Ⲛⲁⲩ
المعنى والترجمة المعتمدة:
راى، نظر، ابصر، شاهد، لحظ
EN look, behold | see (opp not see, be blind) | sight (power to see) | sight, view, vision | hour, time | (verb) | intr: look, behold | ― no obj [οραν, ιδειν, βλεπειν] | ―― with ϫⲉ-, see that, how | ― c ⲉ-, sometimes + ethic dat | ― with ⲉ- dat commodi | ―― provide, seek out | (noun male) | hour, time [καιρος, ωρα] | daylight | morning, early hour ⲡⲛ., ⲫⲛ. ⲛϣⲱⲣⲡ | midday ⲡⲛ. ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ | evening ⲡⲛ., ⲫⲛ. ⲛⲣⲟⲩϩⲉ, -ϩⲓ, ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
انتبِهْ(فعل أمر)، اُنْظُرْ(فعل أمر)، رأى، نظَرَ، أبصَرَ، شاهَدَ، لَحَظَ، نَظَرٌ، بَصَرٌ، إبصار، منظر، رؤيا، عيان، تقريباً، نَحو، زهاء، حوالى، ما يقرب (للمسافات)، لَهم، لَهنَّ، آنٌّ، حين، مُدَّة، ميعاد، زمن، وقت
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR look, behold, no OBJ [οραν, ιδειν, βλεπειν], ― with ϫⲉ-, see that, how, c ⲉ- , sometimes + ethic dat, with ⲉ- dat commodi, ― provide, seek out
ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩ (ⲡ) ⲛⲁⲩ (ⲡ) ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩ- ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩ S Vb. Objektsanschluß meist mit ⲉ- | ⲁⲛⲁⲩ S | ⲛⲁⲩ⸗ S | ⲛⲁⲩ B | ⲁⲛⲁⲩ B ⲛⲁⲩ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ S Subst. m. ⲛⲁⲩ (ⲙⲃⲟⲗ) B Vb. ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ S Subst. m. ⲛⲁⲩ S Subst. m. | ⲛⲁⲩ B ⲛⲁⲩ SB | ⲛⲉⲩ LF | ⲛⲟ AL | ⲛⲱ Sa | ⲛⲁⲟⲩ O | ⲁⲛⲁⲩ SB (imp.) | ⲁⲛⲉⲩ LF (imp.) | ⲉⲛⲟ A (imp.) ⲛⲁⲩ SB (ⲡ) | ⲛⲟⲩ S (ⲡ) | ⲛⲱ SaF (ⲡ) | ⲛⲟ AO (ⲡ) | ⲛⲉⲩ LF (ⲡ)