Ⲉⲧⲓ
المعنى والترجمة المعتمدة:
بعد، من بعد، من ثم، بعد ذلك، بجانب، وايضا؛ | بينما، في اثناء، فيما، بالاضافة الى ذلك، حتى، حتى الان
EN still (indicating the continuity of a state) | still (referring to future events) | also, moreover, besides | (while) still (introduces circumstantial)
التصنيفظرف / حال
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
حتَّى الآن، حتَّى، بالإضافة إلى ذلك، فيما، في أثناء، بينما، وأيضاً، بجانب، بعد ذلك، من ثَمَ، من بعد، بعد
Coptic Compass & Crum Lexicon:
after, hence, next, besides, and also, while, in addition to, until now
ⲉⲧⲓ ⲉⲧⲓ S Adv. | ⲉⲧⲓ A Adv. | ⲉⲧⲓ B Adv. | ⲉⲧⲓ F Adv. | ⲉⲧⲓ L Adv. | ⲉⲧⲓ M Adv. | ⲁⲓⲧⲉⲓ S Adv. | ⲁⲓⲧⲓ S Adv. | ⲉⲧⲉⲓ S Adv. ⲉⲧⲓ S Konj. | ⲉⲧⲓ A Konj. | ⲉⲧⲓ B Konj. | ⲉⲧⲓ F Konj. | ⲉⲧⲓ L Konj. | ⲉⲧⲓ M Konj. | ⲁⲓⲧⲉⲓ S Konj. | ⲁⲓⲧⲓ S Konj. | ⲉⲧⲉⲓ S Konj.