Ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
المعنى والترجمة المعتمدة:
قس، | شيخ، مسن، عجوز، هرم، متقدم في الايام؛ شفيع، وسيط
EN more important, higher, superior, prior, first one | elder one | elder, priest (Manichaean) | elder (the twenty-four elders, benevolent celestial beings) | priest, presbyter | priest, presbyter (attributive) | priest, presbyter (inverted attributive, nominal referent)
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
وسيط، شفيع، متقدَّم فى الأيام، هَرِم، عجوز، مُسِنّ، شيخ، قِسّ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
pastor, old, elderly, advanced in years, intercessor, mediator
ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ (ⲡ) ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ A Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ B Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ F Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ L Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ M Subst. | ⲡⲉⲣ S Subst. | ⲡⲉⲣⲉⲥⲃⲏⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲉⲣⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ B Subst. | ⲡⲡⲣ S Subst. | ⲡⲣ S Subst. | ⲡⲣⲉ S Subst. | ⲡⲣⲉⲃ S Subst. | ⲡⲣⲉⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲃⲏⲧⲏⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲉⲣ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲇⲉⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲏⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲧ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲧ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲣⲉⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲩⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲃ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲡⲩⲧⲉⲣⲟⲥ B Subst. | ⲡⲣⲉⲥⲣⲃⲏⲧⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲉⲥ S Subst. | ⲡⲣⲏⲥ S Subst. | ⲡⲣⲟⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ S Subst. | ⲡⲣⲥⲃ S Subst. | ⲡⲣ S Subst. | ⲡⲣⲉ S Subst. | ⲡ⳨ S Subst. | ⲡⲣ S Subst. | ⲡⲣⲥ S Subst. | ⲣⲉϥ S Subst. | ⳁⳁⳁ S Subst. | ⳨ S Subst.