Ⲧⲟⲩϫⲟ
المعنى والترجمة المعتمدة:
نجى، انقذ، خلص؛ | شفى، ابرا؛ صان، حفظ؛ خلص، نجا؛ شفي، برا، تعافى
EN make whole, make safe | be safe, be safed | safety, salvation | (verb) | tr: make whole, save (causative of ⲟⲩϫⲁⲓ) [σωζειν, ιασθαι, περιποιειν, λυτρουν, ρυεσθαι] | intr: be safe, saved [σωζειν, ιασθαι, περιποιειν] | qual: safe, preserved
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
خلاص، نجاة، صحة، سلامة، عافية، تعافى، بَرأ، شُفِىَ، نَجَا، خلُص، حفظ، صانَ، أبرأ، شَفَى، خلَّصَ، أنقذ، نجَّى، متعافٍ، مَحفوظ، مَصون، سالم، صحيح البنية، سليم، مُعافَى
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR make whole, save (CAUS of ⲟⲩϫⲁⲓ) [σωζειν, ιασθαι, περιποιειν, λυτρουν, ρυεσθαι], TR be safe, saved [σωζειν, ιασθαι, περιποιειν], STA safe, preserved
ⲧⲟⲩϫⲟ, ⲧⲟⲩϫⲉ-, ⲧⲟⲩϫⲟ⸗ ⲧⲟⲩϫⲟ (ⲡ) ⲧⲟⲩϫⲟ S Vb. | ⲧⲟⲩϫⲉ S | ⲧⲟⲩϫⲉ- S | ⲧⲟⲩϫⲟ⸗ S ⲧⲟⲩϫⲟ S Subst. ⲧⲟⲩϫⲟ SALB | ⲧⲟⲩϫⲁ SfF | ⲧⲟⲩϫⲉ- SAB | ⲧⲟⲩϫⲟ- A | ⲧⲟⲩϫⲟ⸗ SB | ⲧⲟⲩϫⲁ⸗ ALF | ⲧⲟⲩϫⲉ⸗ F | ⲧⲟⲩϫⲏⲩ† S | ⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ† B