إضافات
عن اللحن
يصلي هذا اللحن في الساعة السادسة من يوم الجمعة العظيمة قبل قراءة البولس وقت دورة البخور في الكنيسة أمام أيقونة الصلبوت وله نفس كلمات اللحن السنوي مع تمايز اللحن.
تحليل النص
تحليل النص القبطي لللحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲧⲁⲓ-ϣⲟⲩⲣⲏ | هذه – المجمرة |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | أداة ربط – ذهب (الذهبية) |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | أداة ربط – النقية، الطاهرة |
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي هي، الـ – حاملة، تحمل |
| ϧⲁ | داخلياً |
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ | الـ – عنبر، طيب، عطر |
| ⲉⲧ | التي |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲉⲛ-ϫⲓϫ | الـ – يدين |
| ⲛ̀-Ⲁⲁⲣⲱⲛ | الذين لـ (أداة إضافة) – هارون |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كاهن |
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲉ | وهو (ضمير متصل في زمن الحاضر الغير محدود) – يرفع |
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ | أداة تنكير – رائحة – طيبة (بخور)،(كلمة مركبة تعني رائحة طيبة) |
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | الي – الـ – علو |
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | علي |
| ⲡⲓ-ⲙⲁ-ⲛ̀-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ | الـ – موضع – الذي لـ (أداة إضافة) – صنع – ذبيحة |
اللحن التعليمي
لحن طاي شوري الحزايني تعليمي للمرتل زاهر أندراوس
اللحن بالهزات (قبطي)
Taxx.c xs z.c z ccd xs zz zxx.
c xs z.c xs zz zxx.
c xs z.c xs zisouzz xs zz zxx.
c xs z.c z ccd xs zz zxx.
zzz c x z.x c x z.w xs.ccd.
[zw x c z xx.xx.
zw x.c.(x)3zz.
zw x.c.ccd.]2
[zw x c z xx.xx.
ze xs q cd.
xx cd.zz-c x z.w xs.ccd.]2
zw x c zryxx.xx.
ze xs q cd.
xx cd.(zz c.)2zz-bgax x.z xs -wss -wss -wss.
(+ze ed.cc.)2
zrf w xx.z c.x x x.+c w x.zrf c ed cd.
ze cd.z x ed w x.c w x.z w x.x cd.
(cc.)2zx.z x xs x +cd.-vv.-ccd.
zw x c `znnouxx.xx.
ze xs q cd.
xx cd.(z c.)2zz-bgax x.z xs -wss -wss -wss.
(+ze ed.cc.)2
x b `x nkac z;ax.x rocd.
zzc ex tfac zi qac zpix.`ax rwcd.
zzmaxtac +ed x -zz.-v. ezztqev.x n nex njicd j.
`zc nAv cd.zze z c +ed.x -v.`axx rwv.z c cd.
v n pi+zz x zz.+zz v ouc zyzz.x v cd.
zc b ezz cd.+cc zftazz x lezz.x c zouzz `x c;ov inoucd.
c w z -vf.c c. fixx `ezx `zpswzze xs z w zze xs z w cd i.
`ezz x jex cd.+xx x zzn pix max.zz`znex zzrswcd.oucc sizz.
c xs z.c xs zz zxx.
c xs z.c xs zisouzz xs zz zxx.
c xs z.c z ccd xs zz zxx.
zzz c x z.x c x z.w xs.ccd.
[zw x c z xx.xx.
zw x.c.(x)3zz.
zw x.c.ccd.]2
[zw x c z xx.xx.
ze xs q cd.
xx cd.zz-c x z.w xs.ccd.]2
zw x c zryxx.xx.
ze xs q cd.
xx cd.(zz c.)2zz-bgax x.z xs -wss -wss -wss.
(+ze ed.cc.)2
zrf w xx.z c.x x x.+c w x.zrf c ed cd.
ze cd.z x ed w x.c w x.z w x.x cd.
(cc.)2zx.z x xs x +cd.-vv.-ccd.
zw x c `znnouxx.xx.
ze xs q cd.
xx cd.(z c.)2zz-bgax x.z xs -wss -wss -wss.
(+ze ed.cc.)2
x b `x nkac z;ax.x rocd.
zzc ex tfac zi qac zpix.`ax rwcd.
zzmaxtac +ed x -zz.-v. ezztqev.x n nex njicd j.
`zc nAv cd.zze z c +ed.x -v.`axx rwv.z c cd.
v n pi+zz x zz.+zz v ouc zyzz.x v cd.
zc b ezz cd.+cc zftazz x lezz.x c zouzz `x c;ov inoucd.
c w z -vf.c c. fixx `ezx `zpswzze xs z w zze xs z w cd i.
`ezz x jex cd.+xx x zzn pix max.zz`znex zzrswcd.oucc sizz.
اللحن بالهزات (عربي)
النوتة الموسيقية
