نوتي: إن ألي ثينوس.
+ فون أو هيلبيس إنتان: خين ثي إثؤواب ماريا: إر إفنوتي ناي نان: هيتين نيس إبريسفيا.
+ فون أو ميت سيمنوس: إن إهري خين بي كوسموس: إه إفول هيتين بي إشليل: إنتيه ميخائيل.
+ غينوس إن آدام: آف شوبي خين أو ثيليل: هيتين بي هيويش: إنتيه غافرييل.
+ غيه غار رافائيل: بيه إب أونوف إن هيت: چيه آ إفنوتي بي نايت: ماهف إم ميت شين هيت.
+ ذيكيؤوس إف إم إبشا: إم بي آجياسموس: سوريل بي نيشتي: إن أرشي آنجيلوس.
+ إف تي هو إه چون: إن چيه بي إد إن زوؤون: إن آ سوماتوس: إت فاي خا بي إثرونوس.
+ جومتي إن تين إه إف سوب: إم بي أواي إم مووؤو: إف هوس إف تي أووؤو: إم ابتشويس إنتيه إب أووؤو.
+ زيؤونتوس بي چوتف توف: إم إب ريس فيتيروس: إف هيمسي هي چين: كاد إن إثرونوس.
+ هيبّيه آف إير ميث ريه: إن چيه يواس: چيه آي تي أومس إم ابتشويس خين بي يوردانيس.
+ إث ميت ماتوئي إن ني فيؤوئي: آف چي إشفيري إه ماشو: إثفيه إب تايو إن ني آ لوؤوئي: إرشو إم إل إن شو.
+ إس ني آبوستولوس: آف هيويش خين بي كوسموس: خين تي آناستاسيس: إنتيه ييسوس بي خريستوس.
+ كالوس آف إچرو: إم إب شاه إنتيه تي إهرو: إن چيه بي غ ني آلوو: سيذراك ميساك آفذيناغو.
+ لاس إن إستيفانوس: آف هوس آف إير هيمنوس: إه تآف هيؤوني إه چوف: إثفيه إف ران إم ابتشويس.
+ ملّون بي آجيوس: با أويس إب أورو جيورجيوس: آف خو إن ني إثرونوس: آف فيريو آف تي كاربوس.
+ إنثوك ذيه ثيؤوذوروس بي أناتوليؤوس: بي نيشتي إن ذيناتوس: خوتيف إم بي إذراكون: إت خين إف خيتوس.
+ إكسابشوي إه ماشو: أو ميركوريوس: چيه آف ساچي إه بيك فيوس: إن چيه فويليوس.
+ أو آجيوس مينا: بي سوتب بي بار ثينوس: نيم آبا فيكتور: إبشيري إن رومانوس.
+ بي أستاسيوس: كيري كلافذيوس: نيم فيلوثيؤوس: بي آلوو إن ذيكيؤوس.
+ راشي سوسين نيؤو: إه تاف شاري إم بي فيرزيليا: راشي كيري يوستوس: نيم آبالي نيم ثيؤوكليا.
+ إس إچوسي بيه إب تايو: إن ناي آجيوس: آبا إيسي نيم ثيكلا: نيم آبولّونيوس.
+ تونك أو باتير: بي چيه بين سوتير: چي إن إيراإي تيك سوني: ما شيناك إه خيمي.
+ إي ذوني إنتيه باي كوسموس: نيم بيف لوجيسموس: آف خآف إن چيه فاسيليتيس: بي نيشتي إن أثليتيس.
+ في إثؤواب إن غين نيؤوس: بي چوري إن آناتوليؤوس: آف إير فورين إم بي إخلوم: خين تي إهرو إن إخروم.
+ شيريه ساراباموون: بي إه بيسكوبوس: شيريه آففا إبساتي: نيم غالينيوكس.
+ شيريه ني آجيوس: كيري آبا نووف نيم آبا إب سورا نيم إب توليميؤوس: بي إب ريس فيتيروس.
+ شيريه ني آجيوس: آبا بيروؤوو نيم آثوم: نيم آبا بافنوتي: نيم يارافيك شيه نيم نيس شيري.
+ شيريه ني إب ريس فيتيروس: يواس نيم سيميؤون نيم آبا إبشاي: بي إب ريس فيتيروس.
