Ϣⲱⲱⲧ
المعنى والترجمة المعتمدة:
قطع، اذبح (ترجمة آلية)
EN cut, slay | be cut short, want, lack | decide, be severe, exclude | thing cut (sacrifice) | need, shortage | cutting out, excommunication | (verb) | cut, slay | ― intr: [κοπτειν, θυειν, σφαζειν, τεμνειν] | ― qual: [εγκοπος] | ― tr: [κοπτειν] | ― p.c. S,B,F, he who, that which cuts, is cut | intr: be cut short, want, lack [υστερειν, ελαττονειν]
التصنيفالصيغة الوصفية (Ⲉϥ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
ذَبَحَ، قَطَعَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
cut, slay, INTR [κοπτειν, θυειν, σφαζειν, τεμνειν], STA [εγκοποσ], TR [κοπτειν], PC BFS cutter; one or thing that is cut, | INTR be cut short, want, lack [υστερειν, ελαττονειν]
ϣⲱⲱⲧ S Vb. | ϣⲁⲧ B ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ S Vb. Kompositverb ϣⲱⲱⲧ S Subst. m. | ϣⲁⲧ B ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ S Subst. m. ϣⲱⲱⲧ SLF | ϣⲱⲧ SLB | ϣⲱⲧⲉ, ϣⲱⲱⲧⲉ S | ϣⲱϯ B | ϣⲟⲩⲟⲩⲧ, ϣⲟⲩⲧ A | ϣⲧ-, ϣⲉⲧ- SLBF | ϣⲉⲉⲧ- SF | ϣⲁⲧ- B | ϣⲱⲧ- L | ϣⲁⲁⲧ⸗ SL | ϣⲁⲧ⸗ SAB | ϣⲉⲉⲧ⸗ F | ϣⲁⲁⲧ† SA | ϣⲁⲧ† SB | ϣⲏⲧ† S | ϣⲁⲧ- SBF (p.c.) | ϣⲟⲧ- B (p.c.)