Ⲟⲩⲱⲧⲃ
المعنى والترجمة المعتمدة:
يغير/يتغير، يزيل، يمر، ينقل (ترجمة آلية)
EN change/be changed, remove, pass through, transfer |etre change, (se) deplacer, transferer | change to, change into, surpass | change from | cross over, change/be changed, remove, pass through |etre change, (se) deplacer | pass within | pass into, intrude into | pass beyond | (verb) | intr: change (place), be changed, (mostly B) [μεταβαλλειν, μεταναστευειν] | qual: surpassing | tr: pass through, remove [υπερβαινειν, μετασκευαζειν] | transfer S,Sf,A,B from one vessel to another, so pour | ― intr: [κατακενουν, χωνευειν] | traverse, pierce S [τρυπαν]
التصنيفالصيغة الوصفية (Ⲉϥ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR change (place), be changed, (mostly B) [μεταβαλλειν, μεταναστευειν], STA surpassing, TR pass through, remove [υπερβαινειν, μετασκευαζειν], | transfer ABSSf from one vessel to another, so pour, INTR [κατακενουν, χωνευειν], | traverse, pierce S [τρυπαν]
ⲟⲩⲱⲧⲃ S Vb. | ⲟⲩⲟⲧⲃ† S ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ- S Vb. ⲉ- ⲟⲩⲱⲧⲃ ϩⲛ- S Vb. ϩⲛ- ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲱⲧⲃ, ⲟⲩⲱⲧϥ SLFO | ⲟⲩⲱⲧⲃⲉ, ⲟⲩⲱⲧϥⲉ A | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲟⲩⲱⲧⲉϥ BF | ⲟⲩⲉⲧⲃ-, ⲟⲩⲉⲧϥ- S | ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ-, ⲟⲩⲉⲧⲉϥ-, ⲟⲩⲁⲧⲉⲃ-, ⲟⲩⲁⲧⲉϥ- B | ⲟⲩⲟⲧⲃ⸗, ⲟⲩⲟⲧϥ⸗ SB | ⲟⲩⲟⲑⲃ⸗, ⲟⲩⲟⲑϥ⸗, ⲟⲩⲟⲧⲡ⸗ B | ⲟⲩⲁⲧⲃ⸗, ⲟⲩⲁⲧϥ⸗ SF | ⲟⲩⲟⲧⲃ†, ⲟⲩⲟⲧϥ† S | ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ†, ⲟⲩⲟⲧⲉϥ† SB | ⲟⲩⲁⲧⲃ†, ⲟⲩⲁⲧⲉⲃ†, ⲟⲩⲁⲧϥ†, ⲟⲩⲁⲧⲉϥ† SSaSf | ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ†, ⲟⲩⲁⲧϥⲉ† SaL | ⲟⲩⲁⲧⲉϥ† F