+ شيريه يوليوس: بي ماكاريوس: في إه تاف إس إخاي إم إب فيوس: إن ني آجيوس.
+ شيريه ني مارتيريا: مارينيه نيم إيريني: نيم إثروسيس نيم يوآننا: كيه فارفارا نيم يوليانيه.
+ إبسيبي إن ني آجيوس: آري إب ريسفي فين إه چون: إثريه بي خريستوس توچون: أووه إنتيف ناي نان.
+ أو أونياتك إنثوك: بين يوت آففا ماكاري: چيه آ ابتشويس إيري ناك: إن هان ميش إن إشفيري.
+ شورب آففا بافلي: آف شوبي هي إب شافيه: نيم آففا أنطوني: هي إف ماريس إن خيمي.
+ إف أوآف آففا ماكاري: بي إه بيسكوبوس: نيم آففا ماكاري: بي إب ريس فيتيروس.
+ خين بيك ثيفيو: بي شيه آف تي كاربوس: بين يوت آففا يواس: بي هيغومينوس.
+ إثفيه بيك توفو: بين يوت آففا بيشوي: آك إير بيم إبشا إن يوي: إن نين چالافچ إم ابتشويس.
+ هان خيل شيري إم بار ثينوس: نين يوتي إثؤواب إن روميؤوس: نيم إيسيذوروس: نيم أرسينيوس.
+ چوري إثؤواب آففا موسي: نيم آففا بافلي: بي إم إث إن خيل لو: نيم آففا آبولّو.
+ كيه آففا لاتسون: نيم آفراآم نيم جيورجيه: نيم إه بيب نيم بالاموون: كيه آففا بي چيمي.
+ ماليستيه ني إس تيل لوس: آبا هور نيم آبا فيس: كيه آففا هور ميني: نيم آففا ماكروفيوس.
+ چي إش شوي نيم چي إش شوي إبسي: نيم آففا آموني: نيم بين يوت آففا شينوتي: كيه آففا بافنوتي.
+ نيم آففا نوفير: نيم آففا صاموئيل: نيم آففا فينيبي: نيم يواس بيف إشفير.
+ ماليستيه بي نيشتي: بارسوما بي تيليوس: نيم آفراآم بي ريف إير هيمي: نيم ثيؤوفانيوس.
+ إن هووؤو ذيه نين يوتي: آفراآم نيم متى ؤوس: نيم ماركوس بي نيشتي: نيم أنطونيوس.
+ تي ماكاريا: تي نيشتي آل لاريا: كيه آري إبسايما: نيم أناستاسيا.
+ أو أونيا توو ني خوروس: إنتيه ني إس تافروفوروس: نين يوتي إم موناخوس: ني إبنفما توفوروس.
+ إشليل نيم هان نيستيا: تيه تيك سينيثيا: إيلياس بي ثيسفيتيس: بي نيشتي إم إب روفيتيس.
+ إف أوي إن ريف إير هيمي: إه چين إت إخورا إن خيمي: ماركوس بي آبوستولوس: بي إف آنجيليستيس.
+ خين أو ميث ميي إنثو: آ ريف آي خا تي ميث نوتي: تيس إمارووت إنثو: ماريا تي ماس نوتي.
+ هان أورثوذوكسوس: إم إبنفما توفوروس: بين ساخ سيفيروس: نيم ذيوسكوروس.
+ چوك إم بين ثيليل: أو إم مانوئيل: چوئي إم بين إشليل: خين أو أونوف نيم أو ثيليل.
+ چي إن نين تي هو: إم بيك إثرين هي إب هو: هيتين ني تي هو إن ني إه تان تاؤوؤو إه نوران.
+ تي تي هو إه روك: أو بين نيف بي خريستوس: إنتيك آريه إه رون: إه فول خين ني بيراسموس.
+ موي نان إن أو فوي ثيا: خو نان إن نين آنوميا: هيتين ني إب ريس فيا: إنتيه تي باناجيا.
+ هيتين نو إفشي: بي خريستوس بين أورو: آري أو ناي نيمان: خين تيك ميت أورو.
English
Deutsch
- المصدر : المرتل جاد لويس
يحتوي هذا التسجيل علي:
